Traduzione giurata della sua patente di guida
La traduzione giurata della patente di guida è la traduzione ufficiale della sua patente, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC, con piena validità davanti alla DGT, ai tribunali, alle assicurazioni e agli enti esteri. È il requisito abituale per la conversione di una patente extra-UE in Spagna — e perché la sua patente spagnola valga nei Paesi che la richiedono. Lavoriamo in 39 lingue, con preventivo chiuso prima di iniziare e consegna in circa la fecha acordada lavorativi, in digitale e su carta.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Consegna in la fecha acordada lavorativi
- Oltre 400 recensioni su Google
- Digitale e cartaceo
Quando serve tradurre la patente di guida?
Le serve in due direzioni: quando una patente straniera deve produrre effetti in Spagna — il caso più frequente è la conversione presso la DGT — e quando la sua patente spagnola deve valere all’estero. La regola generale è semplice: se l’ente che la esamina non legge la lingua della patente, chiederà una traduzione giurata.
La sua patente straniera davanti alla DGT
Se la sua patente è stata rilasciata fuori dall’UE o dal SEE, le pratiche spagnole richiedono di norma la traduzione giurata:
- Conversione della patente in una spagnola quando fissa qui la residenza. La DGT indica la documentazione esatta di ogni pratica.
- Procedimenti giudiziari o assicurativi dopo un incidente stradale, quando il tribunale o l’assicurazione esigono la patente tradotta.
- Dimostrare la sua esperienza di guida davanti ad autoscuole, imprese di trasporto o assicurazioni.
La sua patente spagnola all’estero
Fuori dall’UE ogni Paese fissa le proprie regole — e molti chiedono la patente nella loro lingua:
- Residenza o lavoro in un Paese che esige la conversione o la registrazione della patente spagnola.
- Noleggio di veicoli in destinazioni dove l’agenzia chiede la patente tradotta od omologata.
- Pratiche amministrative in cui la patente funge da documento d’identità complementare.
Patente internazionale e traduzione giurata non sono la stessa cosa. Il permesso internazionale di guida è un documento complementare che si richiede alla DGT, accompagna la sua patente all’estero e ha validità limitata. La traduzione giurata, invece, è la versione ufficiale della sua patente in un’altra lingua, con la firma e il timbro di un traduttore abilitato — ed è ciò che esigono tribunali, assicurazioni e amministrazioni quando la patente deve figurare in un fascicolo. A seconda del caso può servirle l’uno, l’altra o entrambi: ci racconti la pratica e le diremo cosa le chiederanno.
Cosa deve vedersi nella copia che ci invia
La traduzione giurata è integrale: riproduce tutti i campi della patente, su entrambi i lati. Perché il traduttore possa dare fede di ogni dato, la foto o la scansione devono rispettare questo:
- Fronte e retro: il retro riporta le categorie e le loro date, e si traduce anch’esso.
- Tutti i campi leggibili: nome, date di rilascio e di validità, numero della patente e autorità emittente.
- Senza tagli né riflessi che coprano timbri, ologrammi o testo piccolo.
- PDF o foto di alta qualità — non ci serve mai la patente fisica.
Così traduciamo la sua patente di guida
Tutto a distanza e senza separarsi dalla patente: lei guida, noi traduciamo.
-
Ci invii entrambi i lati
Foto o PDF di fronte e retro tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando la lingua di destinazione.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento, senza impegno. Il traduttore giurato inizia dopo la sua conferma.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF con firma elettronica — valido per le piattaforme online — e, se le serve su carta, tramite corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché la DGT, i tribunali e le amministrazioni accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: la pratica viene respinta e il procedimento ricomincia. Le traduzioni verso l’inglese sono firmate dalla nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione della patente
Quanto costa tradurre una patente di guida?
Trattandosi di un documento breve, è una delle traduzioni giurate più economiche: si preventiva come documento completo, non a riga né a pagina singola. Ci invii i due lati della patente e riceverà un prezzo chiuso prima di decidere, senza impegno.
La DGT chiede sempre la traduzione giurata della patente?
Non sempre: dipende dal Paese di rilascio e dalla pratica. In linea generale, le patenti UE e SEE non ne hanno bisogno, quelle di altri Paesi sì quando vengono convertite o inserite in un fascicolo. La stessa DGT dettaglia la documentazione di ogni pratica; in caso di dubbio, ci dica il Paese della sua patente e la orientiamo.
Devo inviare la patente originale?
No. Lavoriamo su foto o scansione di entrambi i lati: lei non si separa mai dalla patente e può continuare a guidare normalmente. Chiediamo solo che tutti i campi, i timbri e le date si leggano con chiarezza.
La traduzione giurata della patente scade?
La traduzione giurata non scade: dà fede del documento com’era alla data della traduzione. Tuttavia, se la patente viene rinnovata o cambia numero, l’ente chiederà una traduzione della nuova patente, perché i dati non coincidono più.
Il permesso internazionale sostituisce la traduzione giurata?
No: sono documenti diversi con usi diversi. Il permesso internazionale la abilita temporaneamente a guidare in altri Paesi; la traduzione giurata è quella che esigono tribunali, assicurazioni e amministrazioni quando la patente deve figurare ufficialmente in un fascicolo. Alcune pratiche richiedono entrambi.
In che formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con lo stesso valore legale della carta, e opzionalmente su carta tramite corriere in tutta la Spagna o con ritiro nelle nostre sedi di Adeje, Siviglia e Malaga.