Um contrato de arrendamento é um acordo entre o proprietário de um imóvel e a pessoa ou pessoas que vão viver no imóvel. Este contrato menciona o montante da renda mensal, a data de expiração, como agir em caso de danos ou não cumprimento, etc.
Na maioria dos casos, o contrato de arrendamento é também conhecido como contrato de arrendamento. Embora as duas formas sejam utilizadas como sinónimos, não são realmente sinónimos. Algumas diferenças são estabelecidas a nível jurídico. O arrendamento a prazo implica geralmente contratos de maior duração e para uma residência habitual. O arrendamento, contudo, está normalmente ligado a contratos mais curtos que nem sempre estão relacionados com habitações, mas também com bens imóveis e serviços.
Preciso de uma tradução ajuramentada do meu contrato de aluguer?
No nosso mundo globalizado, o contacto entre pessoas de diferentes países está a aumentar, pelo que os contratos também se estão a tornar mais internacionais. Os contratos de leasing têm uma série de características em comum: regulamentos, leis, organizações.aspectos que o tradutor deve conhecer para que o documento resultante esteja correcto e evite o não cumprimento de qualquer cláusula ou regulamento. Sempre que um contrato for redigido numa língua diferente do país em que vai ser apresentado, terá de ser traduzido. Para que o documento seja legalmente válido, a tradução terá de ser juramentada, ou seja, carimbada e assinada por um tradutor oficial.
Porque é que preciso de uma tradução juramentada do meu contrato de arrendamento?
Podemos precisar de uma tradução ajuramentada deste tipo de documento para procedimentos como, por exemplo:
- provas em acções judiciais ou processos judiciais para provar que vivemos num determinado lugar.
- pedido de subvenção
- se tiver de preencher uma declaração de impostos, para provar que está a pagar uma renda mensal
Precisa de um orçamento para a tradução juramentada do seu contrato de aluguer? Preencha o formulário e entraremos em contacto consigo em breve!
Se precisar de um modelo de contrato de arrendamento, pode descarregá-lo em o nosso sítio web.
