Traduzioni giurate in Spagna

Una traduzione giurata è la traduzione ufficiale di un documento, firmata e timbrata da un traduttore nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC). Quella firma attesta che il testo è fedele all’originale e gli conferisce validità legale in Spagna. Serve ogni volta che un ente — immigrazione, stato civile, un’università, un tribunale o una banca — le chiede un documento redatto in un’altra lingua.

Nel valore legale, non nella qualità. Una traduzione semplice serve a capire un testo; una giurata serve a depositarlo. Quella giurata reca firma, timbro e numero di nomina del traduttore, oltre a una certificazione finale. Senza questi elementi l’ente restituisce la pratica, per quanto impeccabile sia la traduzione.

Dipende da tre fattori: l’estensione reale del documento, la lingua e la sua complessità. Una carta d’identità e uno statuto societario non si preventivano allo stesso modo, e una lingua con pochi traduttori abilitati in Spagna costa più dell’inglese. Per questo non pubblichiamo tariffe: ci invii il documento e riceverà un prezzo chiuso e gratuito prima di decidere.

Dipende dall’estensione del documento, dalla lingua e dal carico di lavoro in quel momento, perciò non indichiamo un termine generico: le confermiamo la data esatta di consegna per iscritto nel preventivo, prima che si impegni. Un certificato di una pagina si risolve in fretta; una pratica completa richiede di più. Se ha una firma dal notaio, un appuntamento consolare o un termine processuale, ce lo dica al momento del preventivo: disponiamo di servizio urgente e adattiamo il calendario alla sua scadenza.

Sì. Il MAEC riconosce la firma elettronica qualificata del traduttore giurato, quindi il PDF ha la stessa validità legale della copia cartacea timbrata e può essere depositato sui portali telematici. Se l’ente esige la copia cartacea, gliela inviamo tramite corriere oppure la ritira ad Adeje, Siviglia o Malaga.

Bastano una scansione o una foto nitida: l’originale resta sempre nelle sue mani. L’unica condizione è che timbri, firme e date siano ben leggibili e che la pagina si veda per intero, senza tagli né riflessi. Solo in casi specifici, quando l’ente esige il confronto con l’originale, le indichiamo come procedere.

Se il documento proviene da un altro paese o deve valere fuori dalla Spagna, di norma sì — e l’ordine conta: si apostilla prima e si traduce dopo, così anche l’apostille resta tradotta. Farlo al contrario obbliga a ricominciare. Ci indichi paese e destinazione e glielo confermiamo.

Perché figura nell’elenco ufficiale dei traduttori-interpreti giurati pubblicato dal Ministero degli Affari Esteri e perché la sua traduzione reca firma, timbro e numero di nomina. Può verificare quel numero nell’elenco del Ministero prima di depositare il documento. Tutti i traduttori con cui lavoriamo vi figurano, ciascuno abilitato per la propria lingua.

Di regola no. L’amministrazione spagnola esige la firma di un traduttore nominato dal MAEC. Una traduzione certificata all’estero può inoltre richiedere legalizzazione consolare. Se ne ha già una, ce la invii: le diremo con franchezza se sarà accettata o se conviene rifarla qui.

Tutta la Spagna. L’intero processo — invio, preventivo, traduzione e consegna — si svolge a distanza, per questo lavoriamo ogni giorno con clienti di province in cui non abbiamo sede. Rispondiamo dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00 e disponiamo di uffici ad Adeje, Siviglia e Malaga per chi preferisce consegnare o ritirare di persona.