A certidão de casamento é um documento oficial de natureza civil e religiosa, prova do acto de casamento, indicando a data, hora e local onde o casamento teve lugar. Existem diferentes tipos de certidões de casamento:
- Positivo: Existem dois tipos de certidões de casamento positivas. O primeiro é o extracto, que resume os dados na posse do Registo Civil, o organismo que emite o certificado. A segunda é o certificado literal, que contém todas as informações contidas no registo do casamento.
- Negativos: Estes indicam que o casamento não aparece no Registo Civil.
Quando é que preciso de uma tradução juramentada do meu certificado?
No caso de precisarmos de apresentar uma certidão de casamento em Espanha e esta estar escrita numa língua que não seja o espanhol, então precisaremos de a ter traduzida por um tradutor ajuramentado. Para regiões bilingues do nosso país, como a Galiza, o País Basco e a Catalunha, pode até ser-nos pedido que seja escrito em espanhol mais a língua dessa região.
Por outro lado, se o nosso certificado for escrito em espanhol e nos for pedido que o apresentemos noutro país, teremos também de fazer uma tradução oficial que só poderá ser feita por um tradutor ajuramentado, autorizado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, que com a sua assinatura e carimbo lhe daria validade legal.
Em qualquer caso, é obrigação do organismo que solicita este documento confirmar que precisamos de facto de fornecer uma tradução juramentada da certidão de casamento.
Porque é que preciso da minha certidão de casamento?
Podemos precisar da certidão de casamento para procedimentos como, por exemplo:
- a solicitar a nacionalidade do país de origem do nosso parceiro.
- registar os nossos filhos biológicos ou adoptados na Conservatória do Registo Civil.
- para pedir o divórcio
- provar o casamento em Espanha, se um casal se casar fora do estado espanhol.
- pedido de autorização de residência
- subscrever um seguro de saúde
- procedimentos de adopção, etc.
Seria melhor ter a certeza dos requisitos necessários do procedimento para requerer um tipo de certificado ou outro.
Como posso requerer a minha certidão de casamento?
Em Espanha, pode ser feito pessoalmente, indo ao Registo Civil do local onde o casamento foi registado, pelo correio e também online.
Se tiver alguma questão ou precisar de informações mais detalhadas, pode contactar-nos preenchendo o questionário e teremos todo o prazer em ajudá-lo.
