Tradução juramentada do passaporte
A tradução juramentada do passaporte é a tradução oficial do seu documento de viagem, assinada e carimbada por um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Para viajar não precisa dela — o passaporte vale tal como está —, mas notários, bancos, registos e tribunais exigem-na sempre que o passaporte tem de constar por escrito num processo: heranças, compras de imóveis, casamentos, contas bancárias ou vistos. Traduzimos em 39 línguas, com cotação fechada antes de começar, na data acordada — e apenas as páginas de que o seu processo precisa.
Cotação gratuita e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Entrega na data acordada
- Mais de 400 avaliações no Google
- Em digital e em papel
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
O que tem de estar visível na cópia que nos envia
A tradução juramentada reproduz cada página incluída na íntegra — zona de leitura ótica incluída. Antes de enviar, verifique o seguinte:
- Página de dados completa: fotografia, campos e as duas linhas da zona de leitura ótica (MRZ), que também se transcrevem.
- Carimbos e vistos legíveis, se o seu processo os exigir: datas e autoridades têm de se distinguir com clareza.
- Sem brilhos nem dedos a tapar o número do passaporte, as datas ou os caracteres inferiores.
- PDF ou fotografia de alta qualidade — o passaporte físico fica sempre consigo.
Que partes do passaporte se traduzem?
O passaporte traduz-se página a página, conforme o que a entidade exigir. Assim paga exatamente pelo que o seu processo precisa:
Nome, nacionalidade, número, datas de emissão e validade e zona de leitura ótica. É o que pedem notários, bancos e registos em 90 % dos casos.
Entradas, saídas e vistos apostos: comprovam estadas e prazos perante os serviços de estrangeiros e os consulados. Traduzem-se só as páginas com conteúdo.
Extensões de validade, menções de filhos ou observações da autoridade emissora, quando o processo exige o documento completo.
Passaporte e documento de identidade não competem: complementam-se. Em muitos processos com elemento estrangeiro — uma herança, uma compra, uma procuração — o notário identifica o signatário com o passaporte e também com o documento de identidade do seu país. Se o seu processo pedir ambos, envie-os juntos: traduzimo-los numa única encomenda, com um só prazo e melhor preço total. O passaporte espanhol é emitido pela Direção-Geral da Polícia (Ministério do Interior); da tradução juramentada tratamos nós.
Como traduzimos o seu passaporte
Sem se separar do documento: continua a viajar, nós traduzimos a sua cópia.
-
Envie as páginas necessárias
Fotografia ou PDF da página de dados — e dos carimbos ou vistos, se o processo os pedir — através do formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp, indicando a língua de destino.
-
Receba a sua cotação fechada
Preço fechado por documento, sem compromisso. A página de dados sozinha é das traduções mais económicas. O tradutor juramentado começa quando confirmar.
-
A sua tradução, na data acordada
Recebe-a em PDF assinado digitalmente — válido em qualquer plataforma eletrónica — e, se a precisar em papel, por correio expresso ou com levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Porquê juramentada e não uma tradução normal? Porque os notários, os bancos, os registos e os tribunais só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de habilitação de um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Uma tradução simples, por muito correta que seja, não tem valor oficial: o processo é devolvido e o procedimento recomeça do zero. As traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora interna, nomeada pelo MAEC.
Perguntas frequentes sobre a tradução do passaporte
Quanto custa traduzir um passaporte?
Depende de quantas páginas o seu processo precisa: a página de dados sozinha é das traduções juramentadas mais económicas; se houver que acrescentar carimbos, vistos ou prorrogações, cotam-se pelo volume real. Receberá sempre um preço fechado antes de decidir, sem compromisso.
É preciso traduzir o passaporte inteiro ou só a página de dados?
Só o que a entidade exigir. Na maioria dos processos — notário, banco, registo — basta a página biográfica; os processos migratórios podem pedir também carimbos de entrada e saída ou vistos. Diga-nos o processo e confirmamos que páginas incluir, para não pagar a mais.
Preciso de traduzir o passaporte para viajar ou no aeroporto?
Não. O passaporte é um documento de viagem internacional e as autoridades de fronteira aceitam-no tal como está. A tradução juramentada só se exige quando o passaporte tem de ser junto a um processo escrito: uma escritura, uma herança, um casamento, uma conta bancária ou um processo judicial.
Tenho de enviar o passaporte original?
Não. Trabalhamos sobre fotografia ou digitalização: fica com o passaporte e pode continuar a viajar. Só pedimos que a página de dados esteja completa, com a zona de leitura ótica (as duas linhas de caracteres em baixo) legível, porque também se transcreve.
A tradução juramentada do passaporte caduca?
A tradução não caduca: dá fé do documento na data em que foi traduzido. Mas, se renovar o passaporte, o número muda — e a entidade pedirá a tradução do novo, porque o que consta do processo já não coincide. Traduza o passaporte com que vai assinar o processo.
Em que formato recebo a tradução?
Em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, com a mesma validade legal do papel, e opcionalmente em papel por correio expresso para qualquer ponto de Espanha ou com levantamento nos nossos escritórios de Adeje, Sevilha e Málaga.