Traducción jurada de títulos y expedientes académicos
La traducción jurada de un título académico es la traducción oficial, firmada y sellada por un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que universidades, ministerios y colegios profesionales exigen para reconocer estudios cursados en otro idioma. En ElbaTrad traducimos títulos universitarios, expedientes académicos, diplomas y certificados de notas en 39 idiomas, con entrega habitual en 3 o 4 días y tarifa desde 0,06 €/palabra. La traducción jurada no caduca: le servirá para todas las solicitudes que presente, ahora y en el futuro. Todo el proceso es a distancia, desde cualquier punto de España.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Más de 400 reseñas en Google
- 39 idiomas disponibles
- Entrega en 3–4 días
¿Cuándo necesita la traducción jurada de un título universitario?
Un título o diploma académico es un documento oficial emitido por una universidad o centro de estudios. Cuando debe presentarse ante una institución de un país con otro idioma —una universidad extranjera, un colegio profesional, un ministerio o una empresa—, la mayoría de organismos exige que la traducción sea jurada: realizada por un traductor habilitado, con firma, sello y certificación que le otorgan validez legal. Una traducción simple, hecha por uno mismo o por una agencia sin habilitación, será rechazada.
Estos son los cuatro casos que más recibimos:
Convalidar estudios en otro paísLa universidad de destino pide el título y el expediente académico traducidos con validez oficial para reconocer las asignaturas cursadas y admitirle en el curso que corresponde.
Estudiar un máster o grado fuera de EspañaLos programas internacionales exigen la documentación académica en el idioma del país. Sin la traducción jurada, la solicitud de admisión queda incompleta y fuera de plazo.
Trabajar o hacer prácticas en el extranjeroEmpresas, hospitales y colegios profesionales solicitan el título traducido para acreditar la formación antes de firmar el contrato o colegiarle.
Estudiar o trabajar en España con un título extranjeroLa Administración española exige la traducción jurada al español de la titulación de origen para cualquier trámite: homologación, oposiciones, colegiación o contratación pública.
Traducción jurada de expedientes académicos y certificados de notas
El expediente académico es el documento que detalla las asignaturas cursadas, los créditos y las calificaciones obtenidas durante los estudios. Para una convalidación o una admisión, la mayoría de universidades lo exige traducido junto al título universitario: es lo que les permite reconocer materias y situarle en el curso que corresponde.
La traducción jurada del expediente reproduce fielmente cada asignatura y cada nota, con la firma y el sello del traductor en todas las páginas. Al ser el documento más extenso del proceso, es también el que más influye en el presupuesto: por eso aplicamos la tarifa por palabra —de 0,06 a 0,09 €— en lugar de un precio fijo por documento, de modo que solo paga por la extensión real de su expediente. Lo mismo se aplica a los certificados de notas de bachillerato o de pruebas de acceso.
Documentos académicos que traducimos
Traducimos cualquier documento emitido por una universidad, instituto o centro de formación, en los 39 idiomas con los que trabajamos. Los más solicitados:
- Títulos universitarios
- Expedientes académicos
- Certificados de notas
- Títulos de máster
- Diplomas de bachillerato
- Cartas de recomendación
- Currículums
- Certificados de idiomas
Cada país y cada institución tiene sus propios requisitos: hay universidades que solo piden el título, y otras que exigen el expediente completo. Antes de encargar la traducción, confirme con el organismo de destino qué documentos necesita; nosotros le orientamos sin compromiso al preparar el presupuesto.
Las combinaciones más solicitadas para documentos académicos son la traducción jurada de título universitario al inglés —Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos—, seguida del alemán para estudios y trabajo en Alemania, el francés para Francia y Bélgica y el italiano. También traducimos al español títulos extranjeros para su homologación o colegiación en España.
¿Quién puede hacer la traducción jurada de un título?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC puede firmar una traducción con validez oficial en España; ni las agencias sin habilitación ni las traducciones hechas por uno mismo son aceptadas por los organismos. Su título es la llave de una matrícula, un contrato o una colegiación: un error o un retraso puede costarle la convocatoria entera. Así trabajamos para que eso no ocurra:
Traductores habilitados por el MAEC
Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora jurada en plantilla, habilitada con el nº 6715 desde 2008. El resto de idiomas los cubre una red de traductores igualmente nombrados por el Ministerio, cuyo número consta en cada documento.
Plazo que cumple sus convocatorias
Entrega habitual en 3 o 4 días. Si tiene una fecha límite de matrícula o de solicitud, indíquela en el presupuesto: disponemos de servicio urgente con coste adicional para plazos más cortos.
Entrega digital con la misma validez
Recibirá la traducción por correo electrónico con la firma electrónica del traductor, aceptada por universidades y organismos. Si necesita el papel, se lo enviamos por mensajería o lo recoge en Adeje, Sevilla o Málaga.
Confidencialidad garantizada
Sus títulos, notas y datos personales no se ceden a terceros en ningún caso. El documento se usa exclusivamente para elaborar la traducción y el presupuesto.
Qué recibirá exactamente
- La traducción completa de su documento con la firma y el sello del traductor jurado en cada página, tal y como exige la normativa.
- El número de habilitación del traductor, verificable en el listado oficial del MAEC, visible en el documento.
- PDF con firma electrónica del traductor, con la misma validez legal que el papel, listo para subir a cualquier plataforma de solicitud.
- Si lo necesita en papel, envío por mensajería a cualquier dirección de España o recogida en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Cómo pedir la traducción jurada de un título académico?
Todo el proceso es a distancia: la traducción se realiza sobre el documento escaneado, sin entregar el original y sin desplazarse. Tres pasos:
-
Envíe su título o diploma
Adjunte el documento escaneado o en fotografía de alta calidad —deben leerse sellos y firmas— mediante el formulario, por correo electrónico o por WhatsApp, indicando el idioma de destino.
-
Reciba su presupuesto gratuito
Al recibir el documento le enviamos un presupuesto personalizado con el precio cerrado y el plazo de entrega. Sin compromiso: solo empezamos a traducir cuando usted lo confirma.
-
Reciba la traducción firmada
Confirmado el pago, el traductor jurado de ese idioma comienza a trabajar. Recibirá la traducción con firma y sello por correo electrónico, por mensajería o en la oficina que elija.
Traducción jurada y homologación no son lo mismo. La traducción jurada convierte su título en un documento con validez oficial en otro idioma; la homologación es el reconocimiento de esos estudios y se tramita ante el ministerio competente de cada país. ElbaTrad realiza la traducción jurada que ese expediente exige —y gestiona la apostilla de La Haya si el organismo la pide sobre el documento original—, pero no tramita la homologación en sí. Así sabrá exactamente qué contratar y a quién dirigirse para cada paso.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de títulos
¿Cuánto cuesta traducir un título universitario?
La tarifa orientativa es de 0,06 a 0,09 euros por palabra para documentos de tres o más páginas. Un título suele ocupar una sola página, así que el precio exacto se confirma con un presupuesto gratuito tras revisar el documento, según el par de idiomas y la complejidad del texto.
¿Cuánto tarda la traducción jurada de un título?
El plazo habitual es de 3 o 4 días. Depende de la extensión del documento y de la disponibilidad del traductor jurado de ese idioma. Si tiene fecha límite de matrícula o solicitud, indíquela al pedir el presupuesto; existe servicio urgente con coste adicional.
¿La traducción jurada de un título caduca?
No caduca. Una vez firmada y sellada por el traductor jurado, puede presentarla cuantas veces necesite y en cualquier momento, ante distintas universidades u organismos, sin repetir el trámite ni pagar de nuevo. Guarde el ejemplar firmado y las copias digitales.
¿Necesito el título original en papel?
No. La traducción se realiza sobre el documento escaneado, siempre que se lean con claridad todos los sellos y firmas. La entrega puede ser digital con firma electrónica del traductor —con la misma validez legal— o en papel por mensajería a cualquier punto de España.
¿El expediente académico también debe ser traducción jurada?
Sí, cuando lo pide una universidad u organismo oficial. El expediente acredita las asignaturas cursadas y las calificaciones obtenidas, y suele exigirse junto al título para convalidaciones y admisiones. Al ser más extenso, es el documento que más influye en el presupuesto final.
¿Puede la universidad rechazar la traducción jurada?
Las traducciones firmadas por un traductor nombrado por el MAEC son el formato que la normativa española reconoce, y el número de habilitación del traductor consta en el documento y es verificable en el listado oficial del Ministerio. Cada institución puede tener requisitos de forma propios —entrega en papel o digital, apostilla del original—, así que indíquenos el organismo de destino al pedir el presupuesto y revisamos con usted esos requisitos antes de empezar.
¿Sirve para la homologación del título en España?
Sí: la traducción jurada al español es un requisito del expediente de homologación, junto al documento original apostillado. La homologación en sí se tramita ante el ministerio competente; ElbaTrad prepara la traducción jurada y la gestión de la apostilla.