Un contract de închiriere este un acord între proprietarul unei proprietăți și persoana sau persoanele care urmează să locuiască în respectiva proprietate. În acest contract se menționează valoarea chiriei lunare, data de expirare, modul de acțiune în caz de daune sau de nerespectare etc.
În cele mai multe cazuri, contractul de leasing este cunoscut și sub numele de contract de închiriere. Deși cele două forme sunt folosite ca sinonime, ele nu sunt cu adevărat sinonime. Unele diferențe sunt stabilite la nivel juridic. Termenul de închiriere implică, de obicei, contracte pe o durată mai lungă și pentru o reședință obișnuită. Cu toate acestea, închirierea este, de obicei, legată de contracte mai scurte, care nu sunt întotdeauna legate de locuințe, ci și de bunuri imobiliare și servicii.
Am nevoie de o traducere legalizată a contractului de închiriere?
În lumea noastră globalizată, contactele între persoane din diferite țări sunt din ce în ce mai numeroase, astfel încât contractele devin, de asemenea, mai internaționale. Contractele de leasing au în comun o serie de caracteristici: reglementări, legi, organizații.aspecte pe care traducătorul trebuie să le cunoască pentru ca documentul rezultat să fie corect și să evite nerespectarea vreunei clauze sau reglementări. Ori de câte ori un contract este redactat într-o altă limbă decât cea a țării în care urmează să fie prezentat, acesta va trebui tradus. Pentru ca documentul să fie valabil din punct de vedere juridic, traducerea va trebui să fie legalizată, adică ștampilată și semnată de un traducător oficial.
De ce am nevoie de o traducere legalizată a contractului de închiriere?
Este posibil să avem nevoie de o traducere legalizată a acestui tip de document pentru proceduri precum:
- dovezi în procese sau în instanțe pentru a dovedi că locuim într-un anumit loc.
- aplicarea pentru un grant
- dacă trebuie să completați o declarație fiscală, pentru a dovedi că plătiți o chirie lunară
Aveți nevoie de o ofertă pentru traducerea autorizată a contractului de închiriere? Completați formularul și vă vom contacta în curând!
Dacă aveți nevoie de un model de contract de leasing, îl puteți descărca de la adresa site-ul nostru.
