Traducción jurada del permiso de conducir
La traducción jurada del permiso de conducir es la traducción oficial de su carnet, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC, con plena validez ante la DGT, juzgados, aseguradoras y organismos extranjeros. Es el requisito habitual para canjear un permiso de fuera de la UE en España — y para que su carnet español le sirva en países que lo exigen. Trabajamos con 39 idiomas, con presupuesto cerrado antes de empezar y entrega en la fecha acordada en digital y en papel.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
¿Cuándo hace falta traducir el permiso de conducir?
La necesita en dos direcciones: cuando un permiso extranjero tiene que surtir efecto en España — el caso más frecuente es el canje ante la DGT — y cuando su permiso español tiene que valer fuera. La regla general es sencilla: si el organismo que lo va a examinar no lee el idioma del carnet, pedirá una traducción jurada.
Su permiso extranjero, ante la DGT
Si su carnet está expedido fuera de la UE o del EEE, los trámites españoles suelen requerir su traducción jurada:
- Canje del permiso por uno español cuando fija su residencia aquí. La DGT indica en cada trámite la documentación exacta.
- Procesos judiciales o de seguro tras un accidente de tráfico, donde el juzgado o la aseguradora exigen el carnet traducido.
- Acreditar su experiencia de conducción ante autoescuelas, empresas de transporte o aseguradoras.
Su permiso español, en el extranjero
Fuera de la UE, cada país fija sus reglas — y muchos piden el carnet en su idioma:
- Residencia o trabajo en un país que exige canjear o registrar el permiso español.
- Alquiler de vehículos en destinos donde la agencia pide el carnet traducido u homologado.
- Trámites administrativos donde el permiso actúa como documento de identidad complementario.
Permiso internacional y traducción jurada no son lo mismo. El permiso internacional de conducción es un documento complementario que se tramita ante la DGT, acompaña a su carnet en el extranjero y tiene una vigencia limitada. La traducción jurada, en cambio, es la versión oficial de su permiso en otro idioma, con la firma y el sello de un traductor habilitado — y es lo que exigen juzgados, aseguradoras y administraciones cuando el carnet debe constar en un expediente. Según su caso puede necesitar uno, la otra o ambos: cuéntenos el trámite y le decimos qué le van a pedir.
Qué debe verse en la copia que nos envíe
La traducción jurada es íntegra: reproduce todos los campos del carnet, por las dos caras. Para que el traductor pueda dar fe de cada dato, la foto o el escaneo deben cumplir esto:
- Anverso y reverso: el dorso lleva las categorías y sus fechas, y también se traduce.
- Todos los campos legibles: nombre, fechas de expedición y validez, número de permiso y autoridad emisora.
- Sin recortes ni brillos que tapen sellos, hologramas o texto pequeño.
- Formato PDF o foto de alta calidad — no necesitamos el carnet físico en ningún momento.
Así traducimos su permiso de conducir
Todo a distancia y sin desprenderse del carnet: usted conduce, nosotros traducimos.
-
Envíenos las dos caras
Foto o PDF del anverso y el reverso por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma de destino.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento, sin compromiso. El traductor jurado empieza cuando usted confirma.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque la DGT, los juzgados y las administraciones solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción del permiso
¿Cuánto cuesta traducir un permiso de conducir?
Al ser un documento breve, es una de las traducciones juradas más económicas: la tarifa parte de presupuesto cerrado y se presupuesta como documento completo. Envíenos las dos caras del carnet y recibirá un precio cerrado antes de decidir, sin compromiso.
¿La DGT pide siempre la traducción jurada del carnet?
No siempre: depende del país emisor y del trámite. Con carácter general, los permisos de la UE y del EEE no la necesitan, y los de fuera sí cuando se canjean o se aportan a un expediente. La propia DGT detalla la documentación de cada trámite; si tiene dudas, díganos de qué país es su permiso y le orientamos.
¿Tengo que enviar el carnet original?
No. Trabajamos sobre foto o escaneo de ambas caras: usted no se desprende del permiso en ningún momento y puede seguir conduciendo con normalidad. Solo pedimos que todos los campos, sellos y fechas se lean con claridad.
¿Caduca la traducción jurada del permiso?
La traducción jurada no caduca: da fe del documento tal como era en la fecha de la traducción. Ahora bien, si su permiso se renueva o cambia de número, el organismo le pedirá una traducción del carnet nuevo, porque los datos ya no coinciden.
¿El permiso internacional sustituye a la traducción jurada?
No: son documentos distintos con usos distintos. El permiso internacional le habilita temporalmente para conducir en otros países; la traducción jurada es la que exigen juzgados, aseguradoras y administraciones cuando el carnet debe constar oficialmente en un expediente. Hay trámites en los que necesitará ambos.
¿En qué formato recibiré la traducción?
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado, con la misma validez legal que el papel, y opcionalmente en papel por mensajería a cualquier punto de España o con recogida en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.