Beglaubigte Übersetzung des ärztlichen Attests
Die beglaubigte Übersetzung des ärztlichen Attests ist die amtliche Übersetzung des von einem approbierten Arzt unterschriebenen Dokuments über Ihren Gesundheitszustand, gesiegelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. Verlangt wird sie von Konsulaten, Versicherungen und Arbeitgebern bei Visa, Arbeitserlaubnissen, Sonderlizenzen und Krankschreibungen zwischen Ländern. Wir übersetzen Atteste und Arztberichte in 39 Sprachen, mit Festpreisangebot vor Beginn und garantierter Vertraulichkeit und Lieferung zum vereinbarten Termin.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Vertraulichkeit garantiert
- Über 400 Google-Bewertungen
- Präzise medizinische Terminologie
Wofür brauche ich die beglaubigte Übersetzung des ärztlichen Attests?
Fast immer gibt es eine Behörde oder Institution, die lesen und dem vertrauen muss, was Ihr Arzt unterschrieben hat. Dies sind die sechs häufigsten Fälle — und es funktioniert in beide Richtungen: spanische Atteste fürs Ausland und ausländische Dokumente mit Wirkung in Spanien.
Viele Konsulate verlangen ein amtliches ärztliches Attest in Übersetzung — oft zusammen mit dem Führungszeugnis.
Arbeitgeber und Arbeitsbehörden, die einen Nachweis über Gesundheit oder Tauglichkeit des Arbeitnehmers verlangen.
Pilot, Waffen, Tauchen oder schwere Maschinen: verlangt wird ein Tauglichkeitszeugnis in der Landessprache.
Arztberichte nach einem Unfall, für die Versicherung oder das Gericht, das den Fall bearbeitet.
Im Ausland ausgestellte Krankmeldungen oder Arbeitsunfallberichte, vor Berufsgenossenschaften und Sozialversicherung — und umgekehrt.
Universitäten, Sportverbände und internationale Adoptionsverfahren, zu denen ein Gesundheitszeugnis gehört.
Atteste und Arztberichte, die wir übersetzen
Vom einseitigen amtlichen Attest bis zur vollständigen Krankenakte. Ist Ihres nicht dabei, senden Sie es trotzdem: Wir prüfen es unverbindlich.
- Amtliches ärztliches Attest: das Standardformular, das Ihren Gesundheitszustand zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammenfasst.
- Arztberichte und Krankenakten: Diagnose, Verlauf und Behandlung, mit ihrer exakten Terminologie.
- Impf- und Tauglichkeitszeugnisse (für Arbeit, Sport oder Lizenzen).
- Krankenversicherungsbescheinigungen und Unfallberichte für Versicherungen und Behörden.
Vertraulichkeit Ihrer Gesundheitsdaten, per Konzept
Ein ärztliches Attest enthält besonders geschützte Daten. Deshalb durchlaufen Ihre Unterlagen den kürzestmöglichen Kreislauf: zwei Personen, keine Dritten.
Keine Weitergabe an Dritte, keine Nutzung außerhalb des Auftrags
Wird eine Apostille auf dem Attest verlangt? Da es sich um ein von einem Arzt unterschriebenes Dokument handelt, verlangen manche Länder die Apostille als Echtheitsnachweis; dafür muss die Unterschrift meist vorher beglaubigt werden. In dem Fall gilt: erst apostillieren, dann übersetzen, damit auch die Apostille übersetzt wird. Nennen Sie uns Land und Empfängerstelle, und wir bestätigen die Schritte — Apostille und Übersetzung übernehmen wir in einem Auftrag.
So übersetzen wir Ihr ärztliches Attest
Ohne Wege und ohne Abgabe von Originalen: Wir arbeiten mit dem digitalisierten Dokument.
-
Senden Sie Ihr Attest
Als PDF oder scharfes Foto über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Zielsprache und dem Land, in dem Sie es einreichen.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument, unverbindlich. Kurze Atteste sind sehr günstig; bei langen Berichten wird die Frist schriftlich bestätigt. Der beeidigte Übersetzer beginnt nach Ihrer Bestätigung.
-
Ihre Übersetzung, in la fecha acordada
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig auf jeder elektronischen Behördenplattform — und bei Bedarf auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil Konsulate, Versicherungen und Behörden nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung, so korrekt sie sein mag, hat keine amtliche Gültigkeit: Die Akte wird zurückgegeben, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung des ärztlichen Attests
Was kostet die Übersetzung eines ärztlichen Attests?
Das hängt vom Umfang ab: Ein einseitiges amtliches Attest gehört zu den günstigsten beglaubigten Übersetzungen, ein Bericht oder eine Krankenakte wird nach tatsächlichem Umfang kalkuliert. Auch Sprache und Schwierigkeitsgrad des Dokuments spielen eine Rolle, und Sie erhalten stets einen Festpreis pro Dokument, bevor Sie sich entscheiden — unverbindlich.
Wie lange dauert die Übersetzung eines ärztlichen Attests?
Kurze Atteste sind meist vor der Standardfrist von dem vereinbarten Termin fertig; lange Berichte brauchen etwas mehr. Die genaue Frist wird schriftlich im Angebot bestätigt, und wenn Ihr Termin drängt, bieten wir einen Eilservice: Sagen Sie es bei der Bestellung.
Übersetzen Sie auch vollständige Arztberichte und Krankenakten?
Ja: Entlassungsberichte, Krankenakten, Befunde, Behandlungspläne und Unfallberichte. Bei medizinischen Unterlagen ist terminologische Präzision entscheidend — eine falsch übersetzte Diagnose oder Dosierung verändert den Sinn des Dokuments —, deshalb übernimmt sie ein beeidigter Übersetzer mit Erfahrung in medizinischen Texten.
Wie garantieren Sie die Vertraulichkeit meiner Gesundheitsdaten?
Ihre Unterlagen werden nicht an Dritte weitergegeben und nur für Angebot und Übersetzung verwendet. Zugriff haben ausschließlich der Projektverantwortliche und der zugewiesene beeidigte Übersetzer, der der Verschwiegenheitspflicht seiner amtlichen Ernennung unterliegt.
Brauche ich die Haager Apostille auf dem ärztlichen Attest?
Das hängt vom Land und der Empfängerstelle ab. Da es von einem Arzt unterschrieben ist, verlangen manche Ziele die Apostille, wofür die Unterschrift meist vorher beglaubigt werden muss. Falls ja, gilt die Reihenfolge: erst Apostille, dann Übersetzung, damit sie mitübersetzt wird. Nennen Sie uns das Ziel, und wir bestätigen die Schritte.
Wer darf eine medizinische Übersetzung mit amtlicher Gültigkeit unterschreiben?
Nur ein vom MAEC ernannter beeidigter Übersetzer. Eine Übersetzung Ihres Arztes, von Ihnen selbst oder einer Agentur ohne Zulassung hat, so gut sie sein mag, keine amtliche Gültigkeit — Konsulat oder Versicherung weisen sie zurück. Sie erhalten sie als digital signiertes PDF und bei Bedarf auf Papier.
Das könnte Sie auch interessieren
- Beeidigte Übersetzungen in SpanienAlle Dokumente, 39 Sprachen
- FührungszeugnisWird im Visumverfahren oft zusammen eingereicht
- Haager ApostilleLegalisieren Sie Ihre Dokumente fürs Ausland
- FührerscheinFür Umtausch und Lizenzen mit medizinischen Anforderungen
- KontaktSchildern Sie Ihren Fall und erhalten Sie ein Angebot