Довідка про реєстрацію місця проживання – це документ, який підтверджує місце проживання однієї або кількох осіб на певний момент часу. Він також відомий як volante de empadronamiento. В Іспанії цей сертифікат видається Ратуша місця, де ми проживаємо. Не обов’язково мати власне житло, щоб зареєструватися в якомусь місці, ми також можемо це зробити, якщо живемо в орендованому житлі або в будинку родичів. Зареєструватися, не має значення, який у Вас правовий статус чи громадянство. Деякі види свідоцтв про реєстрацію перепису населення:
- індивідуальність: підтвердити місце проживання одинокої особи.
- колектив: довести факт проживання кількох осіб в одному місці.
- історичний: виправдати всіх осіб, які проживають або проживали в даному місці і на дану дату.
Коли потрібно перекладати довідку про перепис населення?
Довідка має бути викладена мовою тієї країни, в якій ми маємо проходити відповідну процедуру. Довідка видається офіційною установою, тому, якщо нам знадобиться її переклад, то, ймовірно, це також має бути офіційний переклад, зроблений присяжним перекладачем. Як правило, якщо нам потрібно підтвердити своє резидентство в іноземній організації, вони попросять у нас завірений переклад цього документа.
Свідоцтво про реєстрацію перепису населення є простим документом, тому його переклад також, як правило, здійснюється дуже швидко.
Для чого потрібна довідка про взяття на облік в органах реєстрації актів цивільного стану?
У нас дуже часто виникає потреба у присяжному перекладі довідки про реєстрацію місця проживання для таких процедур, як:
- Шлюб з іноземним громадянином.
- Прийняти.
- Розлучення.
- Продаж нерухомості
- Подача документів на отримання дозволу на проживання або роботу.
- Оформлення медичної карти.
Як подати заяву на отримання довідки про взяття на облік під час перепису населення?
Зазвичай, Вам доведеться звернутися до мерії міста, в якому Ви проживаєте. У деяких муніципалітетах цю процедуру також можна пройти онлайн. Цілком ймовірно, що процедура та необхідна документація будуть дещо відрізнятися в різних меріях, тому ми завжди рекомендуємо перевіряти вимоги заздалегідь.
Якщо Вам потрібна додаткова інформація, будь ласка, зв’яжіться з нами за адресою бланк
