Traducerea autorizată a testamentelor și moștenirilor
Traducerea autorizată a testamentelor și documentelor de moștenire este traducerea oficială a testamentelor, certificatelor de ultime voințe, declarațiilor de moștenitori și actelor de partaj succesoral, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. Este esențială când moștenirea trece granițele: un defunct străin cu bunuri în Spania sau moștenitori în afara Spaniei care trebuie să-și dovedească drepturile. Traducem în 39 de limbi, cu rigoare juridică și confidențialitate și cotație fermă înainte de a începe.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Confidențialitate garantată
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Terminologie juridică și succesorală precisă
Cele patru documente ale unei moșteniri internaționale
O moștenire cu element străin avansează în lanț: fiecare document îl deblochează pe următorul, iar fiecare trebuie înțeles în țara unde se depune. Aceasta este secvența obișnuită — traducem oricare dintre verigile ei:
-
Certificatul de deces
Deschide dosarul. Dacă decesul a avut loc în altă țară, Registrul civil și notarul îl vor cere tradus și, în afara UE, apostilat.
-
Certificatul de ultime voințe
Atestă dacă defunctul a lăsat testament și în fața cărui notar. În Spania îl emite Registrul general al actelor de ultimă voință al Ministerului Justiției; echivalentul străin se depune tradus.
-
Testamentul sau declarația de moștenitori
Titlul succesoral: testament autentic, olograf protocolizat sau act notarial de declarare a moștenitorilor. Se traduce integral, cu precizia pe care o cere limbajul notarial.
-
Actul de partaj succesoral
Împărțeala: inventar, evaluare și atribuiri. Registrele și băncile străine îl cer pentru a înscrie bunurile și a debloca conturile pe numele moștenitorilor.
Cine va cere traducerea autorizată a moștenirii
Patru ghișee, aceeași cerință: să înțeleagă — și să poată arhiva — fiecare document al dosarului succesoral:
Certificatul de ultime voințe, mai întâi. Înainte de a porni o moștenire, verificați dacă există testament: în Spania, certificatul se cere la Registrul general al actelor de ultimă voință prin sediul electronic al Ministerului Justiției, la 15 zile lucrătoare de la deces. Cu el veți ști ce testament se aplică — și ce documente trebuie traduse. Dacă defunctul era străin, Regulamentul (UE) 650/2012 stabilește legea aplicabilă și permite certificatul european de moștenitor: povestiți-ne cazul și vă spunem ce piese trebuie traduse.
Așa traducem documentele moștenirii dumneavoastră
Fără deplasări și fără a preda originale: lucrăm pe copiile digitalizate, cu termene coordonate cu notarul dumneavoastră.
-
Trimiteți documentele
În PDF sau fotografie de înaltă calitate prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba și, dacă există, data semnării la notar.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document și termen în scris. Moștenirile grupează de obicei mai multe documente: le cotăm ca o singură comandă, cu un preț total mai bun.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că notarii, registrele și băncile acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea testamentelor și moștenirilor
Cât costă traducerea unui testament sau a unui act de partaj?
Depinde de întinderea reală: un testament autentic ocupă puține pagini, iar un act de partaj cu inventar se lungește. Contează și limba și complexitatea documentului, iar dumneavoastră veți primi întotdeauna o cotație fermă pe document înainte de a decide, fără obligații. Mai multe documente ale aceleiași moșteniri se grupează într-o comandă.
Ce documente ale unei moșteniri internaționale trebuie traduse?
Cele pe care notarul sau registrul nu le pot citi: de obicei certificatul de deces, cel de ultime voințe, testamentul sau declarația de moștenitori și, la final, actul de partaj. Dacă sunt implicate bănci, și certificatele de sold. Trimiteți-ne lista notarului dumneavoastră și cotăm totul.
Ce este certificatul european de moștenitor și trebuie tradus?
Este documentul din Regulamentul (UE) 650/2012 care dovedește calitatea de moștenitor în toată UE. Circulă între statele membre fără legalizare, dar instituțiile îi pot cere traducerea în limba țării unde se folosește — iar în afara UE nu produce efecte: se revine atunci la testamentul tradus și apostilat.
Am nevoie de apostilă pe testamentul străin?
Aproape întotdeauna, dacă vine din afara UE: notarul spaniol va cere testamentul sau declarația de moștenitori apostilate pentru a le încorpora în act. Ordinea corectă: întâi apostila, apoi traducerea, ca apostila să rămână și ea tradusă. Ne ocupăm de amândouă într-o singură comandă.
Cum garantați confidențialitatea unei moșteniri?
Un dosar succesoral conține patrimoniu, conturi și relații de familie. Documentele dumneavoastră nu se cedează terților; au acces doar gestionarul comenzii și traducătorul autorizat desemnat, ținut de obligația de confidențialitate a numirii sale oficiale.
Ajungeți la timp pentru semnarea la notar?
Da, dacă ne indicați data la cererea de cotație: termenul se confirmă în scris și organizăm comanda astfel încât traducerea să fie gata înainte de semnare. Pentru partaje cu dată iminentă avem serviciu de urgență.