Присяжні переклади в Іспанії
ElbaTrad — бюро присяжних перекладів із перекладачами, призначеними Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Ми перекладаємо офіційні документи 39 мовами з повною юридичною силою перед іспанськими органами, нотаріусами, реєстрами, судами, консульствами та університетами. Ми підтверджуємо дату видачі у письмовому вигляді в розрахунку, і ви отримуєте переклад у PDF з електронним підписом і на папері. Працюємо з усією Іспанією дистанційно, офіси в Адехе, Севільї та Малазі.
Присяжні перекладачі, призначені Міністерством закордонних справ · Оновлено: серпень 2026 року
Запитайте безкоштовний розрахунок
Додайте документ і зазначте мову перекладу. Відповімо з фіксованою ціною та строком у письмовому вигляді, без зобов’язань.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Дата видачі у письмовому вигляді
- Понад 400 відгуків у Google
- В електронному вигляді та на папері
Що таке присяжний переклад?
Це офіційний переклад документа, підписаний і засвідчений печаткою перекладача, призначеного MAEC. Саме цей підпис робить документ дійсним перед іспанською адміністрацією.
Присяжний переклад
- Підписаний перекладачем, призначеним MAEC, із зазначенням номера допуску
- Містить печатку та засвідчувальний напис перекладача наприкінці документа
- Має юридичну силу: приймається органами, нотаріусами, реєстрами й судами
- Відтворює документ повністю, включно з печатками, відмітками та апостилем
- Дійсний у PDF з електронним підписом і на папері
Звичайний переклад
- Може бути виконаний будь-яким професійним перекладачем
- Без печатки та без офіційного засвідчення
- Без юридичної сили: орган повертає документи
- Підходить, щоб зрозуміти текст, але не щоб його подати
- Годиться для сайтів, каталогів і внутрішнього листування
Якщо у вас просять «офіційний переклад», «сертифікований переклад» або «переклад присяжного перекладача», ідеться про одне й те саме. Змінюється лише назва — залежно від того, хто запитує.
В Іспанії звання Traductor-Intérprete Jurado надає Міністерство закордонних справ після державного іспиту або на підставі підтвердженої кваліфікації. Той, хто його отримує, вноситься до публічного реєстру й одержує номер допуску, прив’язаний до конкретної мови. Цей номер стоїть на печатці кожного перекладу: за ним службовець перевіряє, що підписант має право підписувати.
Присяжний переклад — не переказ і не адаптація. Він відтворює документ цілком — включно з печатками, відмітками на полях, закресленнями та самим апостилем — і завершується підписаним засвідчувальним написом про те, що переклад вірний і повний. Тому перекладається те, що написано, навіть якщо там є помилка: якщо в оригіналі зазначено неправильно, переклад це відображає й за потреби доповнюється приміткою перекладача.
Скільки коштує присяжний переклад?
Ми не публікуємо фіксованих тарифів, бо реальна ціна залежить від трьох чинників. Рахуємо так:
Рахуємо не за сторінками, а за обсягом тексту на них. Посвідчення особи та статут компанії — це дві дуже різні сторінки.
З англійської, французької та німецької в Іспанії багато присяжних перекладачів. З інших мов — одиниці, і це позначається і на ціні, і на строку.
Довідка з фіксованими полями — це не те саме, що судове рішення, нотаріальний акт чи експертний висновок, де кожен термін має юридичні наслідки.
Фіксована ціна до початку роботи. Надішліть документ — і ми назвемо точну ціну та дату видачі у письмовому вигляді, без зобов’язань. Ця ціна потім не змінюється: скільки порахували, стільки й платите. А якщо потрібно перекласти кілька документів для однієї справи, ми об’єднаємо їх в одне замовлення з кращою загальною ціною, ніж окремо.
Як отримати присяжний переклад
Увесь процес відбувається дистанційно, без поїздок: оригінал документа весь час залишається у вас, а ми працюємо з оцифрованою копією.
Від вашого звернення до отримання підписаного перекладу зазвичай минає три-чотири робочі дні. Якщо у вас є кінцевий строк, скажіть про це під час запиту розрахунку: ми підтвердимо його письмово до початку роботи.
Почати зараз-
Оцифруйте документ
Скан у PDF або чітке фото. Печатки, підписи й дати мають читатися ясно, а сторінка — бути видною цілком, без обрізки та відблисків. Якщо документ має зворот, надішліть і його: він частина оригіналу і теж перекладається.
2 хвилини -
Надішліть із зазначенням призначення
Через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp. Зазначте мову перекладу та для якої процедури він потрібен: від цього залежить, що вимагатиме орган і чи потрібен апостиль.
Відповідь того ж дня -
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована безкоштовна ціна та строк у письмовому вигляді. Перед надсиланням розрахунку ми перевіряємо документ: якщо бракує сторінки, щось не читається або спершу потрібен апостиль, скажемо одразу, а не коли вже пізно.
Без зобов’язань -
Підтвердьте — і ми починаємо
Щойно ви погоджуєтеся, призначаємо присяжного перекладача з допуском MAEC, який спеціалізується на цій мові та типі документа. Якщо у вас призначена угода в нотаріуса, запис у консульство чи процесуальний строк, замовлення ставиться в пріоритет.
Перекладача призначено -
Отримайте переклад
У PDF з електронним підписом, придатному для електронних порталів, і на папері, якщо потрібно: кур’єром по всій Іспанії або з отриманням у наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.
Дата підтверджена
Які документи перекладають найчастіше?
Рідко надходить один документ: надходить процедура, а кожна процедура вимагає набору паперів. Ось найчастіші групи.
Довідка про несудимість, свідоцтва про народження та шлюб, підтвердження адреси й договори оренди. Для тимчасового захисту найчастіше просять паспорт і свідоцтво про народження — особливо коли є діти.
Повні свідоцтва про народження та шлюб, родинні книги й судові рішення про розлучення чи усиновлення. Для громадянства потрібне повне свідоцтво, а не витяг — дуже часта причина повернення.
Нотаріальні акти, довіреності, статути, річна звітність, витяги з реєстрів і договори. Тут єдність термінології по всій справі важить не менше за сам переклад.
Дипломи, додатки з оцінками, програми курсів, медичні довідки й трудові документи. Університети, як правило, вимагають повний додаток, а не лише диплом.
Позови, рішення, ухвали, судові доручення та письмові докази. Стаття 144 Цивільного процесуального закону Іспанії вимагає перекладу будь-якого документа іноземною мовою.
Крім паперів, ми надаємо перекладачів у нотаріуса, в судах, реєстрах і на ділових зустрічах — очно або за відеозв’язком.
П’ять причин, чому документи повертають
Майже всі відмови, які ми бачимо, зводяться до тих самих помилок. Перевірка цих п’яти пунктів перед поданням економить тижні.
Помилки, що коштують часу
- Апостиль після перекладу. Апостиль — частина документа: якщо поставити його пізніше, він залишиться без перекладу і роботу доведеться переробляти.
- Замовити витяг, коли потрібне повне свідоцтво. Постійно трапляється у справах про громадянство та возз’єднання сім’ї.
- Подати переклад без присяжного підпису. Яким би добрим він не був, офіційної сили в нього немає і справа повертається.
- Надіслати нечитабельний скан. Якщо печатка чи дата не читаються, переклад не може їх точно відтворити.
- Використати прострочену довідку. Багато органів вимагають видачу за останні 3-6 місяців.
Як ми цьому запобігаємо
- Перед розрахунком перевіряємо документ і повідомляємо, якщо бракує сторінки або щось нечитабельне.
- Запитуємо країну та процедуру призначення, бо саме від них залежить, що вам справді потрібно.
- Якщо потрібен апостиль, оформлюємо його в тому ж замовленні та в правильному порядку.
- Переклад відтворює документ цілком: печатки, відмітки на полях, лицьовий бік і зворот.
- Якщо орган заявить формальне зауваження до нашого перекладу, ми доопрацюємо його безкоштовно.
Що означає бути перекладачем, призначеним MAEC
В Іспанії звання Traductor-Intérprete Jurado надає Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва після державного іспиту або на підставі підтвердженої кваліфікації. Той, хто його отримує, вноситься до публічного реєстру й одержує номер допуску, прив’язаний до конкретної мови.
Цей номер стоїть на печатці кожного перекладу й дозволяє службовцю переконатися, що підписант має на це право. Без нього документ не має офіційної сили в Іспанії, яким би добрим не був переклад.
Що кажуть ті, хто вже пройшов цю процедуру
Понад 400 відгуків у Google від реальних клієнтів трьох наших офісів. Ось деякі з останніх:
Мені вдалося терміново перекласти мої візові документи, переклад було зроблено швидко та професійно, за ціною, яку я не очікував, щоб будь-який інший присяжний перекладач міг конкурувати.
Я настійно рекомендую використовувати ElbaTrad Translations
І зараз, через тиждень, у мене все ще нічого немає, і вони не хочуть повертати ні гроші, ні віддавати мені документ.
Компанія доставки, яку вони вибрали, грає в пінг-понг із цією доставкою, я навіть не можу забрати її в Адехе.
Тому я НІЧОГО не платив і НІЧОГО не чекав.
Рекомендувати не можу, якщо потрібно щось важливе!
Коли я вперше звернувся до цієї компанії, правда, запитана процедура була дуже швидкою та ефективною.
Я сподіваюся й надалі розраховувати на ваші послуги та розширювати свою компанію за допомогою цієї лінії
Дякую .
Швидко і дуже ефективно.
Я обов'язково зв'яжуся з ними знову для майбутніх перекладів.
Де ми знаходимося і куди дотягуємося
Відповідаємо з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 19:00, працюємо дистанційно по всій Іспанії.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Присяжний перекладач у Севільї
41001 Sevilla Присяжний перекладач у Севільї
2-й поверх, офіс 221 · 29006 Málaga Присяжний перекладач у Мадриді
Шукаєте присяжного перекладача поруч із вами? Ми працюємо дистанційно по всій країні:
Чи потрібен вашому документу апостиль?
Гаазький апостиль — це штамп, який легалізує офіційний документ, щоб він діяв в іншій країні. Він не замінює переклад, а супроводжує його. І порядок дій вирішує, чи пройде процедура з першого разу.
Апостиль потрібен не завжди: між країнами Європейського Союзу багато актів цивільного стану від нього звільнені. Назвіть країну походження та країну призначення — підтвердимо ще до того, як ви витратите час і гроші. За потреби оформимо апостиль і переклад одним замовленням.
Як працює апостильЧасті запитання про присяжний переклад
Що таке присяжний переклад і коли він потрібен?
Присяжний переклад — це офіційний переклад документа, підписаний і засвідчений печаткою перекладача, призначеного Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Цей підпис підтверджує, що текст відповідає оригіналу, і надає йому юридичної сили в Іспанії. Він потрібен щоразу, коли орган — міграційна служба, РАЦС, університет, суд чи банк — вимагає документ іншою мовою.
Чим він відрізняється від звичайного перекладу?
Юридичною силою, а не якістю. Звичайний переклад допомагає зрозуміти текст; присяжний дозволяє його подати. У присяжного є підпис, печатка та номер допуску перекладача, а також засвідчувальний напис у кінці. Без цих елементів орган поверне документи, яким би бездоганним не був переклад.
Скільки коштує присяжний переклад?
Залежить від трьох речей: фактичного обсягу документа, мови та складності. Посвідчення особи й статут компанії рахуються по-різному, а мова, з якої в Іспанії мало допущених перекладачів, коштує дорожче за англійську. Тому ми не публікуємо тарифів: надішліть документ і отримайте фіксовану безкоштовну ціну до ухвалення рішення.
Скільки часу це займає?
Залежить від обсягу документа, мови та завантаження в цей момент, тож ми не називаємо загального строку: ми підтверджуємо точну дату видачі у письмовому вигляді в розрахунку, перш ніж ви ухвалите рішення. Якщо у вас угода в нотаріуса, запис у консульство чи процесуальний строк, скажіть про це під час запиту розрахунку: у нас є термінова послуга, і ми підлаштуємо календар під ваш кінцевий строк.
Чи дійсний PDF з електронним підписом?
Так. MAEC визнає кваліфікований електронний підпис присяжного перекладача, тож PDF має ту саму юридичну силу, що й папір із печаткою, і подається через електронні портали. Якщо орган вимагає паперовий примірник, надішлемо кур’єром або заберете в Адехе, Севільї чи Малазі.
Мій документ російською, хоча я з України. Він підійде?
Так, і це дуже поширений випадок. Документи, видані до 1991 року й чимало з дев’яностих, складені російською або є двомовними. Їх так само перекладають: ми доручаємо документ присяжному перекладачеві тієї мови, якою він насправді написаний. Надішліть його — ми підтвердимо, і ця консультація безкоштовна.
Які документи потрібні для тимчасового захисту в Іспанії?
Для подання та продовження зазвичай просять паспорт, свідоцтво про народження — особливо якщо є діти — і, залежно від випадку, свідоцтво про шлюб. Документи про освіту та трудові потрібні пізніше. Опишіть вашу ситуацію, і ми скажемо, що перекладати першим, щоб не витрачати зайвого.
Чи потрібен апостиль до перекладу?
Якщо документ виданий в іншій країні або використовуватиметься за межами Іспанії — як правило, так, і порядок важливий: спочатку апостиль, потім переклад, щоб апостиль теж був перекладений. Навпаки — доведеться починати спочатку. Назвіть країну та отримувача, і ми підтвердимо.
Чи приймуть в Іспанії переклад, завірений українським нотаріусом?
Як правило, ні. В Україні нотаріус засвідчує підпис перекладача, а не зміст перекладу; іспанська адміністрація вимагає підпис перекладача з допуском MAEC. Зазвичай тут доводиться перекладати документ повністю — включно з нотаріальним написом. Надішліть те, що маєте, і ми чесно скажемо, чи підійде.
Ви працюєте по всій Іспанії чи лише там, де є офіс?
По всій Іспанії. Увесь процес — надсилання, розрахунок, переклад і видача — відбувається дистанційно, тому ми щодня працюємо з клієнтами з провінцій, де в нас немає приміщення. Відповідаємо з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 19:00, і маємо офіси в Адехе, Севільї та Малазі для тих, кому зручніше передати чи забрати документи особисто.