Присяжний перекладач в Альмерії
В Альмерії, Ель-Ехідо чи Рокетас-де-Мар офіційний присяжний переклад можна отримати, нікуди не виїжджаючи. Ви надсилаєте скан документа, присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), підписує переклад, і ви отримуєте його в PDF з електронним підписом або на папері. Серед мов, з якими ми працюємо, — арабська, французька та румунська; ціну й термін виконання ми підтверджуємо письмово.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та установу, куди ви його подаватимете. Ми відповімо з фіксованою ціною та письмово підтвердженим терміном виконання.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Куди ви подаватимете присяжний переклад в Альмерії?
Присяжний переклад потрібен щоразу, коли документ іншою мовою має набути чинності в державній установі, суді чи в нотаріуса в Іспанії. Нижче — установи провінції Альмерія, куди його подають найчастіше, і документи, які там зазвичай вимагають. Кожна встановлює власні вимоги: перевірте їх на офіційному сайті до замовлення перекладу, особливо якщо потрібен ще й апостиль.
Відділ у справах іноземців Альмерії (Extranjería)
Підпорядкований Субделегації уряду в Альмерії: NIE, TIE, арраїго, посвідка на проживання та возз’єднання сім’ї.
РАЦС Альмерії та Ель-Ехідо
Реєстрація народжень і шлюбів, укладених за кордоном, і справи про громадянство — у столиці провінції та в її судових округах.
- Шлюб
- Народження
- Довідка про несудимість
Провінційне управління дорожнього руху Альмерії (DGT)
Питання з посвідченнями водія, виданими за межами Іспанії. Ми перекладаємо посвідчення, а обмін оформлюєте ви самі або ваша хесторія.
Суди й нотаріуси Альмерії
Судові процеси, нотаріальні акти та спадщина, у яких фігурують документи чи громадяни інших країн.
Університет Альмерії
Вступ, магістратура та стипендії для тих, хто навчався за межами Іспанії.
Агропідприємства й хесторії
Наймання іноземних працівників у Поньєнте та Леванте Альмерії, корпоративні документи й експорт.
Актуальні вимоги та адреси — на офіційних сайтах (іспанською): Державна адміністрація, Міністерство юстиції, DGT і судова влада.
Документи з Марокко, Румунії та Африки на південь від Сахари: що потрібно для кожного
Якщо ваш документ з Марокко, врахуйте, що марокканські довідки часто видають арабською, французькою або обома мовами, і ми перекладаємо з обох. Марокко є учасником Гаазької конвенції, тож його документи апостилюють у самій країні до перекладу, а присяжний переклад охоплює апостиль.
Офіційні документи Румунії, як і інших країн Європейського Союзу, можуть бути звільнені від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Якщо ж документ виданий у країні, що не бере участі в Гаазькій конвенції, як низка країн Африки на південь від Сахари, його треба легалізувати дипломатичним шляхом у країні видачі. У будь-якому разі уточніть вимогу у відділі у справах іноземців до замовлення перекладу: так ви заощадите час і не платитимете за другий переклад.
Як замовити присяжний переклад з Альмерії, нікуди не виїжджаючи
Усе оформлюється дистанційно — з міста або з будь-якого муніципалітету провінції: Ель-Ехідо, Рокетас-де-Мар, Ніхар, Вікар, Адра, Уеркаль-Овера чи Мохакар.
Сфотографуйте документ
З обох боків, за доброго освітлення, і надішліть через форму, у WhatsApp або на info@elbatrad.com. Вкажіть мову та установу Альмерії, куди подаватимете документ.
Фото або PDFОтримайте розрахунок письмово
Ми називаємо фіксовану ціну та термін виконання до початку роботи. Розрахунок безкоштовний, рішення можна ухвалити спокійно.
Без зобов’язаньДайте згоду
Після того як ви приймете розрахунок, присяжний перекладач потрібної мови перекладає документ. Жодних доплат.
Без доплатПодайте переклад
Ви отримуєте його у вигляді PDF з електронним підписом, готового до електронного подання, а за потреби — на папері кур’єром в Альмерію, Ель-Ехідо чи Рокетас.
PDF і папір
Апостиль — до перекладу. Документи країн — учасниць Гаазької конвенції, наприклад Марокко, апостилюють у країні видачі, а потім перекладають разом з апостилем. Якщо країна не бере участі в конвенції, документ легалізують дипломатичним шляхом. Офіційні документи Румунії та інших країн Європейського Союзу можуть бути звільнені від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Докладніше — у нашому посібнику про гаазький апостиль.
Документи, які найчастіше перекладають для процедур в Альмерії
На кожній сторінці зазначено, що варто перевірити до замовлення перекладу цього документа. Якщо вашого документа немає в списку, усе одно надішліть його, і ми його переглянемо.
- Довідка про несудимістьВідділ у справах іноземців, арраїго та громадянство
- Свідоцтво про шлюбЦивільний реєстр і возз’єднання родини
- ПаспортПосвідка на проживання та процедури в Extranjería
- Дипломи та академічні довідкиУніверситет Альмерії та визнання дипломів
- Довідка про реєстрацію (empadronamiento)Процедури в країні походження
- Посвідчення водіяОбмін іноземного посвідчення
- Комерційні документиАгропідприємства та експорт
- DNI і NIEІспанські документи для процедур за кордоном
Три помилки, які затримують присяжний переклад в Альмерії
Саме їх ми найчастіше бачимо в документах з Альмерії та провінції. Якщо їх уникнути, переклад буде готовий швидше, і не доведеться платити за другий.
Арабські імена, написані в кожному документі по-різному
Те саме арабське ім’я можна передати латиницею по-різному, наприклад Mohamed, Mohammed чи Muhammad. Якщо переклад не відповідає написанню в паспорті, установа може вирішити, що йдеться про різних людей.
Як уникнути: Надішліть нам також копію паспорта, щоб у перекладі було точно таке саме написання.
Перекладати марокканський документ без апостиля
Марокко є учасником Гаазької конвенції, і його документам зазвичай потрібен апостиль у країні видачі. Якщо перекласти їх раніше, апостиль залишиться без перекладу, і його доведеться перекладати окремо.
Як уникнути: Спершу проставте апостиль у Марокко, а потім надішліть нам повний оригінал разом з апостилем.
Надсилати обрізані фото або без зворотного боку
Присяжний переклад засвідчує документ повністю, з усіма печатками й позначками, які в багатьох довідках стоять на звороті. Якщо чогось бракує, нам доведеться запитати це знову, і термін зсунеться.
Як уникнути: Надсилайте всі сторінки з обох боків, за доброго освітлення й без обрізаних полів.
Присяжні перекладачі в Альмерії: як перевірити, що вони офіційні
Кожен переклад підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії для відповідної мови. Перекладачеві не обов’язково перебувати в Альмерії: його підпис і печатка мають однакову офіційну силу в будь-якій провінції Іспанії.
Призначення можна перевірити в офіційному пошуку присяжних перекладачів або в реєстрі Міністерства (обидва іспанською). Іспанський закон 39/2015 зробив електронну взаємодію з держорганами звичайною практикою, і більшість установ приймає присяжний переклад у PDF з електронним підписом перекладача.
Справжній присяжний переклад завжди містить
Присяжний переклад 39 мовами
Також перекладаємо між іспанською та такими мовами: англійська, арабська, бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, італійська, каталонська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, німецька, норвезька, перська, польська, португальська, російська, румунська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, французька, хорватська, чеська, шведська та японська.
Присяжний переклад в Альмерії без запису й поїздок
Офісу для відвідувачів в Альмерії в нас немає, і він вам не знадобиться: увесь сервіс працює дистанційно, а присяжний переклад має ту саму офіційну силу. Якщо вам зручніше поговорити особисто, найближчий наш офіс розташований у Малазі, є також офіси в Севільї та Адехе (Тенерифе).
Як ми працюємо з клієнтами з Альмерії
Ви надсилаєте документ через форму, WhatsApp або електронну пошту, ми відправляємо розрахунок із фіксованою ціною, і після вашої згоди до роботи береться присяжний перекладач потрібної мови. Переклад ви отримуєте в PDF з електронним підписом і за потреби на папері за вашою адресою в провінції.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою (за іспанським часом), для Альмерії, провінції та всієї Іспанії.
Поширені запитання про присяжний переклад в Альмерії
Мій документ з Марокко. З якої мови його перекладають?
Марокканські документи зазвичай складені арабською, французькою або обома мовами, і ми перекладаємо з обох. Багато процедур, крім того, вимагають легалізації чи апостиля в країні видачі. Уточніть вимогу в установі до замовлення перекладу.
Я живу в Ель-Ехідо чи Рокетасі. Чи треба їхати до Альмерії?
Ні. Ви надсилаєте скан або фото документа й отримуєте переклад у PDF з електронним підписом або на папері кур’єром. Оригінал потрібен, лише якщо апостиль оформлюємо ми.
Мій документ з Румунії. Чи потрібен апостиль?
Багато офіційних документів країн Європейського Союзу звільнені від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191, а до деяких можна додати багатомовну стандартну форму. Якщо потрібен переклад, ми робимо його з румунської силами присяжного перекладача.
Які документи найчастіше перекладають для відділу у справах іноземців Альмерії?
Довідки про несудимість, свідоцтва про народження й шлюб, а також паспорти — передусім для оформлення посвідки на проживання та возз’єднання сім’ї. Кожна процедура має свої вимоги, тож уточніть їх у відділі у справах іноземців.
Чи залишаться мої документи конфіденційними?
Так. Ваші документи бачать лише працівники, які виконують ваше замовлення, і ми не передаємо їх третім особам. Надіслати їх можна через форму, електронною поштою або у WhatsApp.
Чи можна подати переклад через інтернет?
У більшості електронних процедур можна додати підписаний електронним підписом PDF у тому вигляді, в якому ми його видаємо. Якщо установа вимагає папір, ми надішлемо його кур’єром.
Скільки це коштує і скільки часу займає?
Залежить від мови, обсягу, терміновості та від того, чи потрібно оформити апостиль. Розрахунок із фіксованою ціною безкоштовний, мінімальна сума замовлення — 50 €; звичайний термін — від одного до трьох тижнів, дата підтверджується письмово.
Присяжні перекладачі в Андалусії та в усій Іспанії
Ми працюємо дистанційно з клієнтами з усіх провінцій. Ось сторінки інших міст Андалусії та кількох міст, про які нас запитують найчастіше; решту ви знайдете на головній сторінці.