Присяжний переклад свідоцтва про реєстрацію (empadronamiento)
Присяжний переклад свідоцтва про реєстрацію (empadronamiento) — це офіційний переклад іспанської довідки про реєстрацію місця проживання, підписаний і засвідчений печаткою перекладача, призначеного Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Він підтверджує вашу реєстрацію перед органами іншої країни. Свідоцтво — або volante — видає мерія (Ayuntamiento) за місцем проживання; у ньому зазначено, де і відколи ви мешкаєте. Документ короткий, тож це одна з найшвидших і найдешевших послуг у нашій практиці: тариф від 0,06 €/слово. Присяжний переклад безстроковий, хоча саме свідоцтво має обмежений строк дії. Працюємо 39 мовами, повністю дистанційно.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Оновлено: серпень 2026
- Перекладачі, призначені MAEC
- Понад 400 відгуків Google
- 39 мов
- Короткий документ — швидкий термін
Що таке свідоцтво про реєстрацію (empadronamiento)?
Certificado de empadronamiento — це офіційний іспанський документ, який підтверджує, у якому муніципалітеті та з якої дати мешкає людина. Його видає мерія за місцем проживання; запросити його можна незалежно від того, чи ви власник житла, орендар або живете в родичів: ні правовий статус, ні громадянство не заважають стати на облік.
Важливо відрізняти його від volante de empadronamiento. Volante — інформаційна довідка для простих процедур; свідоцтво має офіційну силу, і саме його зазвичай вимагають закордонні органи. Якщо країна призначення просить «офіційний» чи «засвідчений» документ — запитуйте свідоцтво, а не volante.
| Вид | Що підтверджує | Коли вимагається |
|---|---|---|
| Індивідуальне | Проживання однієї особи за певною адресою. | Посвідка на проживання і дозвіл на роботу, медкарта, особисті процедури. |
| Колективне (спільне проживання) | Що кілька осіб мешкають за однією адресою. | Возз’єднання сім’ї, шлюб, усиновлення, сімейні виплати. |
| Історичне | Хто мешкає чи мешкав за адресою в конкретні дати. | Громадянство, пенсії, спадщина та судові процеси. |
Коли потрібно перекладати свідоцтво про реєстрацію?
Щоразу, коли його треба подати до органу країни, мова якої не іспанська. Звичайного перекладу в таких випадках недостатньо: іноземна адміністрація вимагає присяжний переклад — підписаний і засвідчений печаткою акредитованого перекладача. Шість процедур, для яких його замовляють найчастіше:
Шлюб з іноземним громадяниномРАЦС країни вашого партнера просить підтвердити поточну адресу до відкриття шлюбної справи.
Посвідка на проживання чи дозвіл на роботуОдин із документів, які найчастіше додають до заяви, щоб показати фактичне місце проживання.
Купівля або продаж нерухомості за кордономІноземні нотаріуси та реєстри запитують підтвердження податкової адреси покупця чи продавця.
Процедури усиновленняКолективне свідоцтво підтверджує склад мешканців — обов’язкові відомості для справи про придатність.
Процеси розлученняІноземним судам потрібно встановити місце проживання сторін, щоб визначити територіальну підсудність.
Міжнародна медична картаЩоб оформити чи продовжити її з-за кордону, проживання підтверджують цим свідоцтвом.
Як отримати свідоцтво про реєстрацію?
Перед перекладом потрібен оригінал документа. Його запитують у мерії муніципалітету за місцем проживання: особисто за попереднім записом або через електронний кабінет, якщо у вас є цифровий сертифікат, електронний DNI чи Cl@ve. Порядок і документи різняться від мерії до мерії, тому спершу перегляньте сайт свого муніципалітету.
Деталь, що береже нерви: свідоцтво має обмежений строк дії — багато органів приймають його, лише якщо воно видане в останні три місяці. Запитуйте його, коли дата процедури вже відома, і надсилайте нам на переклад якомога швидше.
Хто має право виконати чинний присяжний переклад?
Підписати переклад з офіційною силою може лише присяжний перекладач, призначений MAEC. Документ, перекладений самостійно, знайомим-білінгвом чи неакредитованою агенцією, буде відхилено — а разом із ним і всю справу. Ось як ми працюємо, щоб цього не сталося:
Перекладачі, акредитовані MAEC
Переклади англійською підписує наша штатна присяжна перекладачка, акредитована під № 6715 з 2008 року. Решту мов покриває мережа перекладачів, також призначених Міністерством.
Одна з найшвидших послуг
Свідоцтво про реєстрацію — короткий документ стандартного формату, тому зазвичай воно готове раніше за інші. Якщо у вас є дедлайн, зазначте його під час запиту розрахунку, і ми підтвердимо термін письмово.
Цифрова доставка з тією ж юридичною силою
Ви отримаєте переклад електронною поштою з електронним підписом перекладача — його приймають консульства та адміністрації. Якщо потрібен паперовий примірник, надішлемо кур’єром або видамо в Адехе, Севільї чи Малазі.
Гарантована конфіденційність
Ваша адреса, документи та дані людей, які мешкають з вами, не передаються третім особам. Документ використовується лише для перекладу та розрахунку.
Що саме ви отримаєте
- Повний переклад свідоцтва з підписом і печаткою присяжного перекладача на кожній сторінці, як вимагає законодавство.
- Номер акредитації перекладача, який можна перевірити в офіційному реєстрі MAEC, зазначено на документі.
- PDF з електронним підписом — юридично рівний паперовому примірнику й готовий до завантаження на будь-яку електронну платформу.
- Якщо потрібен паперовий варіант — доставка кур’єром на будь-яку адресу в Іспанії або отримання в одному з трьох офісів.
Як замовити присяжний переклад свідоцтва
Усе дистанційно: перекладаємо за сканом документа, без передання оригіналу та без візитів. Три кроки:
-
Надішліть свідоцтво
Додайте скан або чітке фото документа — печатка й дата видачі мають читатися — через форму, поштою або у WhatsApp, вказавши мову перекладу.
-
Отримайте безкоштовний розрахунок
Ми надішлемо персональний розрахунок із фіксованою ціною та терміном. Без зобов’язань: починаємо лише після вашого підтвердження.
-
Отримайте підписаний переклад
Після підтвердження оплати присяжний перекладач цієї мови береться до роботи, і ви отримуєте засвідчений переклад поштою, кур’єром або в обраному офісі.
Чи потрібен ще й апостиль? Залежить від країни призначення. Одні органи приймають свідоцтво про реєстрацію просто з присяжним перекладом; інші вимагають, щоб на оригіналі стояв гаазький апостиль до перекладу. Порядок важливий: якщо збираєтеся апостилювати, зробіть це до замовлення перекладу — тоді апостиль теж буде перекладено й не доведеться повторювати процедуру. Опишіть свій випадок, і ми підкажемо, що потрібно.
Часті запитання
Скільки коштує переклад свідоцтва про реєстрацію?
Тариф — від 0,06 €/слово. Це короткий документ стандартного формату, тому одна з найдешевших послуг у нашій практиці. Кінцева ціна залежить від мови та обсягу: колективне свідоцтво з кількома зареєстрованими коштує трохи дорожче за індивідуальне. Розрахунок безкоштовний.
Скільки триває присяжний переклад свідоцтва?
Це один із найшвидших документів саме завдяки стислості. Точний термін залежить від мови та завантаженості присяжного перекладача; ми підтверджуємо його письмово в розрахунку. Якщо у вас призначена дата чи є дедлайн, зазначте це: за доплату доступна термінова послуга.
Чи достатньо volante, чи потрібне свідоцтво?
Залежить від того, що у вас запитують. Volante — інформаційна довідка; свідоцтво має офіційну силу, і саме його зазвичай вимагають закордонні органи. Якщо сумніваєтеся — запитуйте свідоцтво: ми перекладаємо обидва, але подання не того документа означає повторення всієї процедури.
Чи спливає строк дії присяжного перекладу свідоцтва?
Присяжний переклад безстроковий, але оригінал має обмежений строк дії: багато органів приймають його, лише якщо він виданий в останні три місяці. Якщо свідоцтво застаріє, знадобиться нове з мерії та його переклад.
Чи треба передавати оригінал на папері?
Ні. Ми перекладаємо за сканом документа, якщо печатка, дата й дані добре читаються. Доставка — у цифровому вигляді з електронним підписом перекладача (та сама юридична сила) або на папері кур’єром у будь-яку точку Іспанії.
Чи підходить він для громадянства або возз’єднання сім’ї?
Так. Для громадянства зазвичай запитують історичне свідоцтво, що підтверджує безперервне проживання; для возз’єднання сім’ї — колективне, яке показує склад мешканців. Назвіть процедуру, і ми перекладемо потрібний варіант.