Traduções juramentadas em Espanha
A ElbaTrad é uma agência de tradução juramentada com tradutores nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC). Traduzimos documentos oficiais em 39 línguas, com plena validade legal perante organismos, notários, registos, tribunais, consulados e universidades de Espanha. Confirmamos a data de entrega por escrito na cotação, e recebe-a em PDF com assinatura eletrónica e em papel. Servimos todo o país à distância, com escritórios em Adeje, Sevilha e Málaga.
Tradutores juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros · Última atualização: agosto de 2026
Peça a sua cotação gratuita
Anexe o documento e indique a língua de destino. Respondemos com um preço fechado e o prazo por escrito, sem compromisso.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Data de entrega por escrito
- Mais de 400 avaliações no Google
- Em digital e em papel
O que é uma tradução juramentada?
É a tradução oficial de um documento, assinada e carimbada por um tradutor nomeado pelo MAEC. Essa assinatura é o que torna o documento válido perante a administração espanhola.
Tradução juramentada
- Assinada por um tradutor nomeado pelo MAEC, com o seu número de nomeação
- Leva o carimbo e a certificação do tradutor no final do documento
- Tem valor legal: aceite por organismos, notários, registos e tribunais
- Reproduz o documento na íntegra, incluindo carimbos, averbamentos e apostila
- Válida em PDF com assinatura eletrónica e em papel
Tradução simples
- Pode ser feita por qualquer tradutor profissional
- Sem carimbo nem certificação oficial
- Sem valor legal: a entidade devolve o processo
- Útil para compreender um texto, não para o apresentar
- Serve para sites, catálogos ou comunicação interna
Se uma entidade lhe pedir uma «tradução oficial», uma «tradução certificada» ou uma «tradução por tradutor juramentado», refere-se exatamente ao mesmo. Muda apenas o nome, consoante quem pergunta.
Em Espanha, o título de Traductor-Intérprete Jurado é atribuído pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros após exame oficial ou mediante comprovação da formação exigida. Quem o obtém fica inscrito numa lista pública e recebe um número de nomeação associado a uma língua concreta. Esse número aparece no carimbo de cada tradução: é o que permite ao funcionário confirmar que quem assina está autorizado.
Uma tradução juramentada não é um resumo nem uma adaptação. Reproduz o documento na íntegra — carimbos, averbamentos, rasuras e a própria apostila — e termina com uma certificação assinada em que o tradutor declara que a tradução é fiel e completa. Por isso se traduz o que lá está, mesmo com erros: se o original disser algo incorreto, a tradução reflete-o e, quando se justifica, acrescenta-se uma nota do tradutor.
Quanto custa uma tradução juramentada?
Não publicamos tarifas fechadas porque o preço real depende de três fatores. É assim que o calculamos:
Não se cobra por página, mas pelo texto que ela contém. Um cartão de cidadão e uns estatutos de sociedade são duas páginas muito diferentes.
O inglês, o francês e o alemão têm muitos tradutores juramentados habilitados em Espanha. Outras línguas têm pouquíssimos, e isso reflete-se no preço e no prazo.
Uma certidão com campos fixos não equivale a uma sentença, a uma escritura notarial ou a um relatório pericial, onde cada termo produz efeitos jurídicos.
Cotação fechada antes de começar. Envie-nos o documento e dizemos-lhe o preço exato e a data de entrega por escrito, sem compromisso. Esse preço não muda depois: o que se orça é o que se paga. E se precisar de vários documentos para o mesmo processo, agrupamo-los numa única encomenda, com melhor preço total do que pedidos em separado.
Como obter a sua tradução juramentada
Todo o processo é feito à distância e sem deslocações: o documento original fica sempre consigo e nós trabalhamos sobre a cópia digitalizada.
Desde que nos escreve até receber a tradução assinada costumam passar três a quatro dias úteis. Se tiver uma data limite, diga-o ao pedir a cotação: confirmamo-la por escrito antes de começar.
Começar agora-
Digitalize o documento
Uma digitalização em PDF ou uma fotografia nítida. Carimbos, assinaturas e datas têm de ler-se com clareza e a página tem de ver-se por inteiro, sem cortes nem reflexos. Se o documento tiver verso, envie-o também: faz parte do original e traduz-se igualmente.
2 minutos -
Envie-o indicando o destino
Pelo formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp. Indique a língua de destino e o processo a que se destina: é disso que depende o que a entidade vai exigir e se é precisa apostila.
Resposta no próprio dia -
Receba a cotação fechada
Um preço fechado e gratuito, com o prazo por escrito. Antes de a enviar revemos o documento: se faltar uma página, se algo não se ler ou se convier apostilar primeiro, dizemo-lo nessa altura e não quando já é tarde.
Sem compromisso -
Confirme e começamos
Assim que aceita, atribuímos um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC especializado nessa língua e nesse tipo de documento. Se o processo tiver escritura marcada, marcação consular ou prazo judicial, entra no calendário com prioridade.
Tradutor atribuído -
Receba a sua tradução
Em PDF com assinatura eletrónica, válido para plataformas eletrónicas, e em papel se precisar: por correio expresso para toda a Espanha ou com levantamento nos nossos escritórios de Adeje, Sevilha e Málaga.
Data confirmada
Que documentos se traduzem com mais frequência?
Raramente chega um documento isolado: o que chega é um processo, e cada processo exige um conjunto de peças. Estes são os grupos mais frequentes.
Registo criminal, certidões de nascimento e casamento, comprovativos de morada e contratos de arrendamento. Os consulados costumam exigir ainda que a certidão seja recente e apostilada.
Certidões integrais de nascimento e casamento, livros de família e sentenças de divórcio ou adoção. Os processos de nacionalidade exigem a certidão completa, não o extrato — motivo de devolução muito comum.
Escrituras públicas, procurações, estatutos, contas anuais, certidões registais e contratos. Aqui a coerência terminológica em todo o processo conta tanto como a própria tradução.
Diplomas, históricos escolares, programas de disciplinas, certificados médicos e documentação laboral. As universidades exigem em regra o histórico completo, não só o diploma.
Petições, sentenças, despachos, cartas rogatórias e prova documental. O artigo 144 da lei de processo civil espanhola exige tradução de todo o documento em língua estrangeira.
Para além do papel, também colocamos intérpretes em notários, tribunais, registos e reuniões de empresa, presencialmente ou por videochamada.
Cinco motivos pelos quais um processo é devolvido
Quase todas as devoluções que vemos resultam dos mesmos erros. Verificar estes cinco pontos antes de entregar poupa semanas.
Erros que custam tempo
- Apostilar depois de traduzir. A apostila faz parte do documento: se for aposta depois, fica por traduzir e o trabalho tem de se repetir.
- Pedir um extrato quando exigem a certidão completa. Acontece constantemente em nacionalidade e reagrupamento familiar.
- Apresentar uma tradução sem assinatura juramentada. Por melhor que seja, não tem valor oficial e o processo volta.
- Enviar uma digitalização ilegível. Se o carimbo ou a data não se leem, a tradução não os pode reproduzir com fidelidade.
- Usar uma certidão caducada. Muitas entidades exigem emissão nos últimos 3-6 meses.
Como o evitamos
- Antes de orçamentar revemos o documento e avisamos se falta uma página ou se algo está ilegível.
- Perguntamos o país e o processo de destino, porque é daí que resulta o que realmente precisa.
- Se for precisa apostila, tratamos dela na mesma encomenda e pela ordem correta.
- A tradução reproduz o documento na íntegra: carimbos, averbamentos, frente e verso.
- Se uma entidade levantar uma objeção formal à nossa tradução, revemo-la sem custos.
O que significa um tradutor ser nomeado pelo MAEC
Em Espanha, o título de Traductor-Intérprete Jurado é concedido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação após exame oficial ou mediante comprovação da formação exigida. Quem o obtém é inscrito numa lista pública e recebe um número de nomeação ligado a uma língua concreta.
Esse número consta do carimbo de cada tradução e é o que permite ao funcionário confirmar que quem assina está autorizado. Sem ele, o documento não tem valor oficial em Espanha, por boa que seja a tradução.
O que dizem quem já passou pelo processo
Mais de 400 avaliações publicadas no Google por clientes reais dos nossos três escritórios. Estas são algumas das mais recentes:
Consegui traduzir meus documentos de visto com urgência. A tradução foi feita de forma rápida e profissional, por um preço que eu não esperaria que nenhum outro tradutor juramentado conseguisse.
Recomendo fortemente a ElbaTrad Translations.
Consegui traduzir meus documentos de visto com urgência. A tradução foi feita de forma rápida e profissional, por um preço que eu não esperaria que nenhum outro tradutor juramentado conseguisse.
Recomendo fortemente a ElbaTrad Translations.
E agora, uma semana depois, ainda não recebi nada e eles não querem me devolver o dinheiro nem me entregar o documento.
A transportadora que eles escolheram está brincando de pingue-pongue com a entrega, não consigo nem retirar em Adeje.
Então, não paguei por NADA e não esperei por NADA.
Não recomendo se você precisar de algo importante!
E agora, uma semana depois, ainda não recebi nada e eles não querem me devolver o dinheiro nem me entregar o documento.
A transportadora que eles escolheram está brincando de pingue-pongue com a entrega, não consigo nem retirar em Adeje.
Então, não paguei por NADA e não esperei por NADA.
Não recomendo se você precisar de algo importante!
Onde estamos e até onde chegamos
Atendemos de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00, com serviço à distância em toda a Espanha.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Tradutora juramentada em Tenerife
41001 Sevilha Tradutor juramentado em Sevilha
2.º andar, escritório 221 · 29006 Málaga Tradutor juramentado em Málaga
Procura um tradutor juramentado perto de si? Trabalhamos à distância em todo o país:
O seu documento precisa de apostila?
A apostila de Haia é o selo que legaliza um documento público para que produza efeitos noutro país. Não substitui a tradução: acompanha-a. E a ordem por que se fazem as duas coisas decide se o processo corre bem à primeira.
Nem todos os documentos precisam dela: entre países da União Europeia, muitas certidões civis estão isentas. Diga-nos o país de origem e o de destino e confirmamos antes de gastar tempo ou dinheiro. Se for preciso, tratamos de apostila e tradução numa mesma encomenda.
Ver como funciona a apostilaPerguntas frequentes sobre a tradução juramentada
O que é uma tradução juramentada e quando preciso dela?
Uma tradução juramentada é a tradução oficial de um documento, assinada e carimbada por um tradutor nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC). Essa assinatura atesta que o texto é fiel ao original e confere-lhe validade legal em Espanha. Precisa dela sempre que uma entidade — imigração, Registo Civil, uma universidade, um tribunal ou um banco — lhe pedir um documento redigido noutra língua.
Em que difere de uma tradução simples?
No valor legal, não na qualidade. Uma tradução simples serve para entender um texto; uma juramentada serve para o apresentar. A juramentada leva assinatura, carimbo e número de nomeação do tradutor, mais uma certificação final. Sem esses elementos a entidade devolve o processo, por impecável que seja a tradução.
Quanto custa uma tradução juramentada?
Depende de três coisas: a extensão real do documento, a língua e a sua complexidade. Um cartão de cidadão e uns estatutos de sociedade não se orçam da mesma maneira, e uma língua com poucos tradutores habilitados em Espanha custa mais do que o inglês. Por isso não publicamos tarifas: envie-nos o documento e receberá um preço fechado e gratuito antes de decidir.
Quanto tempo demora?
Depende da extensão do documento, da língua e da carga de trabalho nesse momento, por isso não damos um prazo genérico: confirmamos a data exata de entrega por escrito na cotação, antes de decidir seja o que for. Se tiver escritura marcada, marcação consular ou prazo judicial, diga-nos ao pedir a cotação: temos serviço urgente e ajustamos o calendário à sua data limite.
O PDF com assinatura eletrónica é válido?
Sim. O MAEC reconhece a assinatura eletrónica qualificada do tradutor juramentado, pelo que o PDF tem a mesma validade legal que o papel carimbado e pode ser apresentado em plataformas eletrónicas. Se a entidade exigir cópia física, enviamo-la por correio expresso ou levanta-a em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Posso enviar uma digitalização ou tem de ser o original?
Basta uma digitalização ou uma fotografia nítida: o original fica sempre consigo. O essencial é que carimbos, assinaturas e datas se leiam com clareza e a página se veja por inteiro, sem cortes nem reflexos. Só em casos concretos, quando a entidade exige cotejo com o original, lhe indicamos como proceder.
Preciso de apostilar antes de traduzir?
Se o documento vier de outro país ou for usado fora de Espanha, normalmente sim — e a ordem importa: apostila-se primeiro e traduz-se depois, para que a apostila fique também traduzida. Ao contrário, obriga a recomeçar. Diga-nos o país e o destino e confirmamos.
Como sei se um tradutor juramentado é oficial?
Porque consta da lista oficial de tradutores-intérpretes juramentados publicada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e porque a sua tradução leva assinatura, carimbo e número de nomeação. Pode verificar esse número na lista do Ministério antes de apresentar o documento. Todos os tradutores com quem trabalhamos constam dela, cada um habilitado para a sua língua.
Serve em Espanha uma tradução juramentada feita noutro país?
Em regra, não. A administração espanhola exige a assinatura de um tradutor nomeado pelo MAEC. Uma tradução certificada no estrangeiro pode ainda precisar de legalização consular. Se já tem uma, envie-nos: dizemos-lhe com franqueza se será aceite ou se compensa refazê-la aqui.
Cobrem toda a Espanha ou só as vossas cidades?
Toda a Espanha. Todo o processo — envio, cotação, tradução e entrega — se faz à distância, e por isso trabalhamos diariamente com clientes de províncias onde não temos instalações. Atendemos de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00 e temos escritórios em Adeje, Sevilha e Málaga para quem prefira entregar ou levantar a documentação em mão.