Traducción jurada de certificado médico
La traducción jurada del certificado médico es la traducción oficial del documento firmado por un médico colegiado que acredita su estado de salud, sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. La exigen consulados, aseguradoras y empleadores en visados, permisos de trabajo, licencias especiales y bajas entre países. Traducimos certificados e informes médicos en 39 idiomas, con presupuesto cerrado, con confidencialidad garantizada y entrega en la fecha acordada.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Confidencialidad garantizada
- Más de 400 reseñas en Google
- Terminología médica precisa
¿Para qué necesito la traducción jurada del certificado médico?
Casi siempre hay un organismo o una entidad que necesita leer y fiarse de lo que firmó su médico. Estas son las seis situaciones que más nos llegan — funciona en las dos direcciones: certificados españoles para presentar fuera y documentos extranjeros para surtir efecto en España.
Muchos consulados exigen certificado médico oficial traducido — a menudo junto a los antecedentes penales.
Empleadores y autoridades laborales que piden acreditar el estado de salud o la aptitud del trabajador.
Piloto, armas, buceo o maquinaria pesada: exigen certificado de aptitud médica en el idioma del país.
Partes médicos tras un accidente, para la aseguradora o el juzgado que tramita la reclamación.
Partes de baja o de accidente laboral emitidos fuera, ante mutuas y Seguridad Social — y a la inversa.
Universidades, federaciones deportivas y expedientes de adopción internacional que incluyen certificado de salud.
Certificados e informes médicos que traducimos
Del certificado oficial de una página al historial completo. Si el suyo no aparece, envíelo igualmente: lo valoramos sin compromiso.
- Certificado médico oficial: el impreso colegial que resume su estado de salud en un momento dado.
- Informes e historiales médicos: diagnóstico, evolución y tratamiento, con su terminología exacta.
- Certificados de vacunación y de aptitud (laboral, deportiva o para licencias).
- Certificados de seguro médico y partes de accidente para aseguradoras y organismos.
Confidencialidad de sus datos médicos, por diseño
Un certificado médico contiene datos especialmente protegidos. Por eso el circuito de sus documentos es el más corto posible: dos personas, ningún tercero.
Sin cesión a terceros ni uso fuera del encargo
¿Le piden apostilla en el certificado médico? Al ser un documento firmado por un médico, algunos países exigen apostillarlo para acreditar su autenticidad, y para ello suele ser necesario legitimar antes la firma. Si es su caso, el orden correcto es apostillar primero y traducir después, para que la apostilla quede también traducida. Cuéntenos el país y el organismo de destino y le confirmamos los pasos — podemos gestionar apostilla y traducción en un único encargo.
Así traducimos su certificado médico
Sin desplazamientos y sin entregar originales: trabajamos sobre el documento digitalizado.
-
Envíe su certificado
PDF o foto de alta calidad por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma de destino y el país donde va a presentarlo.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento, sin compromiso. Los certificados breves son muy económicos; en informes extensos el plazo se confirma por escrito. El traductor jurado empieza cuando usted confirma.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque los consulados, las aseguradoras y las administraciones solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción del certificado médico
¿Cuánto cuesta traducir un certificado médico?
Depende de la extensión: un certificado médico oficial de una página es de las traducciones juradas más económicas, y un informe o historial se presupuesta por su volumen real. La tarifa parte de presupuesto cerrado y siempre recibirá un precio cerrado por documento antes de decidir, sin compromiso.
¿Cuánto tardan en traducir un certificado médico?
Los certificados breves suelen estar listos antes del plazo estándar de la fecha acordada; los informes extensos pueden necesitar algo más. El plazo exacto se confirma por escrito en el presupuesto y, si su cita no espera, contamos con servicio urgente: indíquelo al pedirlo.
¿También traducen informes médicos completos e historiales?
Sí: informes de alta, historiales, pruebas diagnósticas, pautas de tratamiento y partes de accidente. En documentación sanitaria la precisión terminológica es crítica — un diagnóstico o una pauta mal trasladados cambian el sentido del documento —, por eso los traduce un traductor jurado habituado a textos médicos.
¿Cómo garantizan la confidencialidad de mis datos médicos?
Sus documentos no se ceden a terceros y se emplean solo para el presupuesto y la traducción. Acceden a ellos únicamente el gestor del encargo y el traductor jurado asignado, que está sujeto al deber de confidencialidad inherente a su nombramiento oficial.
¿Necesito la apostilla de La Haya en el certificado médico?
Depende del país y del organismo de destino. Al ser un documento firmado por un médico, algunos destinos exigen apostillarlo, y para ello suele ser necesario legitimar antes la firma. Si le piden apostilla, el orden correcto es apostillar primero y traducir después, para que quede también traducida. Cuéntenos el destino y le confirmamos los pasos.
¿Quién puede firmar una traducción médica con validez oficial?
Solo un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción hecha por su médico, por usted o por una agencia sin habilitación, por buena que sea, no tiene valor oficial y el consulado o la aseguradora la devolverán. La recibe en PDF con firma electrónica y, si la necesita, en papel.
También le puede interesar
- Traducción jurada en EspañaTodos los documentos, 39 idiomas
- Antecedentes penalesSuele acompañar al certificado médico en visados
- Apostilla de La HayaLegalice sus documentos para el extranjero
- Permiso de conducirPara canjes y licencias con requisitos médicos
- ContactoCuéntenos su caso y reciba presupuesto