Присяжний переклад дипломів і додатків з оцінками
Присяжний переклад диплома — це офіційний переклад, підписаний і засвідчений печаткою перекладача, призначеного Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Саме такий переклад вимагають університети, міністерства та професійні колегії для визнання освіти, здобутої іншою мовою. В ElbaTrad ми перекладаємо дипломи, додатки з оцінками, атестати та довідки про успішність 39 мовами, зі стандартним терміном 3-4 дні та тарифом від 0,06 €/слово. Присяжний переклад безстроковий: він підійде для всіх заяв, які ви подасте зараз і в майбутньому. Увесь процес — дистанційно, де б ви не були.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Оновлено: серпень 2026
- Перекладачі, призначені MAEC
- Понад 400 відгуків Google
- 39 мов
- Термін 3-4 дні
Коли потрібен присяжний переклад диплома?
Диплом — це офіційний документ, виданий університетом або навчальним закладом. Коли його треба подати до установи країни з іншою мовою — до іноземного університету, професійної колегії, міністерства чи роботодавця, — більшість інстанцій вимагають саме присяжний переклад: виконаний акредитованим перекладачем, чиї підпис, печатка й засвідчення надають документу юридичної сили. Звичайний переклад, зроблений самостійно або неакредитованою агенцією, буде відхилено.
Чотири ситуації, з якими до нас звертаються найчастіше:
Визнання освіти в іншій країніПриймаючий університет запитує диплом і додаток з оцінками в офіційно чинному перекладі, щоб зарахувати пройдені предмети та зарахувати вас на потрібний курс.
Навчання в магістратурі чи бакалавраті за кордономМіжнародні програми вимагають академічні документи мовою країни. Без присяжного перекладу заявка неповна — а строки подання не чекають.
Робота або стажування за кордономРоботодавці, клініки та професійні колегії запитують перекладений диплом, щоб підтвердити кваліфікацію до підписання контракту чи реєстрації.
Навчання чи робота в Іспанії з іноземним дипломомІспанська адміністрація вимагає присяжний переклад документа іспанською для будь-якої процедури: визнання (омологація), конкурси, членство в колегії чи робота в держсекторі.
Присяжний переклад додатків з оцінками та атестатів
Додаток з оцінками — це документ із переліком пройдених предметів, кредитів та отриманих оцінок. Для визнання диплома чи вступу більшість університетів вимагають його переклад разом із дипломом: лише так вони можуть зарахувати предмети й визначити вас на потрібний курс.
Присяжний переклад додатка точно відтворює кожен предмет і кожну оцінку, з підписом і печаткою перекладача на всіх сторінках. Це найоб’ємніший документ справи, тому він найбільше впливає на вартість: ми рахуємо за словами — від 0,06 до 0,09 € — а не фіксованою ціною за документ, тож ви платите лише за фактичний обсяг. Те саме стосується атестатів і довідок про вступні іспити.
Академічні документи, які ми перекладаємо
Ми перекладаємо будь-який документ, виданий університетом, школою чи навчальним центром, 39 мовами. Найчастіше замовляють:
- Дипломи вишів
- Додатки з оцінками
- Довідки про успішність
- Дипломи магістра
- Шкільні атестати
- Рекомендаційні листи
- Резюме
- Мовні сертифікати
У кожної країни та установи свої вимоги: одні університети запитують лише диплом, інші — повний додаток з оцінками. Перш ніж замовляти переклад, уточніть у приймаючій установі, які документи потрібні; ми безкоштовно зорієнтуємо вас під час підготовки розрахунку.
Для академічних документів найчастіше замовляють пару іспанська-українська — для визнання дипломів в Іспанії, — а також англійську, німецьку та французьку. Ми перекладаємо й іноземні дипломи іспанською для їх визнання чи реєстрації у професійних колегіях Іспанії.
Хто має право виконати присяжний переклад диплома?
Підписати переклад, що має офіційну силу в Іспанії, може лише присяжний перекладач, призначений MAEC; переклади неакредитованих агенцій або зроблені самостійно не приймаються. Диплом — це ключ до зарахування, контракту чи членства в колегії: одна помилка або затримка може коштувати вам цілого набору. Ось як ми працюємо, щоб цього не сталося:
Перекладачі, акредитовані MAEC
Переклади англійською підписує наша штатна присяжна перекладачка, акредитована під № 6715 з 2008 року. Решту мов покриває мережа перекладачів, також призначених Міністерством; їхній номер зазначено в кожному документі.
Терміни, що вкладаються у ваші дедлайни
Стандартний термін — 3-4 дні. Якщо у вас є кінцевий строк зарахування чи подання, зазначте його в заявці: за доплату доступна термінова послуга для коротших строків.
Цифрова доставка з тією ж юридичною силою
Ви отримаєте переклад електронною поштою з електронним підписом перекладача — його приймають університети та держоргани. Якщо потрібен паперовий примірник, надішлемо кур’єром або видамо в офісі в Адехе, Севільї чи Малазі.
Гарантована конфіденційність
Ваші дипломи, оцінки та персональні дані за жодних умов не передаються третім особам. Документ використовується виключно для перекладу та розрахунку вартості.
Що саме ви отримаєте
- Повний переклад документа з підписом і печаткою присяжного перекладача на кожній сторінці, як вимагає законодавство.
- Номер акредитації перекладача, який можна перевірити в офіційному реєстрі MAEC, зазначено на документі.
- PDF з електронним підписом перекладача — юридично рівний паперовому примірнику й готовий до завантаження на будь-яку платформу подання.
- Якщо потрібен паперовий варіант — доставка кур’єром на будь-яку адресу в Іспанії або отримання в Адехе, Севільї чи Малазі.
Як замовити присяжний переклад диплома
Увесь процес дистанційний: переклад виконується за сканом документа, без передання оригіналу та без візитів до офісу. Три кроки:
-
Надішліть диплом
Додайте скан або якісне фото документа — печатки й підписи мають читатися — через форму, електронною поштою або у WhatsApp, вказавши мову перекладу.
-
Отримайте безкоштовний розрахунок
Отримавши документ, ми надішлемо персональний розрахунок із фіксованою ціною та терміном. Без зобов’язань: ми починаємо переклад лише після вашого підтвердження.
-
Отримайте підписаний переклад
Після підтвердження оплати присяжний перекладач цієї мови береться до роботи. Ви отримаєте переклад із підписом і печаткою поштою, кур’єром або в обраному офісі.
Присяжний переклад і омологація — не одне й те саме. Присяжний переклад робить ваш диплом офіційно чинним іншою мовою; омологація — це визнання самої освіти, і її оформлює профільне міністерство кожної країни. ElbaTrad виконує присяжний переклад, потрібний для цієї справи, — і займається гаазьким апостилем, якщо установа вимагає його на оригіналі, — але саму омологацію не оформлює. Так ви точно знаєте, що замовляти й куди звертатися на кожному кроці.
Часті запитання про переклад дипломів
Скільки коштує переклад диплома?
Орієнтовний тариф — 0,06-0,09 € за слово для документів від трьох сторінок. Диплом зазвичай уміщується на одній сторінці, тому точну ціну ми підтверджуємо безкоштовним розрахунком після перегляду документа — залежно від мовної пари та складності тексту.
Скільки триває присяжний переклад диплома?
Звичайний термін — 3-4 дні. Він залежить від обсягу документа та завантаженості присяжного перекладача цієї мови. Якщо у вас є дедлайн зарахування чи подання, зазначте його під час запиту розрахунку; за доплату доступна термінова послуга.
Чи спливає строк дії присяжного перекладу диплома?
Ні, він безстроковий. Після підпису та печатки присяжного перекладача ви можете подавати його скільки завгодно разів і будь-коли, до різних університетів та установ, не повторюючи процедуру й не платячи знову. Зберігайте підписаний примірник і цифрові копії.
Чи потрібен оригінал диплома на папері?
Ні. Переклад виконується за сканом документа, за умови що всі печатки й підписи добре читаються. Доставка — у цифровому вигляді з електронним підписом перекладача (та сама юридична сила) або на папері кур’єром у будь-яку точку Іспанії.
Додаток з оцінками теж треба перекладати присяжно?
Так, якщо його запитує університет чи офіційна установа. Додаток підтверджує пройдені предмети та отримані оцінки й зазвичай вимагається разом із дипломом для визнання та вступу. Як об’ємніший документ, він найбільше впливає на кінцеву ціну.
Чи може університет відхилити присяжний переклад?
Переклади, підписані перекладачем, призначеним MAEC, — це формат, визнаний іспанським законодавством, а номер акредитації перекладача зазначено на документі й він перевіряється в офіційному реєстрі Міністерства. У кожної установи можуть бути власні формальні вимоги — паперове чи цифрове подання, апостиль на оригіналі, — тому вкажіть приймаючу установу під час запиту розрахунку, і ми звіримо ці вимоги разом до початку роботи.
Чи підходить він для омологації диплома в Іспанії?
Так: присяжний переклад іспанською — обов’язкова частина справи про омологацію, разом з апостильованим оригіналом. Саму омологацію оформлює профільне міністерство; ElbaTrad готує присяжний переклад і оформлення апостиля.