Traducción jurada de demandas y documentos judiciales
La traducción jurada de una demanda judicial — o de una sentencia, un auto o un exhorto — es su versión oficial en otro idioma, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. En los procesos con parte extranjera es obligatoria: el artículo 144 de la LEC exige que todo documento en idioma no oficial se acompañe de su traducción, y solo la jurada blinda el expediente frente a impugnaciones. Traducimos documentación procesal en 39 idiomas, con plazos garantizados por escrito, con presupuesto cerrado.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Plazos garantizados por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- Terminología procesal precisa
Qué documentos judiciales traducimos
Un pleito con parte extranjera genera papel en dos idiomas desde el primer día. Este es el expediente tipo que pasa por nuestras manos:
Los escritos rectores del proceso, con sus fundamentos y suplicos. Se traducen íntegros, respetando la estructura procesal del original.
Las resoluciones que hay que ejecutar o reconocer en otro país — la pieza clave del exequátur y de los procesos de familia internacionales.
La cooperación judicial entre países: notificaciones y práctica de prueba en el extranjero, que viajan siempre con su traducción.
Contratos, facturas, certificados, correos e informes periciales en otro idioma: el artículo 144 LEC exige aportarlos con traducción.
¿Término procesal encima? Trabajamos contra el reloj del juzgado
Díganos la fecha límite al pedir presupuesto y la convertimos en compromiso por escrito. Para vistas y plazos inminentes activamos el servicio urgente y, si el volumen lo exige, repartimos el expediente entre varios traductores jurados del mismo idioma con revisión unificada. Su procurador presenta a tiempo; ese es el encargo.
Traducción jurada e intérprete judicial no son lo mismo. La traducción jurada es escrita: convierte la demanda, la sentencia o la prueba en un documento oficial en otro idioma. El intérprete judicial actúa de viva voz en la vista. Muchos procesos con parte extranjera necesitan ambos — pero al expediente solo se incorpora lo escrito, y ahí es donde la jurada evita impugnaciones. La estructura y competencias de los tribunales españoles pueden consultarse en el Poder Judicial; de que su documentación se entienda en ambos idiomas nos encargamos nosotros.
Así traducimos su documentación judicial
Coordinados con su abogado o procurador y con el plazo procesal como prioridad.
-
Envíe la documentación
En PDF por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma, el juzgado de destino y — clave — la fecha límite del trámite.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio fijo por documento, con presupuesto cerrado, y plazo por escrito. En procedimientos con término inminente aplicamos el servicio urgente desde el primer momento.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque los juzgados, los procuradores y los tribunales extranjeros solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos judiciales
¿Cuánto cuesta traducir una demanda o una sentencia?
Depende del volumen: una demanda con documentos anexos suma más páginas que una sentencia. La tarifa parte de presupuesto cerrado y recibirá un presupuesto cerrado por documento — con su plazo por escrito — antes de decidir, sin compromiso.
¿Es obligatoria la traducción jurada en un juicio?
El artículo 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil exige acompañar traducción de todo documento en idioma extranjero, y admite en principio la traducción privada — pero si la otra parte la impugna, habrá que aportar traducción oficial, con el coste y el retraso que implica. Por eso los abogados aportan directamente la jurada: cierra el debate desde el primer escrito.
¿Qué documentos de un proceso judicial traducen?
Todo el expediente: demanda y contestación, sentencias, autos y decretos, exhortos y comisiones rogatorias, y la prueba documental — contratos, facturas, certificados, informes periciales. Si el procedimiento es de familia o sucesiones, también los certificados civiles y notariales que lo acompañan.
¿Pueden cumplir un plazo procesal urgente?
Sí: es nuestro pan de cada día en documentación judicial. Indique la fecha límite al pedir presupuesto y la confirmamos por escrito; para términos inminentes activamos el servicio urgente, con varios traductores jurados del mismo idioma si el volumen lo exige.
¿Una sentencia extranjera necesita apostilla además de traducción?
Para su reconocimiento o ejecución en España (exequátur), la sentencia suele presentarse apostillada y con traducción jurada — salvo que un reglamento europeo o un convenio la exima. El orden correcto: apostillar primero, traducir después. Su abogado fija la estrategia; nosotros entregamos la traducción que la sostiene.
¿En qué formato recibiré la traducción?
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado — válido para presentar por LexNET y sedes judiciales electrónicas — y opcionalmente en papel por mensajería o con recogida en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.