Traduceri autorizate în Spania
ElbaTrad este o agenție de traduceri autorizate cu traducători numiți de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (MAEC). Traducem documente oficiale în 39 de limbi, cu valabilitate juridică deplină în fața instituțiilor, notarilor, registrelor, instanțelor, consulatelor și universităților din Spania. Confirmăm data livrării în scris în cotație, iar dumneavoastră o primiți în PDF cu semnătură electronică și pe hârtie. Acoperim toată Spania la distanță, cu birouri în Adeje, Sevilla și Málaga.
Traducători autorizați numiți de Ministerul Afacerilor Externe · Ultima actualizare: august 2026
Cereți cotația dumneavoastră gratuită
Atașați documentul și indicați limba de destinație. Răspundem cu un preț ferm și un termen în scris, fără obligații.
"*" indicates required fields
- Traducători numiți de MAEC
- Data livrării în scris
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Digital și pe hârtie
Ce este o traducere autorizată?
Este traducerea oficială a unui document, semnată și ștampilată de un traducător numit de MAEC. Acea semnătură este ceea ce face documentul valabil în fața administrației spaniole.
Traducere autorizată
- Semnată de un traducător numit de MAEC, cu numărul său de autorizare
- Poartă ștampila și certificarea traducătorului la finalul documentului
- Are valoare juridică: acceptată de instituții, notari, registre și instanțe
- Reproduce documentul integral, inclusiv ștampile, mențiuni și apostilă
- Valabilă în PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
Traducere simplă
- Poate fi făcută de orice traducător profesionist
- Fără ștampilă și fără certificare oficială
- Fără valoare juridică: instituția returnează dosarul
- Utilă pentru a înțelege un text, nu pentru a-l depune
- Potrivită pentru site-uri, cataloage sau comunicare internă
Dacă o instituție vă cere o «traducere oficială», o «traducere certificată» sau o «traducere făcută de traducător autorizat», se referă exact la același lucru. Se schimbă doar denumirea, în funcție de cine o cere.
În Spania, titlul de Traductor-Intérprete Jurado este acordat de Ministerul Afacerilor Externe după un examen oficial sau pe baza formării dovedite. Cine îl obține este înscris într-o listă publică și primește un număr de autorizare legat de o limbă anume. Acel număr apare pe ștampila fiecărei traduceri: el permite funcționarului să verifice că semnatarul este autorizat.
O traducere autorizată nu este un rezumat și nici o adaptare. Reproduce documentul în întregime — ștampile, mențiuni pe margine, ștersături și apostila însăși — și se încheie cu o certificare semnată în care traducătorul declară că traducerea este fidelă și completă. De aceea se traduce ceea ce scrie, chiar dacă există erori: dacă originalul conține o greșeală, traducerea o reflectă și, când este cazul, se adaugă o notă a traducătorului.
Cât costă o traducere autorizată?
Nu publicăm tarife fixe pentru că prețul real depinde de trei factori. Așa îl calculăm:
Nu se taxează pe pagină, ci după textul pe care îl conține. O carte de identitate și un act constitutiv de societate sunt două pagini foarte diferite.
Engleza, franceza și germana au mulți traducători autorizați în Spania. Alte limbi au foarte puțini, iar asta se vede atât în preț, cât și în termen.
Un certificat cu rubrici fixe nu este totuna cu o hotărâre judecătorească, un act notarial sau un raport de expertiză, unde fiecare termen produce efecte juridice.
Cotație fermă înainte de a începe. Trimiteți-ne documentul și vă spunem prețul exact și data livrării în scris, fără obligații. Prețul nu se modifică ulterior: ceea ce se cotează este ceea ce se plătește. Iar dacă aveți mai multe documente pentru același dosar, le grupăm într-o singură comandă, cu un preț total mai bun decât dacă le cereți separat.
Cum obțineți traducerea autorizată
Întregul proces se desfășoară la distanță și fără deplasări: documentul original rămâne tot timpul la dumneavoastră, iar noi lucrăm pe copia digitalizată.
De la primul mesaj până la primirea traducerii semnate trec de obicei trei-patru zile lucrătoare. Dacă aveți un termen limită, spuneți-l la cererea de cotație: îl confirmăm în scris înainte de a începe.
Începeți acum-
Scanați documentul
O scanare în PDF sau o fotografie clară. Ștampilele, semnăturile și datele trebuie să se citească limpede, iar pagina să se vadă întreagă, fără decupaje și fără reflexii. Dacă documentul are verso, trimiteți-l și pe acela: face parte din original și se traduce.
2 minute -
Trimiteți-l cu destinația
Prin formularul de cotație, pe e-mail sau pe WhatsApp. Indicați limba de destinație și procedura pentru care vă trebuie: de asta depinde ce va cere instituția și dacă este nevoie de apostilă.
Răspuns în aceeași zi -
Primiți cotația fermă
Un preț ferm și gratuit, cu termenul în scris. Înainte de a v-o trimite verificăm documentul: dacă lipsește o pagină, dacă ceva nu se citește sau dacă ar trebui apostilat întâi, vă spunem atunci și nu când e prea târziu.
Fără obligații -
Confirmați și începem
De îndată ce acceptați, repartizăm un traducător autorizat numit de MAEC, specializat pe acea limbă și pe acel tip de document. Dacă dosarul are dată de semnare la notar, programare la consulat sau termen procesual, intră în calendar cu prioritate.
Traducător repartizat -
Primiți traducerea
În PDF cu semnătură electronică, valabil pentru platformele electronice, și pe hârtie dacă aveți nevoie: prin curier în toată Spania sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
Dată confirmată
Ce documente se traduc cel mai des?
Rareori sosește un document singur: sosește o procedură, iar fiecare procedură cere un set de acte. Acestea sunt grupele cele mai frecvente.
Cazier judiciar, certificate de naștere și de căsătorie, dovezi de domiciliu și contracte de închiriere. Consulatele cer de obicei ca certificatul să fie recent și apostilat.
Certificate integrale de naștere și căsătorie, livrete de familie și hotărâri de divorț sau adopție. Dosarele de cetățenie cer certificatul complet, nu extrasul — un motiv foarte frecvent de respingere.
Acte autentice, împuterniciri, statute, situații financiare, certificate de la registrul comerțului și contracte. Aici coerența terminologică pe tot dosarul contează la fel de mult ca traducerea în sine.
Diplome, foi matricole, programe analitice, adeverințe medicale și documente de muncă. Universitățile cer de regulă foaia matricolă completă, nu doar diploma.
Cereri de chemare în judecată, hotărâri, încheieri, comisii rogatorii și probe cu înscrisuri. Articolul 144 din codul de procedură civilă spaniol impune traducerea oricărui document în limbă străină.
Dincolo de hârtii, punem la dispoziție și interpreți la notariate, instanțe, registre și întâlniri de afaceri, în persoană sau prin videoconferință.
Cinci motive pentru care un dosar este returnat
Aproape toate respingerile pe care le vedem se reduc la aceleași greșeli. Verificarea acestor cinci puncte înainte de depunere vă scutește de săptămâni de așteptare.
Greșeli care costă timp
- Apostilarea după traducere. Apostila face parte din document: pusă ulterior, rămâne netradusă și lucrarea trebuie refăcută.
- Cererea unui extras când se cere certificatul complet. Se întâmplă constant la cetățenie și la reîntregirea familiei.
- Depunerea unei traduceri fără semnătură autorizată. Oricât de bună ar fi, nu are valoare oficială și dosarul se întoarce.
- Trimiterea unei scanări ilizibile. Dacă ștampila sau data nu se citesc, traducerea nu le poate reda fidel.
- Folosirea unui certificat expirat. Multe instituții cer emiterea în ultimele 3-6 luni.
Cum le prevenim
- Înainte de a cota verificăm documentul și vă spunem dacă lipsește o pagină sau dacă ceva este ilizibil.
- Întrebăm țara și procedura de destinație, pentru că de acolo rezultă de ce aveți nevoie cu adevărat.
- Dacă este nevoie de apostilă, o gestionăm în aceeași comandă și în ordinea corectă.
- Traducerea reproduce documentul integral: ștampile, mențiuni pe margine, față și verso.
- Dacă o instituție ridică o obiecție formală la traducerea noastră, o revizuim fără costuri.
Ce înseamnă să fii numit de MAEC
În Spania, titlul de Traductor-Intérprete Jurado este acordat de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării după un examen oficial sau pe baza formării dovedite. Cine îl obține este înscris într-o listă publică și primește un număr de autorizare legat de o limbă anume.
Acel număr apare pe ștampila fiecărei traduceri și permite funcționarului să verifice că semnatarul este autorizat. Fără el, documentul nu are valoare oficială în Spania, oricât de bună ar fi traducerea.
Ce spun cei care au trecut deja prin procedură
Peste 400 de recenzii publicate pe Google de clienți reali ai celor trei birouri ale noastre. Iată câteva dintre cele mai recente:
Am reușit să-mi fac de urgență traducerea documentelor de viză, traducerea s-a făcut rapid și profesional, la un preț la care nu m-aș aștepta să concureze niciun alt traducător jurat.
Recomand cu căldură să utilizați ElbaTrad Translations
Și acum, după o săptămână, nu mai am nimic și nu vor să dea bani înapoi sau să-mi dea documentul.
Firma de livrare pe care au ales-o joacă ping-pong cu acea livrare, nici nu o pot ridica din Adeje.
Așa că am plătit pentru NIMIC și am așteptat NIMIC.
Nu pot recomanda, dacă aveți nevoie de ceva important!
Unde suntem și până unde ajungem
Vă răspundem de luni până vineri, între 8:00 și 19:00, cu serviciu la distanță în toată Spania.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Traducător autorizat în Tenerife
41001 Sevilla Traducător autorizat în Málaga
etaj 2, biroul 221 · 29006 Málaga Traducător autorizat în Málaga
Căutați un traducător autorizat aproape de dumneavoastră? Lucrăm la distanță în toată țara:
Documentul dumneavoastră are nevoie de apostilă?
Apostila de la Haga este ștampila care legalizează un document public pentru a produce efecte în altă țară. Nu înlocuiește traducerea: o însoțește. Iar ordinea în care se fac cele două lucruri decide dacă procedura reușește din prima.
Nu toate documentele au nevoie de ea: între țările Uniunii Europene, multe certificate de stare civilă sunt scutite — inclusiv cele românești. Spuneți-ne țara de origine și cea de destinație și vă confirmăm înainte să pierdeți timp sau bani. Dacă este necesar, ne ocupăm de apostilă și traducere într-o singură comandă.
Vedeți cum funcționează apostilaÎntrebări frecvente despre traducerea autorizată
Ce este o traducere autorizată și când am nevoie de ea?
O traducere autorizată este traducerea oficială a unui document, semnată și ștampilată de un traducător numit de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (MAEC). Acea semnătură atestă că textul este fidel originalului și îi conferă valoare juridică în Spania. Aveți nevoie de ea ori de câte ori o instituție — imigrări, starea civilă, o universitate, o instanță sau o bancă — vă cere un document redactat în altă limbă.
Prin ce diferă de o traducere simplă?
Prin valoarea juridică, nu prin calitate. O traducere simplă vă ajută să înțelegeți un text; una autorizată vă permite să-l depuneți. Cea autorizată poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare al traducătorului, plus o certificare finală. Fără aceste elemente instituția returnează dosarul, oricât de impecabilă ar fi traducerea.
Cât costă o traducere autorizată?
Depinde de trei lucruri: întinderea reală a documentului, limba și complexitatea lui. O carte de identitate și un act constitutiv nu se cotează la fel, iar o limbă cu puțini traducători autorizați în Spania costă mai mult decât engleza. De aceea nu publicăm tarife: trimiteți-ne documentul și veți primi un preț ferm și gratuit înainte de a decide.
Cât durează?
Depinde de întinderea documentului, de limbă și de volumul de lucru din acel moment, așa că nu dăm un termen generic: vă confirmăm data exactă a livrării în scris în cotație, înainte să decideți ceva. Dacă aveți semnare la notar, programare la consulat sau termen procesual, spuneți-ne la cererea de cotație: avem serviciu de urgență și adaptăm calendarul la termenul dumneavoastră.
PDF-ul cu semnătură electronică este valabil?
Da. MAEC recunoaște semnătura electronică calificată a traducătorului autorizat, astfel încât PDF-ul are aceeași valoare juridică ca hârtia ștampilată și poate fi depus pe platformele electronice. Dacă instituția cere exemplar fizic, îl trimitem prin curier sau îl ridicați din Adeje, Sevilla ori Málaga.
Pot trimite o scanare sau trebuie originalul?
Este suficientă o scanare sau o fotografie clară: originalul rămâne tot timpul la dumneavoastră. Esențial este ca ștampilele, semnăturile și datele să se citească limpede și pagina să se vadă întreagă, fără decupaje și fără reflexii. Doar în cazuri punctuale, când instituția cere confruntarea cu originalul, vă indicăm cum să procedați.
Am nevoie de apostilă înainte de traducere?
Dacă documentul vine din altă țară sau urmează să fie folosit în afara Spaniei, de regulă da — iar ordinea contează: se apostilează întâi și se traduce apoi, ca apostila să rămână și ea tradusă. Invers, trebuie luat totul de la capăt. Atenție: multe certificate românești sunt scutite de apostilă pentru Spania, fiind ambele state membre UE.
Cum știu că un traducător autorizat este oficial?
Pentru că figurează în lista oficială a traducătorilor-interpreți autorizați publicată de Ministerul Afacerilor Externe și pentru că traducerea sa poartă semnătură, ștampilă și număr de autorizare. Puteți verifica acel număr în lista Ministerului înainte de a depune documentul. Toți traducătorii cu care lucrăm figurează în ea, fiecare autorizat pentru limba sa.
Este valabilă în Spania o traducere făcută în România?
De regulă, nu. Administrația spaniolă cere semnătura unui traducător numit de MAEC. Un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România are valabilitate deplină în România, dar semnătura lui nu o înlocuiește pe cea a MAEC aici. Dacă aveți deja o traducere, trimiteți-ne-o și vă spunem sincer dacă va fi acceptată.
Acoperiți toată Spania sau doar orașele în care aveți birou?
Toată Spania. Întregul proces — trimitere, cotație, traducere și livrare — se face la distanță, motiv pentru care lucrăm zilnic cu clienți din provincii unde nu avem sediu. Vă răspundem de luni până vineri, între 8:00 și 19:00 și avem birouri în Adeje, Sevilla și Málaga pentru cine preferă să predea sau să ridice documentele personal.