Intérprete de idiomas para notaría, juzgado y empresa
Un intérprete de idiomas traduce oralmente y en el momento lo que dicen dos personas que no comparten lengua: en una firma ante notario, una vista judicial, una consulta médica o una reunión de negocios. En ElbaTrad ponemos a su disposición intérpretes profesionales —incluidos intérpretes jurados nombrados por el MAEC cuando el acto lo exige— de forma presencial o por videollamada, en los 39 idiomas con los que trabajamos. Cuéntenos qué acto tiene, dónde y en qué idioma, y le preparamos un presupuesto gratuito.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Intérpretes jurados nombrados por el MAEC
- Más de 400 reseñas en Google
- 39 idiomas disponibles
- Presencial o por videollamada
¿Dónde le acompaña un intérprete de ElbaTrad?
Allí donde una conversación importante no puede depender de gestos ni de traducciones improvisadas. Estos son los cinco escenarios en los que más trabajamos:
Interpretación jurada para notaría y juzgado
Cuando el acto es oficial —una firma ante notario, una vista en el juzgado, un trámite en el registro— la ley exige un intérprete jurado nombrado por el MAEC, habilitado para dar fe de lo que se declara. Sin él, el notario o el juez pueden suspender el acto si una de las partes no entiende el idioma.
- Compraventas, poderes, herencias, matrimonios y constitución de sociedades
- Vistas, declaraciones y trámites judiciales con validez oficial
- Nombramiento verificable en el listado oficial del Ministerio
Tipos de interpretación: ¿cuál necesita?
Además de la jurada, cubrimos el resto de modalidades profesionales. Si no sabe cuál encaja con su caso, descríbanoslo y se lo indicamos nosotros en el presupuesto.
Interpretación de enlace
El intérprete acompaña al cliente y media entre dos o más personas, frase a frase. Es la modalidad habitual en negociaciones, entrevistas y citas con especialistas, porque facilita una conversación natural entre las partes.
Reuniones · Entrevistas · CitasInterpretación simultánea
El intérprete traduce en tiempo real mientras el orador habla, desde cabina insonorizada y con retransmisión por auriculares. Es el formato de congresos y ferias internacionales; en sesiones largas se turnan varios intérpretes.
Congresos · FeriasInterpretación consecutiva
El intérprete toma notas y traduce cuando el orador termina cada intervención. Funciona bien en ruedas de prensa, discursos y reuniones donde se puede alternar la palabra sin equipamiento técnico.
Discursos · Ruedas de prensaInterpretación susurrada
Pensada para grupos muy reducidos: el intérprete se sitúa junto al cliente y le traduce al oído, en voz baja y de forma simultánea, sin necesidad de ningún soporte técnico. Discreta y personal.
Reuniones reducidasInterpretación de eventos
Cobertura completa de conferencias, bodas, conciertos y presentaciones: interpretación en directo y adaptación del material del evento al idioma del público.
Bodas · Conciertos · Presentaciones¿Consecutiva o simultánea? La duda más habitual
Son las dos modalidades que más se confunden al contratar. La diferencia está en el cuándo se traduce y en el equipamiento que hace falta:
Mientras el orador habla
Simultánea
La traducción llega al público en tiempo real, con apenas segundos de diferencia. El ritmo del acto no se interrumpe.
- Congresos, ferias y eventos con público amplio
- Requiere cabina y auriculares
- En sesiones largas, varios intérpretes por turnos
Cuando el orador termina
Consecutiva
El intérprete traduce por bloques, al acabar cada intervención. El acto dura más, pero no necesita ninguna instalación.
- Discursos, ruedas de prensa y reuniones
- Sin equipamiento técnico
- Ideal para grupos pequeños y actos breves
¿Cómo contratar un intérprete con ElbaTrad?
Sin desplazamientos previos ni papeleo: nos cuenta su caso y nosotros le asignamos el intérprete adecuado, presencial en el lugar del acto —trabajamos en toda España, con oficinas en Adeje (Tenerife), Sevilla y Málaga— o conectado por videollamada. Tres pasos:
-
Cuéntenos su acto
Indíquenos qué tipo de acto es, la fecha, el lugar —o si prefiere videollamada— y los idiomas, por el formulario, correo o WhatsApp.
-
Reciba su presupuesto gratuito
Le confirmamos la modalidad adecuada, el intérprete disponible y el precio cerrado. Sin compromiso: solo se reserva cuando usted lo confirma.
-
Su intérprete, donde lo necesite
El día del acto, el intérprete le acompaña presencialmente o se conecta por videollamada, preparado con la terminología de su caso.
¿Intérprete o traductor? El intérprete trabaja con la palabra hablada, en directo; el traductor, con documentos escritos. Si además de la cita ante notario necesita presentar documentos —un poder, un certificado, un contrato—, estos requieren su propia traducción jurada. Podemos encargarnos de ambas cosas: dígalo en el presupuesto y coordinamos el intérprete y la traducción de los documentos a la vez.
Preguntas frecuentes sobre el servicio de intérprete
¿Cuánto cuesta un intérprete de idiomas?
Depende de la modalidad, la duración del acto, el idioma y si es presencial o por videollamada. Por eso no publicamos una tarifa única: cuéntenos su caso y recibirá un presupuesto gratuito y cerrado, sin compromiso, antes de decidir.
¿Qué es un intérprete jurado y cuándo es obligatorio?
Es un intérprete nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), habilitado para actuar en actos oficiales dando fe de lo que se declara, conforme al Real Decreto 724/2020 que regula la profesión. Es obligatorio en juzgados y notarías: sin él, el notario o el juez pueden suspender el acto si una de las partes no entiende el idioma —en los procesos penales, la Directiva 2010/64/UE garantiza ese derecho a interpretación—. Puede comprobar cualquier nombramiento en el web del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿El servicio puede ser por videollamada?
Sí. Ofrecemos interpretación presencial y por videollamada, según lo que admita su acto. La videollamada evita desplazamientos y es habitual en reuniones, entrevistas y consultas; para actos oficiales, confirme antes con el organismo si la acepta.
¿En qué idiomas hay intérpretes disponibles?
Trabajamos con 39 idiomas, los mismos que en traducción jurada. La disponibilidad concreta depende del idioma, la fecha y el lugar del acto, así que indíquenos los tres datos al pedir el presupuesto y se la confirmamos por escrito.
¿Con cuánta antelación debo reservar?
Cuanta más, mejor: los intérpretes jurados de idiomas menos comunes tienen agendas más ajustadas. En cuanto tenga la fecha del acto —el señalamiento del juzgado, la cita de la notaría—, escríbanos y bloqueamos la disponibilidad al confirmar el presupuesto.
¿Qué información necesitan para darme presupuesto?
Cuatro datos: el tipo de acto (notaría, juzgado, reunión…), la fecha y duración estimada, el lugar o si es por videollamada, y los idiomas entre los que hay que interpretar. Con eso le respondemos con modalidad, disponibilidad y precio.