Присяжний перекладач у Валенсії
Присяжний переклад у Валенсії замовляють дистанційно: надішліть фото чи скан документа із самого міста, Торрента, Гандії чи Сагунто, і присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), перекладе й підпише його. Такий переклад має офіційну силу в усій Іспанії. Ціну й дату готовності ми фіксуємо письмово до початку роботи, а переклад ви отримуєте в PDF з електронним підписом або на папері.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок присяжного перекладу для Валенсії
Додайте документ і вкажіть мову та установу, куди ви його подаватимете. Ми відповімо з фіксованою ціною та письмово підтвердженим терміном виконання.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Де у Валенсії вимагатимуть присяжного перекладу?
У Валенсії присяжний переклад подають передусім до відділу у справах іноземців (Oficina de Extranjería), Цивільного реєстру (Registro Civil), судів Міста правосуддя (Ciudad de la Justicia), Провінційного управління дорожнього руху та університетів. Загальне правило для всіх однакове: іноземний документ, складений не іспанською, подають разом з офіційним перекладом, а переклад, підписаний присяжним перекладачем, призначеним MAEC, має офіційну силу в будь-якій частині Іспанії.
Від установи до установи різняться перелік документів, вимога апостиля, допустима давність документа й спосіб подання — онлайн чи особисто. Є й винятки: Університет Валенсії приймає документи деякими мовами без перекладу. Перш ніж замовляти, ознайомтеся з вимогами до своєї процедури.
Відділ у справах іноземців у Валенсії (Oficina de Extranjería)
Підпорядкований Субделегації уряду у Валенсії (Subdelegación del Gobierno) і розташований на розі C/ Diputada Clara Campoamor та C/ Motilla del Palancar, 23 (інформаційна брошура, жовтень 2026 р., іспанською). Розглядає справи про посвідки на проживання, arraigo, возз’єднання родини та проживання членів сімей громадян Іспанії чи ЄС.
- Довідка про несудимість
- Свідоцтво про шлюб
- Свідоцтво про народження
Цивільний реєстр Валенсії (Registro Civil)
Попередні процедури для укладення шлюбу та присяга при набутті громадянства за проживанням, яку складають у Цивільному реєстрі за адресою, зазначеною в рішенні (циркуляр Міністерства юстиції, іспанською).
Суд першої інстанції Валенсії (Ciudad de la Justicia)
Розлучення, спадщина та позови з документами з інших країн: іноземні судові рішення й нотаріальні акти подають разом із перекладом.
Провінційне управління дорожнього руху Валенсії (DGT)
Обмін іноземних посвідчень водія. Якщо від вас вимагають перекладу, ми перекладемо посвідчення; заяву на обмін до DGT подаєте ви або хесторія (gestoría).
Офіційні джерела, переглянуті в жовтні 2026 р. (іспанською): відділ у справах іноземців у Валенсії, Міністерство юстиції, Університет Валенсії, Політехнічний університет Валенсії та DGT.
Від запису до подання: коли замовляти переклад у Валенсії
У Валенсії переклад має бути готовий ще до того, як ви запишетеся на прийом, а не після.
- До запису на прийом
Підготуйте повний пакет документів
Згідно з брошурою за жовтень 2026 року, відділ у справах іноземців у Валенсії призначає особистий прийом тим, хто надсилає запит електронною поштою разом із заявою за формою EX і документами у PDF. Через платформу Mercurio теж подають усе разом. Без перекладу запит буде неповним.
- Коли оригінал уже у вас
Спершу апостиль, потім переклад
Апостиль або легалізацію отримують у країні, яка видала документ; якщо ви надішлете документ з апостилем, переклад його охопить. Багато документів країн ЄС звільнено від апостиля згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191.
- Під час замовлення
Закладіть від одного до трьох тижнів
Це звичайний термін, який залежить від мови; точну дату ми підтверджуємо письмово. Для Mercurio чи листа із запитом на прийом додайте PDF з електронним підписом; якщо установа вимагає паперовий примірник, ми надішлемо його кур’єром.
- У день прийому чи присяги
Візьміть із собою й оригінали
Переклад додається до документа, а не замінює його. Для присяги при набутті громадянства Цивільний реєстр вимагає оригінали свідоцтва про народження та довідки про несудимість. Нова довідка потребує нового перекладу.
Найчастіші присяжні переклади у Валенсії
За кожним посиланням — що перевірити в документі, перш ніж замовляти переклад.
- Довідка про несудимістьArraigo, посвідка на проживання та громадянство
- Свідоцтво про шлюбЧлени сімей громадян Іспанії та ЄС
- Дипломи та академічні довідкиМагістратура в UV та UPV
- Посвідчення водіяОбмін у Провінційному управлінні DGT
- Нотаріальна довіреністьКупівля-продаж і справи з-за кордону
- Заповіти та спадщинаНотаріуси й суди Валенсії
- Довідка про реєстрацію (empadronamiento)Процедури у вашій країні
- Комерційні документиКомпанії, звітність і договори
Процедура за процедурою: яка установа Валенсії вимагає перекладу
Згідно з муніципальним реєстром населення на 1 січня 2025 року (іспанською), 19,61 % мешканців Валенсії мали іноземне громадянство; найчисельніші групи — громадяни Колумбії, Італії, Венесуели, України та Китаю. Колумбійські й венесуельські документи, складені іспанською, не перекладають.
| Процедура | Установа у Валенсії | Документи, які зазвичай потребують перекладу |
|---|---|---|
| Arraigo та возз’єднання родини | Відділ у справах іноземців у Валенсії | Довідка про несудимість і свідоцтва про народження чи шлюб |
| Посвідка члена сім’ї громадянина Іспанії | Відділ у справах іноземців у Валенсії | Іноземне свідоцтво про шлюб, легалізоване й актуальне |
| Громадянство за проживанням | Міністерство юстиції; присяга в Цивільному реєстрі Валенсії | Свідоцтво про народження та довідка про несудимість з країни походження |
| Попередня процедура для шлюбу | Цивільний реєстр Валенсії | Свідоцтво про народження, довідка про сімейний стан чи рішення про розлучення |
| Вступ на магістратуру | Університет Валенсії або Політехнічний університет Валенсії | Диплом і академічна довідка — залежно від мовних правил кожного з них |
| Обмін посвідчення водія | Провінційне управління дорожнього руху Валенсії | Посвідчення водія, якщо вимагають перекладу |
Джерела: відділ у справах іноземців у Валенсії (жовтень 2026 р.), Міністерство юстиції, UV та UPV.
Які помилки затримують процедуру з перекладом у Валенсії?
Усі три пов’язані з правилами установ Валенсії.
Перекладати те, чого не вимагає Університет Валенсії
Для вступу на магістратуру UV приймає без перекладу документи кастильською (іспанською), валенсійською, англійською, французькою, італійською та португальською мовами: перекладати для неї італійський диплом — зайві витрати. UPV, навпаки, вимагає перекладу іспанською.
Як уникнути: прочитайте вимоги свого університету й надсилайте нам лише те, що складено іншою мовою.
Свідоцтво про шлюб, яке вже не приймуть
Для посвідки члена сім’ї громадянина Іспанії відділ у справах іноземців у Валенсії вимагає іноземне свідоцтво про шлюб — легалізоване, перекладене й актуальне. Якщо ви перекладете старе свідоцтво, а від вас попросять нове, доведеться платити за два переклади.
Як уникнути: спершу отримайте свіже свідоцтво, легалізуйте його або поставте апостиль і лише наостанок замовте переклад.
Ім’я, написане по-різному
Українські, російські чи китайські імена можна передати латиницею кількома способами. Якщо в перекладі свідоцтва ім’я не збігається з паспортом чи TIE, установа може попросити пояснень.
Як уникнути: надішліть нам також сторінку паспорта з особовими даними, щоб перекладач урахував написання.
Присяжні перекладачі для Валенсії: хто підписує і як це перевірити
Підпис і печатка належать присяжному перекладачеві, якого Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії (MAEC) призначило для мови документа. Завдяки засвідчувальному напису переклад має офіційну силу в усій Іспанії, навіть якщо перекладач не живе у Валенсії.
Призначення можна перевірити в офіційному пошуку MAEC (іспанською): введіть ім’я з печатки або виберіть мову.
Справжній присяжний переклад завжди містить
Присяжний переклад 39 мовами
Окрім української, ми перекладаємо між іспанською та італійською, китайською, російською, румунською, арабською й англійською, а також такими мовами: бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, каталонська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, німецька, норвезька, перська, польська, португальська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, французька, хорватська, чеська, шведська та японська.
Як замовити присяжний переклад з Валенсії
Офісу у Валенсії в нас немає: усе замовлення оформлюється через форму, у WhatsApp або електронною поштою.
З Валенсії, Торрента, Патерни чи Сагунто — без поїздок
Надішліть чітке фото або скан усіх сторінок, зі зворотом і апостилем, і вкажіть, для якої процедури потрібен переклад. Ми відповімо з фіксованою ціною й датою готовності; після підтвердження й оплати до роботи береться присяжний перекладач вашої мови. PDF з електронним підписом ви отримаєте електронною поштою, а за потреби — ще й паперовий примірник кур’єром у будь-який населений пункт провінції.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою. Особисто ми приймаємо в офісах у Малазі, Севільї та Адехе (Тенерифе); попередьте нас перед візитом.
Поширені запитання про присяжний переклад у Валенсії
Чи є у вас офіс у Валенсії?
Ні. З клієнтами з Валенсії ми працюємо дистанційно, і переклад має таку саму офіційну силу. Наші офіси розташовані в Малазі, Севільї та Адехе (Тенерифе). З Торрента, Гандії чи Сагунто все відбувається так само: скан документа, розрахунок і видача в PDF або на папері.
Чи перекладаєте ви українські та російські документи для процедур у Валенсії?
Так. Ми працюємо з присяжними перекладачами української та російської мов, призначеними MAEC. Щоб імена збігалися з вашими іспанськими документами, надішліть також сторінку паспорта з особовими даними.
Мій документ з Італії чи Румунії. Чи потрібен апостиль?
Часто ні. Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля офіційні документи країн ЄС, як-от свідоцтва про народження й шлюб чи довідки про несудимість; для кількох із них є ще й багатомовний формуляр, з яким переклад може не знадобитися. Якщо переклад вимагають, його зробить присяжний перекладач італійської чи румунської мови.
Я вступаю на магістратуру в Університеті Валенсії. Що треба перекласти?
Зазвичай диплом і академічну довідку, якщо вони складені не однією з шести мов, які UV приймає без перекладу. Дипломам з ЄС легалізація не потрібна; на дипломи з країн — учасниць Гаазької конвенції ставлять апостиль на оригінал. UV не вважає нотаріальні переклади офіційними. Докладніше — на сторінці академічних перекладів.
Мій документ уже іспанською, наприклад з Колумбії чи Венесуели. Чи потрібен присяжний переклад для відділу у справах іноземців у Валенсії?
Ні, якщо документ повністю складено іспанською: зазвичай вимагають апостиль або легалізацію, які оформлюють у країні видачі. Перекладають лише те, що написано іншою мовою, наприклад печатку; якщо сумніваєтеся, надішліть нам документ, і ми підкажемо.
Чи дійсний присяжний переклад у PDF?
Ми видаємо його в PDF з електронним підписом присяжного перекладача, і більшість установ приймає переклад у такому форматі. Якщо ваша установа вимагає перекладу на папері, ми надішлемо його кур’єром.
Скільки коштує переклад і коли він буде готовий?
Ціна залежить від мови, обсягу, терміновості та від того, чи треба оформити апостиль. Розрахунок безкоштовний, ціна фіксована, мінімальна сума — 50 €; звичайний термін — від одного до трьох тижнів, а дату ми підтверджуємо письмово.
Присяжний перекладач поблизу Валенсії
Якщо ваша процедура в іншому місті — у Сагунто, Гандії, Алької, Кастельйоні, Аліканте, Ельче, Альбасете чи Теруелі, — ми працюємо так само дистанційно, і переклад має ту саму офіційну силу. Про всі документи й мови — на сторінці присяжного перекладу в Іспанії.