Beglaubigte Übersetzungen in Spanien
ElbaTrad ist ein Büro für beglaubigte Übersetzungen mit Übersetzern, die vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannt sind. Wir übersetzen amtliche Dokumente in 39 Sprachen mit voller Rechtsgültigkeit vor spanischen Behörden, Notariaten, Registern, Gerichten, Konsulaten und Hochschulen. Den Liefertermin bestätigen wir schriftlich im Angebot; Sie erhalten die Übersetzung als PDF mit elektronischer Signatur und auf Papier. Wir betreuen ganz Spanien aus der Ferne, mit Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.
Vom spanischen Außenministerium ernannte beeidigte Übersetzer · Letzte Aktualisierung: August 2026
Fordern Sie Ihr kostenloses Angebot an
Laden Sie das Dokument hoch und nennen Sie die Zielsprache. Wir antworten mit einem Festpreis und einer schriftlichen Frist – unverbindlich.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Liefertermin schriftlich
- Über 400 Google-Bewertungen
- Digital und auf Papier
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Es ist die amtliche Übersetzung eines Dokuments, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten Übersetzer. Diese Unterschrift macht das Dokument vor der spanischen Verwaltung gültig.
Beglaubigte Übersetzung
- Unterschrieben von einem vom MAEC ernannten Übersetzer, mit dessen Ernennungsnummer
- Trägt Stempel und Bestätigungsvermerk des Übersetzers am Ende des Dokuments
- Hat Rechtskraft: anerkannt von Behörden, Notariaten, Registern und Gerichten
- Gibt das Dokument vollständig wieder, samt Stempeln, Vermerken und Apostille
- Gültig als PDF mit elektronischer Signatur und auf Papier
Einfache Übersetzung
- Kann von jedem Fachübersetzer angefertigt werden
- Ohne amtlichen Stempel und ohne Bestätigungsvermerk
- Ohne Rechtskraft: die Behörde weist die Unterlagen zurück
- Nützlich, um einen Text zu verstehen, nicht um ihn einzureichen
- Geeignet für Websites, Kataloge oder interne Kommunikation
Wenn eine Behörde eine „amtliche Übersetzung“, eine „zertifizierte Übersetzung“ oder eine „Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer“ verlangt, meint sie stets dasselbe. Nur die Bezeichnung wechselt, je nachdem, wer sie fordert.
In Spanien verleiht das Außenministerium den Titel Traductor-Intérprete Jurado nach einer staatlichen Prüfung oder auf Grundlage nachgewiesener Qualifikationen. Wer ihn führt, steht in einem öffentlichen Verzeichnis und erhält eine Ernennungsnummer, die an eine bestimmte Sprache gebunden ist. Diese Nummer steht auf dem Stempel jeder Übersetzung: Sie erlaubt dem Sachbearbeiter zu prüfen, ob der Unterzeichnende dazu befugt ist.
Eine beglaubigte Übersetzung ist weder Zusammenfassung noch Anpassung. Sie gibt das Dokument vollständig wieder – einschließlich Stempeln, Randvermerken, Streichungen und der Apostille selbst – und endet mit einer unterschriebenen Erklärung, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Deshalb wird übersetzt, was dasteht, auch wenn es Fehler enthält: Steht im Original etwas falsch, gibt die Übersetzung das wieder und ergänzt bei Bedarf eine Anmerkung des Übersetzers.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Wir veröffentlichen keine Festtarife, weil der tatsächliche Preis von drei Faktoren abhängt. So kalkulieren wir:
Abgerechnet wird nicht nach Seiten, sondern nach dem enthaltenen Text. Ein Personalausweis und eine Gesellschaftsgründungsurkunde sind zwei sehr verschiedene Seiten.
Für Englisch, Französisch und Deutsch gibt es in Spanien viele beeidigte Übersetzer. Für andere Sprachen nur sehr wenige, und das wirkt sich auf Preis und Frist aus.
Eine Urkunde mit festen Feldern ist nicht dasselbe wie ein Urteil, eine notarielle Urkunde oder ein Sachverständigengutachten, in denen jeder Begriff Rechtsfolgen hat.
Festpreis vor Arbeitsbeginn. Senden Sie uns das Dokument, und wir nennen Ihnen den genauen Preis und den Liefertermin schriftlich, unverbindlich. Dieser Preis ändert sich danach nicht: Was angeboten wird, wird auch berechnet. Und wenn Sie mehrere Dokumente für denselben Vorgang brauchen, bündeln wir sie zu einem Auftrag mit besserem Gesamtpreis als bei Einzelbestellungen.
So erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Der gesamte Ablauf erfolgt aus der Ferne, ohne Anfahrt: Das Originaldokument bleibt jederzeit bei Ihnen, wir arbeiten mit der digitalisierten Kopie.
Von Ihrer Anfrage bis zur unterschriebenen Übersetzung vergehen üblicherweise drei bis vier Werktage. Haben Sie eine Frist, sagen Sie es bei der Angebotsanfrage: Wir bestätigen sie schriftlich, bevor wir beginnen.
Jetzt starten-
Dokument digitalisieren
Ein PDF-Scan oder ein scharfes Foto. Stempel, Unterschriften und Daten müssen klar lesbar und die Seite vollständig sichtbar sein, ohne Anschnitt und ohne Spiegelungen. Hat das Dokument eine Rückseite, senden Sie sie mit: Sie gehört zum Original und wird mitübersetzt.
2 Minuten -
Senden Sie es uns mit Zielangabe
Über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp. Nennen Sie die Zielsprache und den Verwendungszweck: Davon hängt ab, was die empfangende Stelle verlangt und ob eine Apostille nötig ist.
Antwort am selben Tag -
Festpreisangebot erhalten
Ein fester, kostenloser Preis mit schriftlicher Frist. Vorher prüfen wir das Dokument: Fehlt eine Seite, ist etwas unleserlich oder sollte zuerst apostilliert werden, sagen wir es Ihnen dann – und nicht, wenn es zu spät ist.
Unverbindlich -
Bestätigen und wir starten
Sobald Sie zusagen, beauftragen wir einen vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer, der auf diese Sprache und diesen Dokumenttyp spezialisiert ist. Steht ein Notartermin, ein Konsulatstermin oder eine Gerichtsfrist an, wird der Auftrag vorgezogen.
Übersetzer zugeteilt -
Übersetzung erhalten
Als PDF mit elektronischer Signatur, geeignet für elektronische Behördenportale, und auf Wunsch auf Papier: per Kurier in ganz Spanien oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.
Bestätigter Termin
Welche Dokumente werden am häufigsten übersetzt?
Selten kommt ein einzelnes Dokument: Es kommt ein Vorgang, und jeder Vorgang verlangt einen ganzen Satz Unterlagen. Das sind die häufigsten Gruppen.
Führungszeugnisse, Geburts- und Eheurkunden, Wohnsitznachweise und Mietverträge. Konsulate verlangen meist zusätzlich, dass die Urkunde aktuell und apostilliert ist.
Vollständige Geburts- und Eheurkunden, Familienbücher sowie Urteile über Scheidung oder Adoption. Einbürgerungsverfahren verlangen die wörtliche Urkunde, nicht den Auszug – ein sehr häufiger Rückweisungsgrund.
Notarielle Urkunden, Vollmachten, Satzungen, Jahresabschlüsse, Registerauszüge und Verträge. Hier zählt einheitliche Terminologie über die gesamte Akte hinweg ebenso viel wie die Übersetzung selbst.
Zeugnisse, Notenübersichten, Modulbeschreibungen, ärztliche Atteste und Arbeitsunterlagen. Hochschulen verlangen in der Regel die vollständige Notenübersicht, nicht nur die Urkunde.
Klagen, Urteile, Beschlüsse, Rechtshilfeersuchen und Urkundenbeweise. Artikel 144 der spanischen Zivilprozessordnung verlangt eine Übersetzung für jedes fremdsprachige Dokument.
Über das Papier hinaus stellen wir auch Dolmetscher für Notariate, Gerichte, Register und Geschäftstermine – vor Ort oder per Videokonferenz.
Fünf Gründe, warum Unterlagen zurückkommen
Fast jede Zurückweisung, die wir sehen, geht auf dieselben wenigen Fehler zurück. Diese fünf Punkte vor der Einreichung zu prüfen spart Wochen.
Fehler, die Zeit kosten
- Erst übersetzen, dann apostillieren. Die Apostille gehört zum Dokument: Wird sie später ergänzt, ist sie nicht übersetzt und die Arbeit muss wiederholt werden.
- Einen Auszug anfordern, wo die vollständige Urkunde verlangt wird. Das passiert ständig bei Einbürgerung und Familienzusammenführung.
- Eine Übersetzung ohne beeidigte Unterschrift einreichen. So gut sie auch ist, sie hat keine amtliche Wirkung und die Akte kommt zurück.
- Einen unleserlichen Scan senden. Sind Stempel oder Datum nicht lesbar, kann die Übersetzung sie nicht wiedergeben.
- Eine abgelaufene Urkunde verwenden. Viele Stellen verlangen eine Ausstellung innerhalb der letzten 3-6 Monate.
Wie wir das verhindern
- Vor dem Angebot prüfen wir das Dokument und sagen Ihnen, ob eine Seite fehlt oder etwas unleserlich ist.
- Wir fragen nach Zielland und Verwendungszweck, denn daraus ergibt sich, was genau Sie brauchen.
- Ist eine Apostille nötig, erledigen wir sie im selben Auftrag und in der richtigen Reihenfolge.
- Die Übersetzung gibt das Dokument vollständig wieder: Stempel, Randvermerke, Vorder- und Rückseite.
- Beanstandet eine Behörde unsere Übersetzung förmlich, überarbeiten wir sie kostenfrei.
Was es bedeutet, vom MAEC ernannt zu sein
In Spanien verleiht das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit den Titel Traductor-Intérprete Jurado nach einer staatlichen Prüfung oder auf Grundlage nachgewiesener Qualifikationen. Wer ihn führt, wird in ein öffentliches Verzeichnis eingetragen und erhält eine Ernennungsnummer, die an eine bestimmte Sprache gebunden ist.
Diese Nummer steht auf dem Stempel jeder Übersetzung und erlaubt dem Sachbearbeiter zu prüfen, ob der Unterzeichnende befugt ist. Ohne sie hat das Dokument in Spanien keine amtliche Wirkung, wie gut die Übersetzung auch sein mag.
Was Menschen sagen, die den Vorgang hinter sich haben
Über 400 Bewertungen auf Google von echten Kundinnen und Kunden unserer drei Büros. Hier einige der neuesten:
Wo wir sind und wie weit wir reichen
Wir sind montags bis freitags von 8:00 bis 19:00 Uhr erreichbar, mit Fernservice in ganz Spanien.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Beeidigter Übersetzer auf Teneriffa
41001 Sevilla Beeidigter Übersetzer in Sevilla
2. Stock, Büro 221 · 29006 Málaga Beeidigter Übersetzer in Málaga
Sie suchen einen beeidigten Übersetzer in Ihrer Nähe? Wir arbeiten landesweit aus der Ferne:
Braucht Ihr Dokument eine Apostille?
Die Haager Apostille ist das Siegel, das eine öffentliche Urkunde legalisiert, damit sie in einem anderen Land Wirkung entfaltet. Sie ersetzt die Übersetzung nicht, sie begleitet sie. Und die Reihenfolge entscheidet, ob der Vorgang beim ersten Versuch klappt.
Nicht jedes Dokument braucht sie: Zwischen Ländern der Europäischen Union sind viele Personenstandsurkunden befreit. Nennen Sie uns Herkunfts- und Zielland, und wir bestätigen es, bevor Sie Zeit oder Geld investieren. Wo nötig, erledigen wir Apostille und Übersetzung in einem Auftrag.
So funktioniert die ApostilleHäufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Was ist eine beglaubigte Übersetzung und wann brauche ich sie?
Eine beglaubigte Übersetzung ist die amtliche Übersetzung eines Dokuments, unterschrieben und gestempelt von einem vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannten Übersetzer. Diese Unterschrift bestätigt, dass der Text dem Original entspricht, und verleiht ihm in Spanien Rechtsgültigkeit. Sie brauchen sie immer dann, wenn eine Stelle – Ausländerbehörde, Standesamt, Hochschule, Gericht oder Bank – ein fremdsprachiges Dokument verlangt.
Worin unterscheidet sie sich von einer einfachen Übersetzung?
In der Rechtskraft, nicht in der Qualität. Eine einfache Übersetzung hilft, einen Text zu verstehen; eine beglaubigte erlaubt, ihn einzureichen. Die beglaubigte trägt Unterschrift, Stempel und Ernennungsnummer des Übersetzers sowie einen Bestätigungsvermerk am Ende. Ohne diese Elemente weist die Behörde die Unterlagen zurück, so tadellos die Übersetzung auch sein mag.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von drei Dingen ab: dem tatsächlichen Umfang des Dokuments, der Sprache und dem Schwierigkeitsgrad. Ein Personalausweis und eine Gesellschaftssatzung werden nicht gleich kalkuliert, und eine Sprache mit wenigen ernannten Übersetzern in Spanien kostet mehr als Englisch. Deshalb veröffentlichen wir keine Festtarife: Senden Sie uns das Dokument, und Sie erhalten vorab einen verbindlichen, kostenlosen Preis.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt vom Umfang des Dokuments, von der Sprache und von der aktuellen Auslastung ab, deshalb nennen wir keine pauschale Frist: Wir bestätigen den genauen Liefertermin schriftlich im Angebot, bevor Sie sich festlegen. Eine einseitige Urkunde geht schnell, eine vollständige Akte dauert länger. Steht ein Notartermin, ein Konsulatstermin oder eine Gerichtsfrist an, sagen Sie es bei der Angebotsanfrage: Wir bieten einen Eilservice und richten den Zeitplan nach Ihrer Frist.
Ist ein PDF mit elektronischer Signatur gültig?
Ja. Das MAEC erkennt die qualifizierte elektronische Signatur des beeidigten Übersetzers an, sodass das PDF dieselbe Rechtskraft besitzt wie die gestempelte Papierfassung und über elektronische Behördenportale eingereicht werden kann. Verlangt die Stelle eine Papierfassung, senden wir sie per Kurier oder Sie holen sie in Adeje, Sevilla oder Málaga ab.
Genügt ein Scan oder muss es das Original sein?
Ein Scan oder ein scharfes Foto genügt: Das Original bleibt jederzeit bei Ihnen. Entscheidend ist nur, dass Stempel, Unterschriften und Daten klar lesbar sind und die Seite vollständig sichtbar ist, ohne Anschnitt und ohne Spiegelungen. Nur in Einzelfällen, wenn die Behörde einen Abgleich mit dem Original verlangt, erklären wir Ihnen das weitere Vorgehen.
Brauche ich vor der Übersetzung eine Apostille?
Kommt das Dokument aus einem anderen Land oder soll es außerhalb Spaniens verwendet werden, in der Regel ja – und die Reihenfolge zählt: erst apostillieren, dann übersetzen, damit die Apostille mitübersetzt wird. Umgekehrt muss der gesamte Vorgang wiederholt werden. Nennen Sie uns Land und Zielstelle, und wir bestätigen es Ihnen.
Woran erkenne ich einen amtlichen beeidigten Übersetzer?
Daran, dass er im amtlichen Verzeichnis der beeidigten Übersetzer und Dolmetscher des Außenministeriums geführt wird, und daran, dass die Übersetzung Unterschrift, Stempel und Ernennungsnummer trägt. Diese Nummer können Sie vor der Einreichung im Verzeichnis des Ministeriums überprüfen. Alle Übersetzer, mit denen wir arbeiten, sind dort verzeichnet – jeder für seine Sprache.
Gilt in Spanien eine im Ausland angefertigte beglaubigte Übersetzung?
In der Regel nein. Die spanische Verwaltung verlangt die Unterschrift eines vom MAEC ernannten Übersetzers. Eine im Ausland zertifizierte Übersetzung kann zusätzlich konsularische Legalisation benötigen. Haben Sie bereits eine, senden Sie sie uns – wir sagen Ihnen offen, ob sie akzeptiert wird oder ob eine Neuanfertigung sinnvoller ist.
Betreuen Sie ganz Spanien oder nur die Standorte?
Ganz Spanien. Der gesamte Ablauf – Versand, Angebot, Übersetzung und Lieferung – erfolgt aus der Ferne, weshalb wir täglich mit Kundinnen und Kunden in Provinzen ohne eigenes Büro arbeiten. Unsere Wir sind montags bis freitags von 8:00 bis 19:00 Uhr erreichbar und haben Büros in Adeje, Sevilla und Málaga für alle, die Unterlagen lieber persönlich abgeben oder abholen.