Traducción jurada en España
ElbaTrad es una agencia de traducción jurada con traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traducimos documentos oficiales en 39 idiomas con plena validez legal ante organismos, notarías, registros, juzgados, consulados y universidades. Entrega habitual en 3-4 días hábiles, en PDF con firma electrónica y en papel. Atendemos toda España a distancia, con oficinas en Adeje, Sevilla y Málaga.
Traductora en plantilla habilitada por el MAEC con el nº 6715 desde 2008 · Última actualización: agosto de 2026
Solicite su presupuesto gratuito
Adjunte el documento e indique el idioma de destino. Le respondemos con un precio cerrado y el plazo por escrito, sin compromiso.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Entrega en 3-4 días hábiles
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
¿Qué es una traducción jurada?
Es la traducción oficial de un documento, firmada y sellada por un traductor habilitado por el MAEC. Esa firma es lo que convierte el documento en válido ante la Administración.
Traducción jurada
- La firma un traductor nombrado por el MAEC, con su número de habilitación
- Lleva sello y certificación del traductor al final del documento
- Tiene valor legal: la aceptan organismos, notarías, registros y juzgados
- Reproduce el documento íntegro, incluidos sellos, notas y apostilla
- Válida en PDF con firma electrónica y en papel
Traducción simple
- La puede hacer cualquier traductor profesional
- Sin sello ni certificación oficial
- Sin valor legal: el organismo devuelve el expediente
- Útil para entender un texto, no para presentarlo
- Sirve para webs, catálogos o comunicación interna
Si un organismo le pide «traducción oficial», «traducción certificada» o «traducción por traductor jurado», se refiere exactamente a lo mismo. Son sinónimos del mismo documento y conviene saberlo, porque el nombre cambia según quién lo pida.
En España, el título de Traductor-Intérprete Jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores tras superar un examen oficial o acreditar la formación exigida. Los habilitados figuran en un listado público que el propio Ministerio actualiza, y cada uno tiene un número de habilitación ligado a un idioma concreto. Ese número aparece en el sello de cada traducción: es lo que permite al funcionario comprobar que quien firma está autorizado.
Una traducción jurada no es un resumen ni una adaptación. Reproduce el documento íntegro —incluidos sellos, notas marginales, tachaduras y la propia apostilla— y termina con una certificación firmada en la que el traductor declara que la traducción es fiel y completa. Por eso se traduce lo que pone, aunque contenga errores: si el original dice algo mal, la traducción lo refleja y, cuando procede, se añade una nota del traductor.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
No publicamos tarifas cerradas porque el precio real depende de tres factores. Estos son, y así los calculamos:
No se cobra por páginas, sino por el texto que contiene el documento. Un DNI y una escritura de constitución ocupan una página muy distinta.
El inglés, el francés o el alemán tienen muchos traductores jurados habilitados en España. Otros idiomas cuentan con muy pocos, y eso se refleja en el precio y en el plazo.
Un certificado con campos fijos no es lo mismo que una sentencia, una escritura notarial o un informe pericial, donde cada término tiene efectos jurídicos.
Presupuesto cerrado antes de empezar. Envíenos el documento y le decimos el precio exacto y la fecha de entrega por escrito, sin compromiso. Ese precio no cambia después: lo que se presupuesta es lo que se paga. Y si necesita traducir varios documentos del mismo trámite, se agrupan en un único encargo con mejor precio total que pidiéndolos por separado.
Cómo obtener su traducción jurada
Todo el proceso se hace a distancia y sin desplazarse: usted conserva el documento original en todo momento y nosotros trabajamos sobre la copia digitalizada.
Desde que nos escribe hasta que recibe la traducción firmada suelen pasar entre tres y cuatro días hábiles. Si tiene una fecha límite, dígalo al pedir el presupuesto: lo confirmamos por escrito antes de empezar.
Empezar ahora-
Digitalice el documento
Un escaneo en PDF o una fotografía nítida. Deben leerse con claridad los sellos, las firmas y las fechas, y verse la página completa, sin recortes ni reflejos. Si el documento tiene reverso, mándelo también: forma parte del original y se traduce igual.
2 minutos -
Envíenoslo e indique el destino
Por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp. Díganos el idioma de destino y para qué trámite lo necesita: de eso depende qué le va a exigir el organismo y si hace falta apostilla.
Respuesta el mismo día -
Reciba el presupuesto cerrado
Un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito. Antes de dárselo revisamos el documento: si falta una página, si no se lee bien o si conviene apostillarlo primero, se lo decimos en ese momento y no cuando ya es tarde.
Sin compromiso -
Confirme y empezamos
En cuanto acepta, asignamos un traductor jurado nombrado por el MAEC especializado en ese idioma y en ese tipo de documento. Si su trámite tiene fecha de firma en notaría, cita consular o plazo procesal, entra en el calendario con prioridad.
Traductor asignado -
Reciba su traducción
En PDF con firma electrónica, válido para sedes electrónicas y registros telemáticos, y en papel si lo necesita: por mensajería a toda España o con recogida en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.
3-4 días hábiles
¿Qué documentos se traducen con más frecuencia?
Casi nunca llega un documento suelto: llega un trámite, y ese trámite exige un conjunto. Estos son los cuatro grupos que más nos entran, con lo que suele pedirse en cada uno.
Certificado de antecedentes penales, partida de nacimiento, certificado de matrimonio, empadronamiento, contrato de alquiler y justificantes de medios económicos. Los consulados suelen exigir además que el certificado sea reciente y esté apostillado.
Certificados literales de nacimiento y matrimonio, libro de familia y resoluciones judiciales de divorcio o adopción. En expedientes de nacionalidad se pide el literal, no el extracto: es un motivo habitual de devolución.
Escrituras públicas, poderes notariales, estatutos, cuentas anuales, certificaciones registrales, contratos y documentación fiscal. Aquí la coherencia terminológica entre documentos del mismo expediente es tan importante como la traducción en sí.
Títulos, certificados de notas, programas de asignaturas, certificados médicos y documentación laboral. Las universidades suelen exigir la traducción del expediente completo, no solo del título.
Demandas, sentencias, autos, exhortos y prueba documental. El artículo 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil exige acompañar traducción de todo documento en idioma extranjero.
Más allá del papel, también ponemos intérpretes en notarías, juzgados, registros y reuniones de empresa, presencialmente o por videoconferencia.
Cinco motivos por los que un organismo devuelve un expediente
Casi todas las devoluciones que vemos se deben a lo mismo. Comprobar estos cinco puntos antes de presentar ahorra semanas de trámite.
Errores que cuestan tiempo
- Apostillar después de traducir. La apostilla forma parte del documento: si se pone después, no está traducida y hay que rehacer el trabajo.
- Pedir un extracto cuando exigen el literal. Pasa constantemente en expedientes de nacionalidad y reagrupación familiar.
- Presentar una traducción sin firma jurada. Por buena que sea, no tiene valor oficial y el expediente vuelve.
- Enviar un escaneo ilegible. Si el sello o la fecha no se leen, la traducción no puede reflejarlos con fidelidad.
- Usar un certificado caducado. Muchos organismos exigen que se haya expedido en los últimos 3-6 meses.
Cómo lo evitamos
- Antes de presupuestar revisamos el documento y le avisamos si falta una página o algo no se lee.
- Le preguntamos el país y el trámite de destino, porque de eso depende qué necesita exactamente.
- Si hace falta apostilla, se la gestionamos en el mismo encargo y en el orden correcto.
- La traducción reproduce el documento íntegro: sellos, notas marginales, anverso y reverso.
- Si el organismo pone alguna pega formal a nuestra traducción, la revisamos sin coste.
Traductores jurados por idioma
Trabajamos en 39 idiomas. Estas son las combinaciones más solicitadas; si la suya no aparece, escríbanos y se la confirmamos.
Inglés
Reino Unido, EE. UU., Irlanda, Canadá y Australia. Lo firma nuestra traductora en plantilla.
Ver la página →
Alemán
Alemania, Austria y Suiza. Certificados del Standesamt, Arbeitszeugnis y títulos.
Ver la página →
Francés
Francia, Bélgica, Suiza y Canadá. Actes d’état civil, herencias y actas notariales.
Ver la página →
Italiano
Italia y Suiza italiana. Especial atención a expedientes de ciudadanía por descendencia.
Ver la página →
Portugués
Portugal, Brasil y África lusófona. Norma europea o brasileña según el destino.
Ver la página →
Ruso
Rusia, Kazajistán, Bielorrusia y documentos de la antigua URSS.
Ver la página →
Ucraniano
Protección temporal, partidas y diplomas. También documentos redactados en ruso.
Ver la página →
Rumano
Rumanía y Moldavia. Muchos certificados rumanos ya no necesitan apostilla.
Ver la página →
Árabe
Marruecos, Argelia, Egipto y el Golfo. Cuidamos la transliteración de los nombres.
Ver la página →
Chino
China, Taiwán, Hong Kong y Macao, en simplificado y en tradicional.
Ver la página →
Neerlandés
Países Bajos y Flandes. Documentación del gemeente, laboral y fiscal.
Ver la página →
Polaco
Polonia. Muchos certificados están exentos de apostilla por ser país de la UE.
Ver la página →
Húngaro
Hungría. Aquí la certificación de la OFFI no sustituye a la firma del MAEC.
Ver la página →
Croata
Croacia y los Balcanes. También documentos de Bosnia, Serbia y Montenegro.
Ver la página →
Catalán
Catalán y castellano. Habilitación por el MAEC y por la Generalitat.
Ver la página →
Qué significa que un traductor esté nombrado por el MAEC
En España, el título de Traductor-Intérprete Jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación tras superar un examen oficial o acreditar la formación exigida. Quien lo obtiene queda inscrito en un listado público y recibe un número de habilitación vinculado a un idioma concreto.
Ese número aparece en el sello de cada traducción y es lo que permite al funcionario comprobar que quien firma está autorizado. Sin él, el documento no tiene valor oficial en España, por buena que sea la traducción.
Opiniones de quienes ya han pasado por el trámite
Más de 400 valoraciones publicadas en Google por clientes reales de nuestras tres oficinas. Estas son algunas de las últimas:
Necesitaba una traducción jurada urgente y cuando surgió un pequeño contratiempo, Katerina movió cielo y tierra para resolverlo. Gracias a su esfuerzo y a la profesionalidad de Cristina Aroutiounova, mi traducción jurada llegó a tiempo y con una calidad impecable. También quiero agradecer a Anca por la rapidez en el envío final.
Sentí que de verdad se preocuparon por mi necesidad. Sin duda, volveré a contar con sus servicios y los recomiendo al 100%.
¡Gracias y sincero saludo! 😊
Dónde estamos y dónde llegamos
Tres oficinas abiertas de lunes a viernes, de 8:30 a 19:00, y servicio a distancia en toda España.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Traductor jurado en Tenerife Lunes a viernes, 8:30-19:00
41001 Sevilla Traductor jurado en Sevilla Lunes a viernes, 8:30-19:00
2ª planta, oficina 221 · 29006 Málaga Traductor jurado en Málaga Lunes a viernes, 8:30-19:00
¿Busca un traductor jurado cerca de usted? Trabajamos a distancia con toda España:
¿Su documento necesita apostilla?
La apostilla de La Haya es el sello que legaliza un documento público para que surta efectos en otro país. No sustituye a la traducción: la acompaña. Y el orden en que se hacen las dos cosas decide si el trámite sale a la primera.
No todos los documentos la necesitan: entre países de la Unión Europea, muchos certificados civiles están exentos. Díganos el país de origen y el de destino y se lo confirmamos antes de que gaste tiempo o dinero. Si hace falta, gestionamos apostilla y traducción en un mismo encargo.
Ver cómo funciona la apostillaPreguntas frecuentes sobre la traducción jurada
¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesito?
Una traducción jurada es la traducción oficial de un documento, firmada y sellada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Esa firma da fe de que el texto es fiel al original y le otorga validez legal en España. La necesita siempre que un organismo —extranjería, Registro Civil, una universidad, un juzgado o un banco— le pida un documento redactado en otro idioma.
¿En qué se diferencia una traducción jurada de una simple?
En el valor legal, no en la calidad. Una traducción simple sirve para entender un texto; una jurada sirve para presentarlo. La jurada lleva firma, sello y número de habilitación del traductor, más su certificación al final del documento. Sin esos elementos, el organismo devuelve el expediente aunque la traducción sea impecable.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Depende de tres cosas: la extensión real del documento, el idioma y su complejidad. Un DNI de una cara y una escritura de constitución con anexos no se presupuestan igual, y un idioma con pocos traductores habilitados en España cuesta más que el inglés. Por eso no publicamos tarifas cerradas: envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, sin compromiso, antes de decidir.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
El plazo habitual es de 3 a 4 días hábiles desde que confirma el presupuesto. Un certificado de una página suele estar antes; un expediente completo lleva más. Si tiene fecha de firma en notaría, cita consular o plazo procesal, indíquenoslo: disponemos de servicio urgente y confirmamos el plazo por escrito antes de empezar.
¿Es válida una traducción jurada en PDF con firma electrónica?
Sí. El MAEC reconoce la firma electrónica cualificada del traductor jurado, de modo que el PDF tiene la misma validez legal que el papel sellado y puede presentarse en sedes electrónicas. Si el organismo le exige copia física, se la enviamos por mensajería o la recoge en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Puedo enviar el documento escaneado o tiene que ser el original?
Basta un escaneo o una fotografía nítida: usted conserva el original en todo momento. Lo único imprescindible es que se lean con claridad sellos, firmas y fechas y que la página se vea completa, sin recortes ni reflejos. Solo en casos concretos, cuando el organismo exige cotejo con el original, le indicamos cómo proceder.
¿Necesito apostillar mi documento antes de traducirlo?
Si el documento procede de otro país o va a surtir efectos fuera de España, probablemente sí — y el orden importa: primero se apostilla y después se traduce, para que la apostilla quede también traducida. Hacerlo al revés obliga a repetir el trámite. Díganos país y destino y se lo confirmamos.
¿Cómo sé si un traductor jurado es oficial?
Porque figura en el listado oficial de traductores-intérpretes jurados que publica el Ministerio de Asuntos Exteriores, y porque su traducción lleva firma, sello y número de habilitación. Nuestra traductora en plantilla está habilitada para inglés con el nº 6715 desde 2008, y el resto de idiomas los cubren traductores igualmente nombrados por el MAEC.
¿Sirve una traducción jurada hecha en otro país?
Para presentarla en España, por norma general no: la Administración española exige que la firme un traductor habilitado por el MAEC. Una traducción certificada en el extranjero puede necesitar además legalización consular. Si ya tiene una hecha fuera, envíenosla y le decimos si le van a aceptar o si conviene rehacerla aquí.
¿Atienden en toda España o solo donde tienen oficina?
En toda España. Todo el proceso —envío, presupuesto, traducción y entrega— se hace a distancia, y por eso trabajamos a diario con clientes de provincias donde no tenemos local. Las oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga están abiertas de lunes a viernes, de 8:30 a 19:00, para quien prefiera entregar o recoger en mano.
Guías prácticas sobre trámites y traducción jurada
Explicamos paso a paso los trámites que más dudas generan, con los requisitos reales de cada organismo. Todo lo que publicamos sale de casos que atendemos a diario.
Traducción jurada del certificado de matrimonio: cuándo es necesaria
Literal o extracto, plurilingüe o traducido, con apostilla o sin ella. Los cuatro trámites que lo exigen y qué modelo pedir en cada uno.
Leer la guía
¿Qué documentos necesitas traducir para homologar un título universitario?
El título no basta: el ministerio analiza el expediente con las asignaturas y las horas. Qué traducir y qué apostillar antes de presentar.
Leer la guía
Cómo homologar un título universitario extranjero en España
Homologación, equivalencia o reconocimiento profesional: no son lo mismo. Cuál le corresponde y qué plazos maneja cada vía.
Leer la guíaTraductor jurado en su localidad
Trabajamos a distancia con toda España. Además, tenemos página propia para las localidades donde más nos solicitan: si busca un traductor jurado en su municipio, entre y verá los trámites más frecuentes de su zona.
- Villaverde del Río
- Viso del Alcor
- Villanueva del Ariscal
- Villanueva del Río y Minas
- Valencina de la Concepción
- Villamanrique de la Condesa
- Villanueva de San Juan
- Tomares
- Umbrete
- Utrera
- Saucejo
- Tocina
- Sanlúcar la Mayor
- Santiponce
- San Nicolás del Puerto
- Rubio
- Salteras
- San Juan de Aznalfarache
- Roda de Andalucía
- Ronquillo
- Puebla del Río
- Real de la Jara
- Rinconada
- Puebla de los Infantes
- Pruna
- Puebla de Cazalla
- Peñaflor
- Pilas
- Paradas
- Pedrera
- Pedroso
- Osuna
- Palacios y Villafranca
- Palomares del Río
- Morón de la Frontera
- Navas de la Concepción
- Olivares
- Martín de la Jara
- Molares
- Montellano
- Marchena
- Marinaleda
- Mairena del Alcor
- Mairena del Aljarafe
- Luisiana
- Fuerteventura