Traducător autorizat în Valencia

Traducerea autorizată pentru Valencia se comandă de la distanță: trimiteți o fotografie sau o scanare a documentului din Valencia, Torrent, Gandia sau Sagunto. Un traducător autorizat (traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, MAEC) îl traduce și îl semnează, iar traducerea are valoare oficială în toată Spania. Prețul și data de livrare se stabilesc în scris înainte de a începe, iar traducerea vă ajunge în PDF semnat electronic sau pe hârtie.

Ofertă cu preț fix, gratuită și fără obligații · Ultima actualizare:

Orașul Artelor și Științelor din Valencia

Ofertă pentru traducerea autorizată în Valencia

Atașați documentul și spuneți-ne limba și instituția la care îl veți depune. Vă răspundem cu un preț fix și cu data de livrare confirmată în scris.

"*" indicates required fields

This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Nombre*
Drop files here or
Accepted file types: jpg, jpeg, png, pdf, Max. file size: 2 GB, Max. files: 20.
    • Traducători numiți de MAEC
    • Valabilitate oficială în toată Spania
    • PDF cu semnătură electronică și pe hârtie
    • Data de livrare în scris

    Unde vi se va cere traducerea autorizată în Valencia?

    În Valencia, traducerea autorizată se depune mai ales la Oficina de Extranjería (biroul pentru străini), la Registrul Civil, la instanțele din Ciudad de la Justicia, la Direcția Provincială de Trafic și la universități. Regula generală este aceeași peste tot: un document străin care nu este în spaniolă trebuie însoțit de o traducere oficială, iar cea semnată de un traducător-interpret jurat numit de MAEC are această valoare oriunde în Spania.

    De la o instituție la alta diferă ce documente se cer, dacă trebuie apostilate, cât de recente trebuie să fie și dacă se depun online sau la ghișeu. Există și excepții: Universitat de València acceptă unele limbi fără traducere. Înainte de a comanda, citiți lista de cerințe a procedurii dumneavoastră.

    Oficina de Extranjería din Valencia

    Depinde de Subdelegația Guvernului (Subdelegación del Gobierno) în Valencia și se află pe C/ Diputada Clara Campoamor, colț cu C/ Motilla del Palancar, 23 (broșura informativă din octombrie 2026, în spaniolă). Se ocupă de rezidențe, arraigo (rezidență pe bază de integrare), reîntregirea familiei și rezidența membrilor de familie ai cetățenilor spanioli sau ai cetățenilor UE.

    Registrul Civil din Valencia (Registro Civil)

    Dosare prealabile căsătoriei și jurământul pentru cetățenia spaniolă pe bază de rezidență, care se depune la Registrul Civil al domiciliului indicat în rezoluție (circulara Ministerului Justiției, în spaniolă).

    Tribunalul de Primă Instanță din Valencia (Ciudad de la Justicia)

    Divorțuri, moșteniri și litigii cu documente din altă țară: sentințele și actele notariale străine se depun traduse.

    Direcția Provincială de Trafic din Valencia

    Preschimbarea permiselor de conducere străine. Dacă vi se cere traducerea, traducem permisul; preschimbarea o solicitați dumneavoastră sau o gestoría (birou de consultanță administrativă) la DGT.

    Universitat de València și Universitat Politècnica de València

    Fiecare aplică propria regulă privind limbile la admiterea la master: consultați-o la UV sau la UPV înainte de a traduce.

    Surse oficiale consultate în octombrie 2026 (în spaniolă): Oficina de Extranjería din Valencia, Ministerul Justiției, Universitat de València, Universitat Politècnica de València și DGT.

    De la programare la depunere: când comandați traducerea în Valencia

    În Valencia, traducerea trebuie să fie gata înainte de a cere programarea, nu după.

    1. Înainte de programare

      Pregătiți dosarul complet

      Conform broșurii din octombrie 2026, Oficina de Extranjería din Valencia acordă programarea la ghișeu celor care o cer prin e-mail, cu formularul de cerere EX și documentele în PDF. Și prin platforma Mercurio se trimite totul deodată. Fără traducere, cererea ajunge incompletă.

    2. Cu originalul în mână

      Întâi apostila, apoi traducerea

      Apostila sau supralegalizarea se cere în țara care a emis documentul; dacă ni-l trimiteți apostilat, traducerea o include. Multe documente din UE, printre care și actele de stare civilă și cazierul din România, sunt scutite de apostilă prin Regulamentul (UE) 2016/1191.

    3. La comandă

      Rezervați una până la trei săptămâni

      Este termenul obișnuit, în funcție de limbă, cu data confirmată în scris. Pentru Mercurio sau pentru e-mailul de programare, atașați PDF-ul cu semnătură electronică; dacă instituția vrea hârtie, v-o trimitem prin curier.

    4. La programare sau la jurământ

      Aduceți și originalele

      Traducerea însoțește documentul, nu îl înlocuiește. Pentru jurământul de cetățenie, Registrul Civil cere originalele certificatului de naștere și ale cazierului judiciar. Un certificat nou are nevoie de o traducere nouă.

    Procedură cu procedură: ce instituție din Valencia cere traducere

    Conform registrului municipal al populației la 1 ianuarie 2025 (în spaniolă), 19,61% dintre locuitorii orașului Valencia aveau cetățenie străină; cele mai numeroase comunități erau cea columbiană, italiană, venezueleană, ucraineană și chineză. Documentele columbiene și venezuelene redactate în spaniolă nu se traduc.

    ProceduraInstituția din ValenciaDocumente care se traduc de obicei
    Arraigo și reîntregirea familieiOficina de Extranjería din ValenciaCazier judiciar și certificate de naștere sau de căsătorie
    Rezidență ca membru de familie al unui cetățean spaniolOficina de Extranjería din ValenciaCertificat de căsătorie străin, legalizat și recent
    Cetățenie pe bază de rezidențăMinisterul Justiției; jurământul la Registrul Civil din ValenciaCertificat de naștere și cazier judiciar din țara de origine
    Dosar prealabil căsătorieiRegistrul Civil din ValenciaCertificat de naștere, de stare civilă sau sentință de divorț
    Admitere la masterUniversitat de València sau Universitat Politècnica de ValènciaDiplomă și foaie matricolă, după regula de limbi a fiecăreia
    Preschimbarea permisului de conducereDirecția Provincială de Trafic din ValenciaPermisul de conducere, dacă vi se cere

    Surse: Oficina de Extranjería din Valencia (octombrie 2026), Ministerul Justiției, UV și UPV.

    Ce greșeli întârzie o procedură cu traducere în Valencia?

    Toate trei țin de regulile instituțiilor din Valencia.

    Ce întârzie

    Traducerea unor documente pe care Universitat de València nu le cere

    Pentru admiterea la master, UV acceptă fără traducere documentele în spaniolă, valenciană, engleză, franceză, italiană și portugheză: traducerea unei diplome italiene este o cheltuială inutilă. UPV, în schimb, cere traducere în spaniolă. O diplomă în limba română trebuie tradusă pentru ambele universități.

    Cum evitați: citiți cerințele universității și trimiteți-ne doar ce este în altă limbă.

    Ce întârzie

    Un certificat de căsătorie care nu mai este valabil

    Pentru rezidența ca membru de familie al unui cetățean spaniol, Oficina de Extranjería din Valencia cere certificatul de căsătorie străin legalizat, tradus și recent. Dacă traduceți unul vechi și vi se cere altul, plătiți două traduceri.

    Cum evitați: cereți mai întâi un certificat recent, legalizați-l sau apostilați-l și traduceți-l la final.

    Ce întârzie

    Numele scris în două feluri

    Numele ucrainene, rusești sau chinezești pot fi transcrise în mai multe feluri în alfabetul latin. Dacă certificatul tradus nu coincide cu pașaportul sau cu TIE, instituția vă poate cere lămuriri.

    Cum evitați: trimiteți-ne și pagina de date a pașaportului, ca traducătorul să țină cont de ea, inclusiv de diacriticele numelor românești.

    Traducători autorizați pentru Valencia: cine semnează și cum verificați

    Emblema traducătorilor și interpreților jurați numiți de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării, Guvernul Spaniei

    Semnătura și ștampila aparțin unui traducător-interpret jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării (MAEC) pentru limba documentului. Împreună cu certificarea de conformitate, traducerea are valoare oficială în toată Spania, chiar dacă traducătorul nu locuiește în Valencia.

    Puteți verifica numirea în motorul de căutare oficial al MAEC (în spaniolă): introduceți numele din ștampilă sau alegeți limba.

    O traducere autorizată autentică are întotdeauna

    Ștampila traducătoruluiCu numele, limba și numărul de traducător jurat.
    SemnăturaOlografă pe hârtie sau electronică în PDF.
    Certificarea conformitățiiFormula oficială care declară că traducerea este fidelă și completă.
    Locul și dataZilei în care traducătorul semnează traducerea.

    Traduceri autorizate în 39 de limbi

    Lucrăm, de asemenea, cu următoarele limbi, din și în spaniolă: arabă, belarusă, bengali, bulgară, catalană, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, engleză, estonă, finlandeză, franceză, galiciană, germană, greacă, islandeză, italiană, japoneză, latină, letonă, lituaniană, macedoneană, maghiară, neerlandeză, norvegiană, persană, poloneză, portugheză, rusă, sârbă, slovacă, slovenă, suedeză, turcă, ucraineană și urdu.

    Cum comandați traducerea autorizată din Valencia

    Nu avem birou în Valencia: întreaga comandă se face prin formular, pe WhatsApp sau prin e-mail.

    Din Valencia, Torrent, Paterna sau Sagunto, fără deplasări

    Trimiteți-ne o fotografie clară sau o scanare a tuturor paginilor, cu verso și apostilă, și spuneți-ne pentru ce procedură este. Vă răspundem cu prețul fix și data de livrare; după confirmare și plată, începe lucrul traducătorul autorizat pentru limba dumneavoastră. Primiți PDF-ul cu semnătură electronică prin e-mail și, dacă este nevoie, varianta pe hârtie prin curier, în orice localitate din provincie.

    ElbaTrad · Málaga

    C/ Flauta Mágica 11 D, Ed. Artemisa
    29006 Málaga
    Traducător autorizat în Málaga

    ElbaTrad · Sevilla

    C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas
    41001 Sevilla
    Traducător autorizat în Sevilla

    ElbaTrad · Adeje (Tenerife)

    C/ Hermano Pedro 7, local 2
    38670 Adeje
    Traducător autorizat în Tenerife

    Serviciu clienți

    • Luni – vineri 8:00 – 19:00

    Telefonic, pe WhatsApp și prin e-mail. Pentru o discuție față în față, birourile noastre sunt în Málaga, Sevilla și Adeje (Tenerife); anunțați-ne înainte de vizită.

    Întrebări frecvente despre traducerea autorizată în Valencia

    Aveți birou în Valencia?

    Nu. Lucrăm de la distanță cu clienții din Valencia, iar traducerea are aceeași valoare oficială. Birourile noastre fizice sunt în Málaga, Sevilla și Adeje (Tenerife). Din Torrent, Gandia sau Sagunto procesul este același: documentul scanat, oferta și livrarea în PDF sau pe hârtie.

    Traduceți documente ucrainene și rusești pentru proceduri în Valencia?

    Da. Lucrăm cu traducători autorizați de ucraineană și de rusă numiți de MAEC. Pentru ca numele să coincidă cu documentele dumneavoastră spaniole, trimiteți și pagina de date a pașaportului.

    Documentul meu este din România sau din Italia. Are nevoie de apostilă?

    Adesea, nu. Regulamentul (UE) 2016/1191 scutește de apostilă documentele publice din UE, precum certificatele de naștere și de căsătorie sau cazierul judiciar. Pentru mai multe dintre ele există și un formular standard multilingv, pe care îl cereți autorității care emite documentul și care poate face inutilă traducerea, dacă instituția din Valencia îl acceptă. Dacă vi se cere totuși traducere, o facem cu traducător autorizat de română sau de italiană.

    Urmează să încep un master la Universitat de València. Ce trebuie să traduc?

    În general, diploma și foaia matricolă, dacă nu sunt într-una dintre cele șase limbi pe care UV le acceptă fără traducere; o diplomă în română, de exemplu, trebuie tradusă. Diplomele din UE nu au nevoie de supralegalizare, iar cele din țările Convenției de la Haga poartă apostila pe original. UV nu consideră oficiale traducerile legalizate la notar. Mai multe detalii găsiți la traduceri academice.

    Am un document din Columbia sau din Venezuela, redactat în spaniolă. Trebuie tradus pentru Extranjería în Valencia?

    Nu, dacă documentul este integral în spaniolă: de obicei vi se cere apostila sau supralegalizarea, care se obține în țara care l-a emis. Se traduce doar ce este în altă limbă, de exemplu o ștampilă; dacă aveți dubii, trimiteți-ne documentul și vă spunem.

    Este valabilă traducerea autorizată în PDF?

    O livrăm în PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, iar majoritatea instituțiilor o acceptă în acest format. Dacă instituția dumneavoastră cere documentul pe hârtie, vi-l trimitem prin curier.

    Cât costă și cât durează?

    Depinde de limbă, de lungimea documentului, de urgență și de eventuala obținere a apostilei. Primiți o ofertă gratuită, cu preț fix, iar comanda minimă este de 50 €; termenul obișnuit este de una până la trei săptămâni, cu data confirmată în scris.

    Traducător autorizat în apropiere de Valencia

    Lucrăm la fel, de la distanță, și pentru alte orașe din Comunitatea Valenciană și din provinciile vecine, precum Sagunto, Gandia, Alcoy, Castellón, Alicante, Elche, Albacete sau Teruel.

    Aveți o procedură în Valencia? Trimiteți-ne documentul și primiți prețul și data