Tradutor juramentado em Valência
A tradução juramentada para Valência pede-se à distância: envie uma fotografia ou digitalização do documento a partir da cidade, de Torrent, Gandia ou Sagunto. Um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC) tradu-lo e assina-o, com valor oficial em toda a Espanha. Preço fechado e data de entrega ficam por escrito antes de começar; recebe a tradução em PDF assinado ou em papel.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada em Valência
Anexe o documento e indique-nos a língua e a entidade onde o vai apresentar. Respondemos com um preço fechado e a data de entrega por escrito.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Onde lhe vão pedir a tradução juramentada em Valência?
Em Valência, a tradução juramentada apresenta-se sobretudo na Oficina de Extranjería (serviço de estrangeiros), no Registo Civil, nos tribunais da Ciudad de la Justicia, na Jefatura Provincial de Tráfico (direção provincial de trânsito) e nas universidades. A regra geral é a mesma em todas as entidades: um documento estrangeiro que não esteja em espanhol tem de ser acompanhado de uma tradução oficial, e a que é assinada por um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo MAEC tem esse carácter em qualquer ponto de Espanha.
O que muda de uma entidade para outra é que documentos pedem, se os querem apostilados, se têm de ser recentes e se são apresentados online ou ao balcão. Há exceções: a Universitat de València aceita algumas línguas sem tradução, entre elas o português. Antes de encomendar, leia a lista de requisitos do seu processo.
Oficina de Extranjería de Valência
Depende da Subdelegación del Gobierno em Valência e fica na C/ Diputada Clara Campoamor, esquina com a C/ Motilla del Palancar, 23 (folheto informativo de outubro de 2026, em espanhol). Trata de autorizações de residência, arraigos, reagrupamentos e da residência de familiares de cidadãos espanhóis ou da UE.
- Registo criminal
- Certidão de casamento
- Certidão de nascimento
Registo Civil de Valência
Processos prévios ao casamento e juramento da nacionalidade por residência, que se faz no Registo Civil da morada indicada na decisão (circular do Ministério da Justiça).
Tribunal de Instancia de Valência (Ciudad de la Justicia)
Divórcios, heranças e ações com documentos de outro país: as sentenças e as escrituras estrangeiras são apresentadas traduzidas.
Jefatura Provincial de Tráfico de Valência
Troca de cartas de condução estrangeiras. Se lhe pedirem tradução, traduzimos a carta; a troca é pedida por si, ou por uma gestoría (gabinete de gestão administrativa), à DGT.
Fontes oficiais consultadas em outubro de 2026 (em espanhol): Oficina de Extranjería de Valência, Ministério da Justiça, Universitat de València, Universitat Politècnica de València e DGT.
Da marcação ao processo: quando encomendar a tradução em Valência
Em Valência, a tradução tem de estar pronta antes de pedir a marcação, e não depois.
- Antes de pedir a marcação
Tenha a documentação completa
Segundo o folheto de outubro de 2026, a Oficina de Extranjería de Valência dá a marcação presencial a quem a pede por e-mail com o requerimento EX (formulário oficial) e a documentação em PDF. Pela plataforma Mercurio também se envia tudo de uma vez. Sem a tradução, o pedido chega incompleto.
- Com o original na mão
Primeiro a apostila, depois a tradução
A apostila ou a legalização pede-se no país que emitiu o documento; se no-lo enviar já apostilado, a tradução inclui a apostila. Muitos documentos da UE, também de Portugal, estão dispensados pelo Regulamento (UE) 2016/1191.
- Ao encomendar
Conte com uma a três semanas
É o prazo habitual, conforme a língua, com a data confirmada por escrito. Para o Mercurio ou para o e-mail da marcação, anexe o PDF com assinatura eletrónica; se a entidade quiser papel, enviamo-lo por estafeta.
- No dia da marcação ou do juramento
Leve também os originais
A tradução acompanha o documento, não o substitui. Para o juramento da nacionalidade, o Registo Civil pede os originais da certidão de nascimento e do certificado de registo criminal. Um certificado novo precisa de uma tradução nova.
Traduções juramentadas mais pedidas em Valência
Em cada ligação verá o que deve verificar no documento antes de pedir a tradução.
- Certificado de registo criminalArraigo, residência e nacionalidade
- Certidão de casamentoFamiliares de cidadãos espanhóis e da UE
- Diplomas e certificados de notasMestrados na UV e na UPV
- Carta de conduçãoTroca na Jefatura de Tráfico
- ProcuraçãoCompras, vendas e diligências a partir do estrangeiro
- Testamentos e herançasNotários e tribunais de Valência
- Certificado de empadronamientoProcessos no seu país de origem
- Documentos comerciaisSociedades, contas e contratos
Processo a processo: que entidade de Valência pede tradução
Segundo o registo municipal de habitantes (padrón) de 1 de janeiro de 2025, 19,61 % dos residentes de Valência tinham nacionalidade estrangeira; as mais numerosas eram a colombiana, a italiana, a venezuelana, a ucraniana e a chinesa. Os documentos colombianos e venezuelanos redigidos em espanhol não se traduzem.
| Processo | Entidade em Valência | Documentos que costumam precisar de tradução |
|---|---|---|
| Arraigo e reagrupamento familiar | Oficina de Extranjería de Valência | Registo criminal e certidões de nascimento ou de casamento |
| Residência como familiar de cidadão espanhol | Oficina de Extranjería de Valência | Certidão de casamento estrangeira, legalizada e atualizada |
| Nacionalidade por residência | Ministério da Justiça; juramento no Registo Civil de Valência | Certidão de nascimento e registo criminal do país de origem |
| Processo prévio ao casamento | Registo Civil de Valência | Certidão de nascimento, certificado de estado civil ou sentença de divórcio |
| Admissão a mestrado | Universitat de València ou Universitat Politècnica de València | Diploma e certificado de notas, conforme a regra de línguas de cada uma |
| Troca da carta de condução | Jefatura Provincial de Tráfico de Valência | Carta de condução, se lha pedirem |
Fontes: Oficina de Extranjería de Valência (outubro de 2026), Ministério da Justiça, UV e UPV.
Que erros atrasam um processo com tradução em Valência?
Os três dependem de regras de entidades de Valência.
Traduzir o que a Universitat de València não pede
Para a admissão a mestrado, a UV aceita sem tradução os documentos em castelhano, valenciano, inglês, francês, italiano e português: traduzir um diploma português, brasileiro ou italiano é uma despesa desnecessária. A UPV, pelo contrário, pede tradução para espanhol.
Como evitar: leia os requisitos da sua universidade e envie-nos apenas o que estiver noutra língua.
Uma certidão de casamento que já não serve
Para a residência como familiar de cidadão espanhol, a Oficina de Extranjería de Valência pede a certidão de casamento estrangeira legalizada, traduzida e atualizada. Se traduzir uma certidão antiga e lhe pedirem outra, pagará duas traduções.
Como evitar: peça primeiro uma certidão recente, legalize-a ou apostile-a e só depois a traduza.
O nome escrito de duas maneiras
Os nomes ucranianos, russos ou chineses admitem várias transcrições para o alfabeto latino. Se a certidão traduzida não coincidir com o seu passaporte ou com o seu cartão TIE, a entidade pode pedir-lhe que esclareça a diferença.
Como evitar: envie-nos também a página de dados do passaporte, para que o tradutor a tenha em conta.
Tradutores juramentados para Valência: quem assina e como confirmar
A assinatura e o carimbo são de um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha (MAEC) para a língua do documento. Com a certificação de fidelidade, a tradução tem valor oficial em toda a Espanha, mesmo que o tradutor não resida em Valência.
Pode confirmar a nomeação na ferramenta oficial de pesquisa do MAEC (em espanhol): escreva o nome que consta do carimbo ou escolha a língua.
Uma verdadeira tradução juramentada inclui sempre
Tradução juramentada em 39 línguas
Também traduzimos de e para espanhol em italiano, ucraniano, chinês, russo, romeno, árabe, inglês, alemão, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, francês, galego, grego, hebraico, húngaro, islandês, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, sérvio, sueco, turco e urdu.
Como encomendar a sua tradução juramentada a partir de Valência
Não temos escritório em Valência: a encomenda faz-se inteiramente pelo formulário, por WhatsApp ou por e-mail.
De Valência, Torrent, Paterna ou Sagunto, sem se deslocar
Envie-nos uma fotografia nítida ou uma digitalização de todas as páginas, com o verso e a apostila, e diga-nos para que processo é. Respondemos com o preço fechado e a data de entrega; depois de confirmar e pagar, o tradutor juramentado da sua língua começa a trabalhar. Recebe o PDF com assinatura eletrónica por e-mail e, se for preciso, o papel por estafeta em qualquer município da província.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail (hora de Espanha). Para atendimento presencial, os nossos escritórios ficam em Málaga, Sevilha e Adeje (Tenerife); avise-nos antes de ir.
Perguntas frequentes sobre a tradução juramentada em Valência
Têm escritório em Valência?
Não. Trabalhamos à distância com os clientes de Valência, e a tradução tem o mesmo valor oficial. Os nossos escritórios físicos ficam em Málaga, Sevilha e Adeje (Tenerife). De Torrent, Gandia ou Sagunto o processo é igual: documento digitalizado, orçamento e entrega em PDF ou em papel.
Traduzem documentos ucranianos e russos para processos em Valência?
Sim. Trabalhamos com tradutores juramentados de ucraniano e de russo nomeados pelo MAEC. Para que os nomes coincidam com a sua documentação espanhola, envie também a página de dados do passaporte.
O meu documento é de Portugal, de Itália ou da Roménia. Precisa de apostila?
Muitas vezes, não. O Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa de apostila documentos públicos da UE, como as certidões de nascimento e de casamento ou os registos criminais; para vários existe ainda um formulário multilingue que pode evitar a tradução. Se lhe pedirem tradução, fazemo-la com um tradutor juramentado de português, de italiano ou de romeno.
Vou fazer um mestrado na Universitat de València. O que tenho de traduzir?
Em geral, o diploma e o certificado de notas, se não estiverem numa das seis línguas que a UV aceita sem tradução; o português é uma delas. Os diplomas da UE não precisam de legalização; os de países da Convenção da Haia, como o Brasil, levam a apostila no original. A UV não considera oficiais as traduções notariais. Mais informações em traduções académicas.
Os meus documentos são da Colômbia ou da Venezuela e estão em espanhol. Preciso de tradução juramentada para o serviço de estrangeiros?
Não, se o documento estiver todo em espanhol: o que costumam pedir é a apostila ou a legalização, tratada no país que o emitiu. Só se traduz o que vier noutra língua, como um carimbo; se tiver dúvidas, envie-nos o documento e dizemos-lhe.
A tradução juramentada em PDF é válida?
Entregamo-la em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, e a maioria das entidades aceita-a nesse formato. Se a sua pedir o documento em papel, enviamo-lo por estafeta.
Quanto custa e quanto tempo demora?
Depende da língua, da extensão, da urgência e de ser ou não preciso tratar da apostila. Orçamento fechado e gratuito, com um mínimo de 50 €; prazo habitual de uma a três semanas, com a data confirmada por escrito.
Tradutor juramentado perto de Valência
Se o seu processo for noutra cidade, como Sagunto, Gandia, Alcoy, Castellón, Alicante, Elche, Albacete ou Teruel, trabalhamos da mesma forma, à distância. Para outras cidades, consulte a nossa página de tradução juramentada em Espanha.