Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde

Die Heiratsurkunde ist ein offizielles Dokument der ziviler und religiöser Charakter einen Nachweis über die Eheschließung mit Angabe von Datum, Uhrzeit und Ort der Eheschließung. Es gibt verschiedene Arten von Heiratsurkunden:

  1. Positiv: Es gibt zwei Arten von positiven Heiratsurkunden. Die erste ist die Auszug in dem die Daten des Standesamtes, das die Bescheinigung ausstellt, zusammengefasst sind. Die zweite ist die wortwörtliches Zertifikat die alle Informationen enthält, die bei der Anmeldung der Eheschließung gesammelt wurden.
  2. Negativ: Diese weisen darauf hin, dass die Ehe nicht im Personenstandsregister eingetragen ist.

Wann benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines Zeugnisses?

Falls wir in Spanien eine Heiratsurkunde vorlegen müssen, die in einer anderen Sprache als Spanisch verfasst ist, müssen wir sie von einem vereidigten Übersetzer übersetzen lassen. Für zweisprachige Regionen unseres Landes wie Galicien, das Baskenland und Katalonien kann sogar verlangt werden, dass sie auf Spanisch und in der Sprache der jeweiligen Region verfasst werden. 

Wenn unsere Bescheinigung auf Spanisch verfasst ist und wir sie in einem anderen Land vorlegen sollen, müssen wir außerdem eine offizielle Übersetzung anfertigen, die nur von einem vereidigten, vom Außenministerium ermächtigten Übersetzer angefertigt werden kann, der ihr mit seiner Unterschrift und seinem Stempel Rechtsgültigkeit verleiht. 

In jedem Fall muss die Stelle, die dieses Dokument anfordert, bestätigen, dass eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde erforderlich ist.

Wozu brauche ich meine Heiratsurkunde?

Wir benötigen die Heiratsurkunde unter anderem für folgende Verfahren:

  • die Staatsangehörigkeit des Herkunftslandes unseres Partners zu beantragen.
  • die Anmeldung unserer leiblichen oder adoptierten Kinder beim Standesamt
  • die Scheidung einzureichen
  • die Eheschließung in Spanien nachzuweisen, wenn ein Paar außerhalb des spanischen Staates heiratet
  • Beantragung eines Aufenthaltstitels
  • eine Krankenversicherung abschließen
  • Adoptionsverfahren, usw.

Es wäre besser, sich über die notwendigen Anforderungen an das Verfahren zur Beantragung der einen oder anderen Art von Bescheinigung zu informieren.

Wie kann ich meine Heiratsurkunde beantragen?

In Spanien kann dies auf folgende Weise geschehen persönlich Zu diesem Zweck müssen Sie sich an das Standesamt des Ortes wenden, an dem die Eheschließung eingetragen wurde. E-Mail und auch durch online.

Falls Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen, indem Sie das nachstehende Formular ausfüllen. der Fragebogen und wir helfen Ihnen gerne weiter. 

👋