Присяжний переклад довіреності

Довіреність – це публічний документ, що видається в нотаріальному порядку, за допомогою якого особа або організація (довіритель) призначає іншу особу або організацію своїм представником (повіреним) для вчинення від її імені певних юридичних дій. В Іспанії будь-яка особа, яка досягла повноліття і в повній мірі використовує свої розумові здібності, може звернутися до нотаріуса зі своїм DNI для здійснення цієї процедури.

Довіреність, так само як і її видача, може бути скасована або відкликана, що також має бути оформлено нотаріальним актом.

Види довіреностей

Єдиної довіреності не існує. Залежно від того, як ми хочемо його використовувати, ми можемо знайти кілька типів. Деякі з них згадуються нижче:

  1. ПРОФІЛАКТИКА: призначити особу представляти іншу особу, коли остання втрачає здатність представляти себе самостійно.
  2. СПЕЦІАЛЬНО: для дуже специфічних процедур і формальностей
  3. ЗА БОРОТЬБУ: за допомогою них адвокат або юрист може представляти нас у судовому процесі.
  4. ГЕНЕРАЛ: вони дозволяють здійснювати представництво в найрізноманітніших справах.
  5. УПРАВЛЯТИ АКТИВАМИ
  6. ЗАПРОСИТИ НЕОБХІДНУ ДОКУМЕНТАЦІЮ ДЛЯ ГОЛОСУВАННЯ
  7. і т.д.

Чи потрібен присяжний переклад моєї довіреності?

Як ми пояснювали на початку статті, довіреність дозволяє особі представляти наші інтереси. Якщо цей представник проживає в країні, мова якої відрізняється від мови, якою була складена довіреність, її необхідно буде перекласти. Але простого перекладу буде недостатньо. Оскільки довіреність є офіційним документом, то і переклад повинен бути офіційним, а тому необхідно буде скористатися послугами присяжного перекладача, який засвідчить переклад печаткою та підписом, надавши йому таким чином юридичної сили.

Чи потрібно легалізувати довіреність?

Зазвичай, якщо країна, в якій видається довіреність, є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, вона супроводжується відповідним апостилем. Це дозволить перевірити справжність документа.

У таких випадках апостиль також буде частиною присяжного перекладу.

Якщо у Вас виникли сумніви щодо перекладу Вашої довіреності, необхідно дізнатися ціни і терміни виконання, зв’яжіться з нами, заповнивши анкету, і ми з радістю Вам допоможемо!

👋