El certificado de matrimonio es un documento oficial de carácter civil y religioso prueba del acto de matrimonio, que indica la fecha, hora y lugar en el que se este se celebró. Podemos encontrar distintos tipos de certificados de matrimonio:
- Positivos: Existen dos tipos de certificados de matrimonio positivos. El primero es el extracto, en el que se resumen de los datos que tiene el Registro Civil, organismo que expide el certificado. El segundo es el certificado literal, en el que consta toda la información recogida en la inscripción del matrimonio.
- Negativos: En ellos se indica que el matrimonio no aparece en el Registro Civil.
¿Cuándo necesito la traducción jurada de mi certificado?
En caso de que necesitemos presentar un certificado de matrimonio en España y esté redactado en otro idioma distinto al español entonces tendremos que realizar una traducción jurada del mismo. Para las regiones bilingües de nuestro país como Galicia, País Vasco y Cataluña incluso podrían pedirnos que estuviera redactado en español más la lengua de dicha región.
Por otro lado, si nuestro certificado estuviera escrito en español y nos pidieran presentarlo en otro país también tendríamos que realizar una traducción oficial que solo podría hacer un traductor jurado, autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, quien con su firma y sello le daría validez legal.
En cualquier caso, es obligación del organismo nos solicita este documento confirmar que efectivamente necesitamos entregar una traducción jurada del certificado de matrimonio.
¿Para qué necesito mi certificado de matrimonio?
Podemos necesitar el certificado de matrimonio para trámites tales como:
- solicitar la nacionalidad del país de origen de nuestra pareja
- inscribir a nuestros hijos biológicos o adoptivos en el Registro Civil
- tramitar un divorcio
- demostrar el matrimonio en España, si una pareja se casa fuera del estado español
- solicitar un permiso de residencia
- contratar un seguro de salud
- trámites de adopción, etc.
Será mejor que nos aseguremos de los requisitos necesarios del tramite que debemos hacer para solicitar un tipo de certificado u otro.
¿Cómo puedo solicitar mi certificado de matrimonio?
En España, puede hacerse de manera presencial, para ello habrá que dirigirse al Registro Civil del lugar donde se haya inscrito el matrimonio, por correo y también de forma online.
En caso de que tengas alguna duda o necesites información más detallada, puedes ponerte en contacto con nosotros rellenando el cuestionario y estaremos encantados de poder ayudarte.
