Tradução juramentada da certidão de casamento
A tradução juramentada da certidão de casamento é a tradução oficial do assento emitido pelo Registo Civil — espanhol ou estrangeiro —, assinada e carimbada por um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. É o documento que comprova o seu estado civil em transcrições de casamento, residência por reagrupamento familiar, nacionalidade, pensões e heranças. Traduzimos certidões de casamento em 39 línguas, com cotação fechada antes de começar e entrega em cerca de la fecha acordada úteis.
Cotação gratuita e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Entrega em la fecha acordada úteis
- Mais de 400 avaliações no Google
- Em digital e em papel
Certidão plurilingue ou tradução juramentada?
É a primeira pergunta a resolver — e depende de onde vai apresentar a certidão e de que modelo lhe emitiram:
Certidão plurilingue (Convenção de Viena)
O Registo Civil pode emitir um modelo internacional com os campos em várias línguas. Se o país de destino for parte da Convenção de Viena de 1976 e a entidade o admitir, não precisa de tradução. Os seus limites: é um extrato — sem averbamentos — e muitos países e entidades não o aceitam.
Certidão + tradução juramentada
A certidão — de cópia integral se o processo o exigir — com a tradução assinada e carimbada por um tradutor juramentado do MAEC. É a via que todas as entidades aceitam, dentro e fora da convenção, e a única possível com certidões de países não aderentes. Na dúvida, é a aposta segura.
Os processos onde lhe pedirão a certidão de casamento traduzida
Chega quase sempre em cadeia: um casamento com elemento estrangeiro abre vários processos seguidos, e a certidão atravessa-os todos:
-
Transcrever o casamento no Registo Civil espanhol
Se casou no estrangeiro, a transcrição no Registo Civil ou no consulado exige o assento estrangeiro traduzido — habitualmente a cópia integral, apostilada.
-
Residência por reagrupamento familiar ou como familiar de cidadão da UE
Os serviços de estrangeiros pedem para comprovar o vínculo: certidão de casamento traduzida, junto com os passaportes e o registo criminal.
-
Nacionalidade espanhola por casamento e residência
O processo de nacionalidade inclui a certidão de casamento atualizada; se for estrangeira, traduzida e legalizada.
-
Pensões, seguros e heranças
Viuvez, seguros de vida e partilhas de herança entre dois países: o estado civil comprova-se com a certidão traduzida, muitas vezes junto com o Libro de Familia (livro de família).
Como pedir a certidão espanhola. A certidão de casamento pede-se gratuitamente ao Registo Civil onde o casamento está inscrito — presencialmente ou pela internet, através da sede eletrónica do Ministério da Justiça —, escolhendo entre extrato, cópia integral ou plurilingue. Peça o modelo que o seu processo exige e, se o destino requerer apostila, apostile antes de traduzir: a apostila também se traduz.
Como traduzimos a sua certidão de casamento
Tudo à distância: peça a certidão ao Registo Civil, envie-nos e receba a tradução em casa.
-
Envie-nos a certidão
PDF ou fotografia da certidão — extrato ou cópia integral, com a apostila se a tiver — através do formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp, indicando a língua e o país de destino.
-
Receba a sua cotação fechada
Preço fechado por documento, sem compromisso. Uma certidão padrão é das traduções mais económicas. O tradutor juramentado começa quando confirmar.
-
A sua tradução, em la fecha acordada
Recebe-a em PDF assinado digitalmente — válido em qualquer plataforma eletrónica — e, se a precisar em papel, por correio expresso ou com levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Porquê juramentada e não uma tradução normal? Porque os Registos Civis, os serviços de estrangeiros, os consulados e as entidades estrangeiras só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de habilitação de um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Uma tradução simples, por muito correta que seja, não tem valor oficial: o processo é devolvido e o procedimento recomeça do zero. As traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora interna, nomeada pelo MAEC.
Perguntas frequentes sobre a tradução da certidão de casamento
Quanto custa traduzir uma certidão de casamento?
Uma certidão padrão de uma ou duas páginas é das traduções juramentadas mais económicas: é cotada como documento completo, não por linha nem por página solta. Envie-a e receberá um preço fechado antes de decidir, sem compromisso.
Cópia integral ou extrato: qual traduzo?
O que a entidade de destino exigir. A cópia integral reproduz o assento completo, com os averbamentos, e é o que pedem a nacionalidade e a maioria dos processos de estrangeiros; o extrato resume os dados essenciais e chega nos processos simples. Na dúvida, peça a cópia integral: serve para tudo.
A minha certidão é plurilingue: preciso de traduzi-la na mesma?
Se for o modelo plurilingue da Convenção de Viena de 1976 e o país de destino for parte da convenção, em geral não precisa de tradução. Mas muitos países não são, e algumas entidades recusam-no ou pedem a cópia integral: confirme antes com quem recebe o documento. Se no final precisar da tradução juramentada, tem-na em la fecha acordada.
Preciso da apostila de Haia na certidão de casamento?
Depende do país emissor e do destino. Entre países da UE não costuma exigir-se (Regulamento 2016/1191); fora, é habitual. Se precisar, a ordem correta é apostilar primeiro e traduzir depois, para que a apostila fique também traduzida. Tratamos de ambas na mesma encomenda.
A certidão de casamento caduca?
A certidão em si não tem prazo de validade, mas a maioria das entidades exige que esteja emitida nos últimos 3-6 meses, conforme o processo. A tradução juramentada não caduca: acompanha a certidão com que foi feita. Peça a certidão com o processo em curso e traduza-a logo.
Em que formato recebo a tradução?
Em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, com a mesma validade legal do papel, e opcionalmente em papel por correio expresso para qualquer ponto de Espanha ou com levantamento nos nossos escritórios de Adeje, Sevilha e Málaga.
Também lhe pode interessar
- Tradução juramentada em EspanhaTodos os documentos, 39 línguas
- Livro de famíliaO outro documento chave dos processos de família
- Apostila de HaiaLegalize a certidão para o estrangeiro
- Certificado de registo (empadronamiento)Comprove a morada conjugal
- ContactosConte-nos o seu caso e receba uma cotação