Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde
Die beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde ist die amtliche Übersetzung der vom Zivilregister — dem spanischen oder einem ausländischen — ausgestellten Urkunde, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. Sie belegt Ihren Familienstand bei Eheeintragungen, Aufenthalt durch Familiennachzug, Einbürgerung, Renten und Erbschaften. Wir übersetzen Heiratsurkunden in 39 Sprachen, mit Festpreisangebot vor Beginn und Lieferung zum vereinbarten Termin.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Lieferung in dem vereinbarten Termin
- Über 400 Google-Bewertungen
- Digital und auf Papier
Mehrsprachige Urkunde oder beglaubigte Übersetzung?
Das ist die erste Frage, die Sie klären sollten — und sie hängt davon ab, wo Sie die Urkunde vorlegen und welches Modell man Ihnen ausgestellt hat:
Mehrsprachige Urkunde (Wiener Übereinkommen)
Das Zivilregister kann ein internationales Modell mit Feldern in mehreren Sprachen ausstellen. Ist das Zielland Vertragspartei des Wiener Übereinkommens von 1976 und lässt die Behörde es zu, braucht es keine Übersetzung. Die Grenzen: Es ist ein Auszug — ohne Randvermerke —, und viele Länder und Behörden akzeptieren es nicht.
Urkunde + beglaubigte Übersetzung
Die Urkunde — als vollständige wörtliche Abschrift, wenn die Akte es verlangt — mit ihrer von einem beeidigten MAEC-Übersetzer unterschriebenen und gestempelten Übersetzung. Diesen Weg akzeptieren alle Behörden, innerhalb und außerhalb des Übereinkommens — und bei Urkunden aus Nicht-Vertragsstaaten ist er der einzig mögliche. Im Zweifel die sichere Wahl.
Die Verfahren, in denen man die übersetzte Heiratsurkunde verlangt
Sie kommt fast immer in einer Kette: Eine Ehe mit Auslandsbezug öffnet mehrere Akten nacheinander, und die Urkunde wandert durch alle:
-
Eintragung der Ehe im spanischen Zivilregister
Haben Sie im Ausland geheiratet, verlangt die Eintragung beim Zivilregister oder Konsulat die ausländische Urkunde übersetzt — üblicherweise die wörtliche Abschrift, mit Apostille.
-
Aufenthalt durch Familiennachzug oder als Familienangehöriger eines EU-Bürgers
Die Ausländerbehörde verlangt den Nachweis der Bindung: übersetzte Heiratsurkunde, zusammen mit Pässen und Führungszeugnissen.
-
Spanische Staatsangehörigkeit durch Ehe und Aufenthalt
Die Einbürgerungsakte enthält die aktuelle Heiratsurkunde; ist sie ausländisch, übersetzt und legalisiert.
-
Renten, Versicherungen und Erbschaften
Witwenrente, Lebensversicherungen und Erbteilungen zwischen zwei Ländern: Der Familienstand wird mit der übersetzten Urkunde belegt, oft zusammen mit dem Libro de Familia (Familienbuch).
So beantragen Sie die spanische Urkunde. Die Heiratsurkunde beantragt man kostenlos beim Zivilregister, in dem die Ehe eingetragen ist — persönlich oder online über die elektronische Verwaltung des Justizministeriums —, wahlweise als Auszug, wörtliche Abschrift oder mehrsprachiges Modell. Beantragen Sie das Modell, das Ihr Verfahren verlangt, und wenn das Ziel eine Apostille fordert: erst apostillieren, dann übersetzen — die Apostille wird mitübersetzt.
So übersetzen wir Ihre Heiratsurkunde
Alles aus der Ferne: Urkunde beim Zivilregister anfordern, uns senden und die Übersetzung zu Hause erhalten.
-
Senden Sie uns die Urkunde
PDF oder Foto der Urkunde — Auszug oder wörtliche Abschrift, mit Apostille, falls vorhanden — über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Angabe von Sprache und Zielland.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument, unverbindlich. Eine Standardurkunde gehört zu den günstigsten Übersetzungen. Der beeidigte Übersetzer beginnt nach Ihrer Bestätigung.
-
Ihre Übersetzung, in la fecha acordada
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig auf jeder elektronischen Behördenplattform — und bei Bedarf auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil Zivilregister, Ausländerbehörden, Konsulate und ausländische Behörden nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung, so korrekt sie sein mag, hat keine amtliche Gültigkeit: Die Akte wird zurückgegeben, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung der Heiratsurkunde
Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde?
Eine Standardurkunde von ein bis zwei Seiten gehört zu den günstigsten beglaubigten Übersetzungen: kalkuliert wird das komplette Dokument, nicht nach Zeilen oder Einzelseiten. Senden Sie sie uns, und Sie erhalten einen Festpreis, bevor Sie sich entscheiden — unverbindlich.
Wörtliche Abschrift oder Auszug: Was übersetze ich?
Das, was die Zielbehörde verlangt. Die wörtliche Abschrift gibt die komplette Eintragung samt Randvermerken wieder — sie verlangen Einbürgerung und die meisten Ausländerakten; der Auszug fasst die wesentlichen Daten zusammen und genügt bei einfachen Verfahren. Im Zweifel: die wörtliche Abschrift — sie passt überall.
Meine Urkunde ist mehrsprachig — brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
Ist es das mehrsprachige Modell des Wiener Übereinkommens von 1976 und ist das Zielland Vertragspartei, brauchen Sie in der Regel keine Übersetzung. Aber viele Länder sind es nicht, und manche Behörden lehnen es ab oder verlangen die wörtliche Abschrift: Klären Sie das vorab mit der empfangenden Stelle. Brauchen Sie am Ende doch die beglaubigte Übersetzung, haben Sie sie in la fecha acordada.
Brauche ich die Haager Apostille auf der Heiratsurkunde?
Das hängt von Ausstellungsland und Ziel ab. Zwischen EU-Ländern wird sie meist nicht verlangt (Verordnung 2016/1191); außerhalb ist sie üblich. Wenn Sie sie brauchen, gilt die Reihenfolge: erst apostillieren, dann übersetzen — so wird die Apostille mitübersetzt. Wir übernehmen beides in einem Auftrag.
Verfällt die Heiratsurkunde?
Die Urkunde selbst trägt kein Ablaufdatum, aber die meisten Behörden verlangen eine in den letzten 3-6 Monaten ausgestellte, je nach Verfahren. Die beglaubigte Übersetzung verfällt nicht: Sie gehört zu der Urkunde, mit der sie erstellt wurde. Fordern Sie die Urkunde bei laufendem Verfahren an und lassen Sie sie gleich übersetzen.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Als digital signiertes PDF des beeidigten Übersetzers, rechtlich dem Papier gleichgestellt, und optional auf Papier per Kurier an jeden Ort in Spanien oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.
Das könnte Sie auch interessieren
- Beeidigte Übersetzungen in SpanienAlle Dokumente, 39 Sprachen
- Libro de FamiliaDas andere Schlüsseldokument der Familienakten
- Haager ApostilleLegalisieren Sie die Urkunde fürs Ausland
- MeldebescheinigungWeisen Sie die eheliche Wohnadresse nach
- KontaktSchildern Sie Ihren Fall und erhalten Sie ein Angebot