Un grade ou un diplôme académique est un document à caractère officiel délivré par l’autorité compétente. université o centre universitaire et qui certifie qu’une personne a achevé et réussi un cycle d’études.
La traduction de ces qualifications est l’un des services que l les plus demandés. En raison d’une société de plus en plus mondialisée, de nombreuses personnes cherchent à gagner leur vie et à avoir un avenir à l’étranger, la demande d’éducation internationale augmente, des programmes d’échange et d’apprentissage à distance sont développés, les universités promeuvent les diplômes étrangers, etc.
Pourquoi ai-je besoin d’une traduction assermentée de mon diplôme ?
En règle générale, lorsqu’il vous est demandé de soumettre une documentation académique à une institution ou une organisation étrangère, les informations doivent être rédigées dans votre langue maternelle.
Si nous en avons besoin :
- des études sur les homologues,
- nous envisageons de suivre une formation en dehors de l’Espagne,
- pour effectuer un stage ou postuler à un emploi à l’étranger,
- si nous sommes étrangers mais que notre intention est d’étudier ou de travailler en Espagne.alors notre qualification devra être traduite.
Dans ce cas, la traduction devra être assermentée, car, comme nous l’avons indiqué au début de l’article, il s’agit d’une documentation officielle, avec des signatures et des sceaux d’organisations, de postes.Le traducteur assermenté, reconnu par le ministère espagnol des affaires étrangères, avec sa signature, son cachet et sa certification, donnera une validité juridique à la traduction.
Dans tous les cas, chaque pays, chaque institution a ses propres exigences, c’est pourquoi nous recommandons toujours de consulter à l’avance les documents nécessaires et de savoir si nous devrons également soumettre leur traduction.
Chez ElbaTrad, nous ne traduisons pas seulement des diplômes universitaires, mais aussi des relevés de notes, des masters, des CV.
Si vous avez besoin d’un devis, vous pouvez nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessous et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
