Dolmetscher für Notariat, Gericht und Unternehmen
Ein Dolmetscher überträgt mündlich und im Moment, was zwei Menschen sagen, die keine gemeinsame Sprache sprechen: bei einer Unterzeichnung vor dem Notar, einer Gerichtsverhandlung, einem Arzttermin oder einem Geschäftstreffen. ElbaTrad stellt Ihnen professionelle Dolmetscher zur Seite — einschließlich vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter beeidigter Dolmetscher, wenn der Anlass es gesetzlich verlangt — vor Ort oder per Videoanruf, in den 39 Sprachen, mit denen wir arbeiten. Nennen Sie uns Anlass, Ort und Sprache, und wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte beeidigte Dolmetscher
- Über 400 Google-Bewertungen
- 39 Sprachen verfügbar
- Vor Ort oder per Videoanruf
Wo begleitet Sie ein Dolmetscher von ElbaTrad?
Überall dort, wo ein wichtiges Gespräch nicht von Gesten oder improvisierten Übersetzungen abhängen darf. In diesen fünf Situationen arbeiten wir am häufigsten:
Beeidigtes Dolmetschen für Notariat und Gericht
Ist der Anlass offiziell — eine Unterzeichnung vor dem Notar, eine Verhandlung vor Gericht, ein Registervorgang —, verlangt das Gesetz einen vom MAEC ernannten beeidigten Dolmetscher, der befugt ist, das Erklärte zu beglaubigen. Ohne ihn können Notar oder Richter den Termin aussetzen, wenn eine Partei die Sprache nicht versteht.
- Kaufverträge, Vollmachten, Erbschaften, Eheschließungen und Firmengründungen
- Verhandlungen, Aussagen und Gerichtsverfahren mit amtlicher Gültigkeit
- Ernennung im offiziellen Register des Ministeriums überprüfbar
Arten des Dolmetschens: Welche brauchen Sie?
Neben dem beeidigten Dolmetschen decken wir alle weiteren professionellen Formen ab. Wenn Sie nicht sicher sind, welche zu Ihrem Fall passt, schildern Sie ihn uns — wir nennen sie Ihnen im Angebot.
Verhandlungsdolmetschen
Der Dolmetscher begleitet den Kunden und vermittelt Satz für Satz zwischen zwei oder mehr Personen. Es ist die übliche Form bei Verhandlungen, Gesprächen und Terminen mit Fachleuten, weil das Gespräch für beide Seiten natürlich bleibt.
Besprechungen · Gespräche · TermineSimultandolmetschen
Der Dolmetscher übersetzt in Echtzeit, während der Redner spricht — aus einer schallisolierten Kabine, mit Übertragung über Kopfhörer. Das Format von Kongressen und internationalen Messen; bei langen Sitzungen wechseln sich mehrere Dolmetscher ab.
Kongresse · MessenKonsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher macht Notizen und übersetzt, sobald der Redner seinen Beitrag beendet hat. Bewährt bei Pressekonferenzen, Reden und Besprechungen, in denen ohne technische Ausstattung abgewechselt werden kann.
Reden · PressekonferenzenFlüsterdolmetschen
Gedacht für sehr kleine Gruppen: Der Dolmetscher sitzt neben dem Kunden und übersetzt ihm leise und simultan ins Ohr — ganz ohne technische Ausstattung. Diskret und persönlich.
Kleine BesprechungenVeranstaltungsdolmetschen
Komplette Abdeckung von Konferenzen, Hochzeiten, Konzerten und Präsentationen: Live-Dolmetschen plus Anpassung der Veranstaltungsunterlagen an die Sprache des Publikums.
Hochzeiten · Konzerte · PräsentationenKonsekutiv oder simultan? Die häufigste Frage
Diese beiden Formen werden bei der Buchung am häufigsten verwechselt. Der Unterschied liegt darin, wann übersetzt wird und welche Ausstattung nötig ist:
Während der Redner spricht
Simultan
Die Übersetzung erreicht das Publikum in Echtzeit, mit nur Sekunden Verzögerung. Der Ablauf wird nie unterbrochen.
- Kongresse, Messen und Veranstaltungen mit großem Publikum
- Erfordert Kabine und Kopfhörer
- Bei langen Sitzungen wechseln sich mehrere Dolmetscher ab
Wenn der Redner endet
Konsekutiv
Der Dolmetscher übersetzt blockweise nach jedem Beitrag. Der Termin dauert länger, braucht aber keinerlei Installation.
- Reden, Pressekonferenzen und Besprechungen
- Keine technische Ausstattung
- Ideal für kleine Gruppen und kurze Termine
Wie buchen Sie einen Dolmetscher bei ElbaTrad?
Ohne Vorabtermine und ohne Papierkram: Sie schildern uns Ihren Fall, und wir stellen den passenden Dolmetscher — vor Ort am Veranstaltungsort (wir arbeiten in ganz Spanien, mit Büros in Adeje (Teneriffa), Sevilla und Málaga) oder zugeschaltet per Videoanruf. Drei Schritte:
-
Schildern Sie uns Ihren Termin
Nennen Sie uns die Art des Termins, Datum, Ort — oder ob Sie einen Videoanruf bevorzugen — und die Sprachen: über das Formular, per E-Mail oder über WhatsApp.
-
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot
Wir bestätigen die passende Form, den verfügbaren Dolmetscher und den Festpreis. Unverbindlich: Reserviert wird erst nach Ihrer Bestätigung.
-
Ihr Dolmetscher, wo Sie ihn brauchen
Am Tag des Termins begleitet Sie der Dolmetscher persönlich oder schaltet sich per Videoanruf zu — vorbereitet mit der Terminologie Ihres Falls.
Dolmetscher oder Übersetzer? Der Dolmetscher arbeitet mit dem gesprochenen Wort, live; der Übersetzer mit schriftlichen Dokumenten. Wenn Sie neben dem Notartermin auch Dokumente vorlegen müssen — eine Vollmacht, eine Urkunde, einen Vertrag —, brauchen diese ihre eigene beeidigte Übersetzung. Wir übernehmen beides: Erwähnen Sie es in der Angebotsanfrage, und wir koordinieren Dolmetscher und Dokumentenübersetzung gemeinsam.
Häufige Fragen zum Dolmetscherservice
Was kostet ein Dolmetscher?
Das hängt von der Form, der Dauer des Termins, der Sprache und davon ab, ob vor Ort oder per Videoanruf. Deshalb veröffentlichen wir keinen Einheitstarif: Schildern Sie Ihren Fall, und Sie erhalten ein kostenloses Festpreisangebot — unverbindlich, bevor Sie entscheiden.
Was ist ein beeidigter Dolmetscher, und wann ist er Pflicht?
Ein beeidigter Dolmetscher wird vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannt und ist befugt, bei offiziellen Terminen das Erklärte zu beglaubigen — geregelt im Königlichen Dekret 724/2020. Pflicht ist er bei Gericht und im Notariat: Ohne ihn können Notar oder Richter den Termin aussetzen, wenn eine Partei die Sprache nicht versteht — in Strafverfahren garantiert die Richtlinie 2010/64/EU dieses Recht auf Dolmetschleistungen. Jede Ernennung lässt sich auf der Website des spanischen Außenministeriums überprüfen.
Ist der Service auch per Videoanruf möglich?
Ja. Wir dolmetschen vor Ort und per Videoanruf, je nachdem, was Ihr Termin zulässt. Der Videoanruf spart Anfahrten und ist bei Besprechungen, Gesprächen und Beratungen üblich; bei offiziellen Terminen klären Sie vorher mit der Stelle, ob er akzeptiert wird.
In welchen Sprachen sind Dolmetscher verfügbar?
Wir arbeiten mit 39 Sprachen — denselben wie bei der beeidigten Übersetzung. Die konkrete Verfügbarkeit hängt von Sprache, Datum und Ort ab; nennen Sie uns diese drei Angaben bei der Anfrage, und wir bestätigen sie schriftlich.
Wie weit im Voraus sollte ich buchen?
Je früher, desto besser: Beeidigte Dolmetscher seltener Sprachen haben engere Terminkalender. Sobald das Datum feststeht — die Gerichtsladung, der Notartermin —, schreiben Sie uns, und wir blockieren die Verfügbarkeit mit Bestätigung des Angebots.
Welche Angaben brauchen Sie für ein Angebot?
Vier Angaben: die Art des Termins (Notariat, Gericht, Besprechung …), Datum und geschätzte Dauer, den Ort oder ob per Videoanruf, und die Sprachen, zwischen denen gedolmetscht wird. Damit antworten wir mit Form, Verfügbarkeit und Preis.