Traducerea autorizată a cazierului judiciar
Traducerea autorizată a cazierului judiciar este traducerea oficială a certificatului emis de Registrul Central al Condamnaților (Registro Central de Penados) al Ministerului spaniol al Justiției — sau de echivalentul său străin —, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. Este cerința-vedetă la vize, rezidență, cetățenie și angajări în străinătate. Traducem caziere în 39 de limbi, cu cotație fermă înainte de a începe și livrare în circa la fecha acordada lucrătoare — și, fiind de regulă o singură pagină, este una dintre cele mai accesibile traduceri autorizate.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Livrare în la fecha acordada lucrătoare
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Digital și pe hârtie
Central al
Condamnaților
Ce trebuie să se vadă în copia pe care ne-o trimiteți
Traducerea autorizată reproduce cazierul integral, inclusiv ștampilele, codurile și apostila, dacă o are. Înainte de a-l trimite, verificați următoarele:
- Document complet: toate paginile, cu antetul Ministerului Justiției și blocul de semnătură.
- CSV lizibil: codul sigur de verificare se transcrie în traducere și permite instituției de destinație să confirme autenticitatea originalului.
- Apostila inclusă, dacă țara de destinație o cere — se traduce împreună cu certificatul.
- PDF sau fotografie de înaltă calitate: certificatul electronic cu CSV este perfect; nu avem nevoie niciodată de hârtie.
Când trebuie tradus cazierul judiciar?
În ambele direcții: când un cazier străin trebuie să producă efecte în Spania — biroul pentru străini îl cere în aproape toate procedurile de rezidență — și când certificatul spaniol trebuie să fie valabil în străinătate. Logica nu se schimbă niciodată: autoritatea trebuie să verifice că nu aveți condamnări, iar asta poate face doar dacă înțelege documentul.
Cazierul dumneavoastră străin, în fața biroului pentru străini
Dacă certificatul a fost emis în afara Spaniei, acestea sunt procedurile care îi cer cel mai des traducerea autorizată:
- Rezidență și arraigo: biroul pentru străini cere cazierul din țara de origine, tradus, împreună cu documente precum certificatul de empadronamiento.
- Cetățenia spaniolă: dosarul de cetățenie prin rezidență include cazierul din țara de origine.
- Angajări și concursuri care cer dovada lipsei antecedentelor, inclusiv certificatul privind infracțiunile sexuale pentru munca cu minori.
Cazierul dumneavoastră spaniol, în străinătate
Fiecare țară își stabilește regulile, dar tiparul se repetă: vor cazierul dumneavoastră în limba lor și cu garanții de autenticitate:
- Vize de muncă sau rezidență: Statele Unite, Canada, Australia sau Regatul Unit îl cer tradus în procedurile lor de imigrare.
- Oferte de muncă și înscrieri profesionale în afara Spaniei care cer un cazier curat, atestat.
- Adopții internaționale și licențe (arme, securitate privată, transport) derulate în altă țară.
Apostila și traducerea cazierului: ordinea corectă
Vi se cere apostilă? Între țările UE, de regulă nu este necesară; în afara UE, aproape întotdeauna da. Dacă vă trebuie, aceasta este ordinea care evită repetarea procedurii — pentru că apostila devine parte din document și se traduce și ea:
-
Apostila de la Haga
Se aplică înainte de traducere: atestă autenticitatea certificatului în fața țării de destinație.
Ministerul Justiției -
Traducere autorizată
Traducem certificatul integral, cu apostilă cu tot, cu semnătura și ștampila unui traducător autorizat de MAEC.
ElbaTrad · MAEC -
Depunere
Depuneți PDF-ul semnat digital pe platforma electronică a instituției, sau hârtia la ghișeu ori la consulat.
Instituția de destinație
Atenție la cele 3 luni. Traducerea autorizată nu expiră niciodată, dar însoțește un certificat care expiră: majoritatea instituțiilor acceptă doar caziere emise în ultimele 3 luni, iar termenul nu figurează pe document. Certificatul spaniol se cere la Registrul Central al Condamnaților al Ministerului Justiției — online, cu certificat digital sau Cl@ve, se emite pe loc —, așa că eficient este să-l cereți cu procedura deja pornită și să-l traduceți imediat.
Așa traducem cazierul dumneavoastră judiciar
Totul de la distanță: cereți certificatul online, trimiteți-ni-l și primiți traducerea fără să ieșiți din casă.
-
Trimiteți-ne certificatul
PDF sau fotografie a certificatului — cel electronic cu CSV este suficient — prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba și țara de destinație.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document, fără obligații. Fiind de regulă o pagină, este printre cele mai accesibile traduceri. Traducătorul autorizat începe după confirmarea dumneavoastră.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că birourile pentru străini, consulatele și autoritățile străine acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea cazierului
Cât costă traducerea autorizată a unui cazier judiciar?
Fiind de regulă un document de o pagină, este una dintre cele mai accesibile traduceri autorizate: cotația se face pe document complet, nu pe rând sau pe pagină separată. Trimiteți-ne certificatul și veți primi un preț ferm înainte de a decide, fără obligații.
Expiră cazierul judiciar? Dar traducerea lui?
Traducerea autorizată nu expiră niciodată, dar certificatul da: majoritatea instituțiilor îl acceptă doar 3 luni de la emitere, deși pe document nu apare niciun termen. De aceea merită să cereți certificatul cu procedura deja pornită și să-l traduceți imediat.
Am nevoie de apostila de la Haga pe cazier?
Depinde de destinație. Între țările UE, de regulă nu se cere, datorită Regulamentului (UE) 2016/1191; în afara UE, majoritatea țărilor o cer. Dacă vă trebuie, ordinea corectă este întâi apostila, apoi traducerea, pentru ca și apostila să fie tradusă. Ne putem ocupa de amândouă într-o singură comandă.
De unde cer certificatul de cazier judiciar spaniol?
De la Registrul Central al Condamnaților al Ministerului Justiției: online, cu certificat digital sau Cl@ve — emitere pe loc —, personal la gerențele teritoriale sau, dacă locuiți în străinătate, la consulatul dumneavoastră. Cetățenii străini îl cer la reprezentanța diplomatică sau consulară a țării lor.
Este valabil certificatul electronic cu CSV sau îmi trebuie hârtia?
Este valabil — și e chiar formatul ideal: codul sigur de verificare se transcrie în traducere și permite instituției de destinație să verifice online autenticitatea originalului. Lucrăm pe PDF și nu trebuie să imprimați nimic.
În ce format primesc traducerea cazierului meu?
Ca PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, cu aceeași valoare legală ca hârtia, și opțional pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania, sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Apostila de la HagaÎnsoțitorul obișnuit al cazierului judiciar
- Certificat medicalÎnsoțește adesea cazierul în cererile de viză
- Certificat de empadronamientoDovediți-vă domiciliul în procedurile de rezidență
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație