Traductor jurado de alemán

Depende de la extensión real del documento, de su complejidad y de la dirección de la traducción. Un certificado de nacimiento alemán ocupa poco; un Arbeitszeugnis detallado o una escritura, bastante más. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.

Por norma general, no. El traductor jurado alemán está habilitado ante un tribunal regional alemán y su firma tiene efectos allí, pero la Administración española exige la firma de un traductor nombrado por el MAEC. Si ya tiene una traducción hecha en Alemania, envíenosla y le decimos si le van a aceptar o si hay que rehacerla.

Sí, habitualmente. La traducción jurada española lleva firma, sello y número oficial y se admite en registros civiles, universidades y empleadores alemanes y austriacos, normalmente acompañada de la apostilla de La Haya. En Suiza, algunos cantones exigen además legalización notarial: confírmelo con el organismo antes de encargar.

Es el registro civil alemán. Para inscribir un matrimonio, un nacimiento o un divorcio ocurrido en España, suele exigir el certificado literal correspondiente, apostillado y traducido al alemán por traductor jurado. En muchos casos acepta también el certificado plurilingüe del Convenio de Viena, pero conviene preguntarlo caso por caso.

Alemania, Austria y Suiza son parte del Convenio de La Haya, así que la apostilla es el trámite habitual. El orden correcto es apostillar primero y traducir después, para que la apostilla quede también traducida. Hacerlo al revés obliga a repetir el trabajo.

Alemania y Austria emiten certificados del Convenio de Viena de 1976 con los campos en varios idiomas. Si el organismo español lo admite, evita la traducción. Pero es un extracto sin menciones marginales, y los expedientes de nacionalidad y muchos de extranjería exigen el acta completa traducida. Pregúntelo antes de solicitarlo al registro alemán.

El certificado de trabajo alemán usa fórmulas convencionales cuyo significado real difiere de su sentido literal: es el llamado Zeugnissprache. La traducción jurada debe ser fiel al texto, no interpretarlo, así que se traduce lo que pone. Cuando una fórmula carece de equivalente en español, se añade una nota del traductor para que el organismo receptor entienda el matiz.

Le confirmamos la fecha exacta de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que decida nada. Hay menos traductores jurados de alemán que de inglés en España, así que en expedientes voluminosos el plazo puede ampliarse; se lo confirmamos por escrito antes de empezar. Para trámites con fecha límite disponemos de servicio urgente.