Присяжные переводы в Испании
ElbaTrad — бюро присяжных переводов с переводчиками, назначенными Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Мы переводим официальные документы на 39 языков с полной юридической силой перед испанскими органами, нотариусами, реестрами, судами, консульствами и университетами. Мы подтверждаем дату выдачи в письменном виде в расчёте, и вы получаете перевод в PDF с электронной подписью и на бумаге. Работаем со всей Испанией дистанционно, офисы в Адехе, Севилье и Малаге.
Присяжные переводчики, назначенные Министерством иностранных дел · Обновлено: август 2026 года
Запросите бесплатный расчёт
Приложите документ и укажите язык перевода. Ответим с фиксированной ценой и сроком в письменном виде, без обязательств.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Дата выдачи в письменном виде
- Более 400 отзывов в Google
- В электронном виде и на бумаге
Что такое присяжный перевод?
Это официальный перевод документа, подписанный и заверенный печатью переводчика, назначенного MAEC. Именно эта подпись делает документ действительным перед испанской администрацией.
Присяжный перевод
- Подписан переводчиком, назначенным MAEC, с указанием номера допуска
- Содержит печать и удостоверительную надпись переводчика в конце документа
- Имеет юридическую силу: принимается органами, нотариусами, реестрами и судами
- Воспроизводит документ полностью, включая печати, отметки и апостиль
- Действителен в PDF с электронной подписью и на бумаге
Обычный перевод
- Может быть выполнен любым профессиональным переводчиком
- Без печати и без официального удостоверения
- Без юридической силы: орган возвращает документы
- Подходит, чтобы понять текст, но не чтобы его подать
- Годится для сайтов, каталогов и внутренней переписки
Если у вас просят «официальный перевод», «сертифицированный перевод» или «перевод присяжного переводчика», речь идёт об одном и том же. Меняется только название — в зависимости от того, кто спрашивает.
В Испании звание Traductor-Intérprete Jurado присваивает Министерство иностранных дел после государственного экзамена или на основании подтверждённой квалификации. Получивший его вносится в публичный реестр и получает номер допуска, привязанный к конкретному языку. Этот номер стоит на печати каждого перевода: по нему чиновник проверяет, что подписавший имеет право подписывать.
Присяжный перевод — не пересказ и не адаптация. Он воспроизводит документ целиком — включая печати, отметки на полях, зачёркивания и сам апостиль — и заканчивается подписанной удостоверительной надписью о том, что перевод верен и полон. Поэтому переводится то, что написано, даже если там есть ошибка: если в оригинале указано неверно, перевод это отражает и при необходимости дополняется примечанием переводчика.
Сколько стоит присяжный перевод?
Мы не публикуем фиксированные тарифы, потому что реальная цена зависит от трёх факторов. Считаем так:
Считаем не по страницам, а по объёму текста на них. Удостоверение личности и устав компании — это две очень разные страницы.
По английскому, французскому и немецкому в Испании много присяжных переводчиков. По другим языкам — единицы, и это сказывается и на цене, и на сроке.
Справка с фиксированными полями — не то же самое, что судебное решение, нотариальный акт или экспертное заключение, где каждый термин имеет юридические последствия.
Фиксированная цена до начала работы. Пришлите документ — и мы назовём точную цену и дату выдачи в письменном виде, без обязательств. Эта цена потом не меняется: сколько посчитали, столько и платите. А если нужно перевести несколько документов для одного дела, мы объединим их в один заказ с лучшей общей ценой, чем по отдельности.
Как получить присяжный перевод
Весь процесс проходит дистанционно, без поездок: оригинал документа всё время остаётся у вас, а мы работаем с оцифрованной копией.
С момента вашего обращения до получения подписанного перевода обычно проходит три-четыре рабочих дня. Если у вас есть крайний срок, скажите об этом при запросе расчёта: мы подтвердим его письменно до начала работы.
Начать сейчас-
Оцифруйте документ
Скан в PDF или чёткое фото. Печати, подписи и даты должны читаться ясно, а страница — быть видна целиком, без обрезки и бликов. Если у документа есть оборот, пришлите и его: он часть оригинала и тоже переводится.
2 минуты -
Пришлите с указанием назначения
Через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp. Укажите язык перевода и для какой процедуры он нужен: от этого зависит, что потребует орган и нужен ли апостиль.
Ответ в тот же день -
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная бесплатная цена и срок в письменном виде. Перед отправкой расчёта мы проверяем документ: если не хватает страницы, что-то не читается или сначала нужен апостиль, скажем сразу, а не когда уже поздно.
Без обязательств -
Подтвердите — и мы начинаем
Как только вы соглашаетесь, назначаем присяжного переводчика с допуском MAEC, специализирующегося на этом языке и типе документа. Если у вас назначена сделка у нотариуса, запись в консульство или процессуальный срок, заказ ставится в приоритет.
Переводчик назначен -
Получите перевод
В PDF с электронной подписью, пригодном для электронных порталов, и на бумаге, если нужно: курьером по всей Испании или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.
Дата подтверждена
Какие документы переводят чаще всего?
Редко приходит один документ: приходит процедура, а каждая процедура требует набора бумаг. Вот самые частые группы.
Справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, подтверждение адреса и договоры аренды. Консульства обычно требуют, чтобы справка была свежей и с апостилем.
Полные свидетельства о рождении и браке, семейные книги и судебные решения о разводе или усыновлении. Для гражданства требуется полное свидетельство, а не выписка — очень частая причина возврата.
Нотариальные акты, доверенности, уставы, годовая отчётность, выписки из реестров и договоры. Здесь единство терминологии по всему делу значит не меньше самого перевода.
Дипломы, приложения с оценками, программы курсов, медицинские справки и трудовые документы. Университеты, как правило, требуют полное приложение, а не только диплом.
Иски, решения, определения, судебные поручения и письменные доказательства. Статья 144 Гражданского процессуального закона Испании требует перевода любого документа на иностранном языке.
Кроме бумаг, мы предоставляем переводчиков у нотариуса, в судах, реестрах и на деловых встречах — очно или по видеосвязи.
Пять причин, по которым документы возвращают
Почти все отказы, которые мы видим, сводятся к одним и тем же ошибкам. Проверка этих пяти пунктов перед подачей экономит недели.
Ошибки, которые стоят времени
- Апостиль после перевода. Апостиль — часть документа: если поставить его позже, он останется без перевода и работу придётся переделать.
- Заказать выписку, когда требуется полное свидетельство. Постоянно случается в делах о гражданстве и воссоединении семьи.
- Подать перевод без присяжной подписи. Каким бы хорошим он ни был, официальной силы у него нет и дело возвращается.
- Прислать нечитаемый скан. Если печать или дата не читаются, перевод не может их точно воспроизвести.
- Использовать просроченную справку. Многие органы требуют выдачу за последние 3-6 месяцев.
Как мы это предотвращаем
- Перед расчётом проверяем документ и сообщаем, если не хватает страницы или что-то нечитаемо.
- Спрашиваем страну и процедуру назначения, потому что именно от них зависит, что вам действительно нужно.
- Если нужен апостиль, оформляем его в том же заказе и в правильном порядке.
- Перевод воспроизводит документ целиком: печати, отметки на полях, лицевую сторону и оборот.
- Если орган заявит формальное замечание к нашему переводу, мы доработаем его бесплатно.
Что значит быть переводчиком, назначенным MAEC
В Испании звание Traductor-Intérprete Jurado присваивает Министерство иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества после государственного экзамена или на основании подтверждённой квалификации. Получивший его вносится в публичный реестр и получает номер допуска, привязанный к конкретному языку.
Этот номер стоит на печати каждого перевода и позволяет чиновнику убедиться, что подписавший имеет на это право. Без него документ не имеет официальной силы в Испании, каким бы хорошим ни был перевод.
Что говорят те, кто уже прошёл эту процедуру
Более 400 отзывов в Google от реальных клиентов трёх наших офисов. Вот некоторые из последних:
Где мы находимся и куда дотягиваемся
Отвечаем с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00, работаем дистанционно по всей Испании.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Присяжный переводчик на Тенерифе
41001 Sevilla Присяжный переводчик в Севилье
2-й этаж, офис 221 · 29006 Málaga Присяжный переводчик в Малаге
Ищете присяжного переводчика рядом с вами? Мы работаем дистанционно по всей стране:
Нужен ли вашему документу апостиль?
Гаагский апостиль — это штамп, который легализует официальный документ, чтобы он действовал в другой стране. Он не заменяет перевод, а сопровождает его. И порядок действий решает, пройдёт ли процедура с первого раза.
Апостиль нужен не всегда: между странами Европейского союза многие акты гражданского состояния от него освобождены. Назовите страну происхождения и страну назначения — подтвердим до того, как вы потратите время и деньги. При необходимости оформим апостиль и перевод одним заказом.
Как работает апостильЧастые вопросы о присяжном переводе
Что такое присяжный перевод и когда он нужен?
Присяжный перевод — это официальный перевод документа, подписанный и заверенный печатью переводчика, назначенного Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Эта подпись подтверждает, что текст соответствует оригиналу, и придаёт ему юридическую силу в Испании. Он нужен всякий раз, когда орган — миграционная служба, ЗАГС, университет, суд или банк — требует документ на другом языке.
Чем он отличается от обычного перевода?
Юридической силой, а не качеством. Обычный перевод помогает понять текст; присяжный позволяет его подать. У присяжного есть подпись, печать и номер допуска переводчика, а также удостоверительная надпись в конце. Без этих элементов орган вернёт документы, каким бы безупречным ни был перевод.
Сколько стоит присяжный перевод?
Зависит от трёх вещей: фактического объёма документа, языка и сложности. Удостоверение личности и устав компании считаются по-разному, а язык, по которому в Испании мало допущенных переводчиков, стоит дороже английского. Поэтому мы не публикуем тарифы: пришлите документ и получите фиксированную бесплатную цену до принятия решения.
Сколько времени это занимает?
Зависит от объёма документа, языка и загрузки в этот момент, поэтому мы не называем общий срок: мы подтверждаем точную дату выдачи в письменном виде в расчёте, до того как вы примете решение. Если у вас сделка у нотариуса, запись в консульство или процессуальный срок, скажите об этом при запросе расчёта: у нас есть срочная услуга, и мы подстроим календарь под ваш крайний срок.
Действителен ли PDF с электронной подписью?
Да. MAEC признаёт квалифицированную электронную подпись присяжного переводчика, поэтому PDF имеет ту же юридическую силу, что и бумага с печатью, и подаётся через электронные порталы. Если орган требует бумажный экземпляр, отправим курьером или заберёте в Адехе, Севилье или Малаге.
Можно прислать скан или нужен оригинал?
Достаточно скана или чёткого фото: оригинал всё время остаётся у вас. Важно лишь, чтобы печати, подписи и даты читались ясно, а страница была видна целиком, без обрезки и бликов. Только в отдельных случаях, когда орган требует сверку с оригиналом, мы объясняем, как действовать.
Нужен ли апостиль до перевода?
Если документ выдан в другой стране или будет использоваться за пределами Испании — как правило, да, и порядок важен: сначала апостиль, потом перевод, чтобы апостиль тоже был переведён. Наоборот — придётся начинать заново. Назовите страну и получателя, и мы подтвердим.
Как понять, что присяжный переводчик официальный?
Он значится в официальном реестре присяжных переводчиков, который публикует Министерство иностранных дел, и его перевод содержит подпись, печать и номер допуска. Этот номер можно проверить в реестре Министерства до подачи документа. Все переводчики, с которыми мы работаем, есть в нём — каждый по своему языку.
Примут ли в Испании перевод, заверенный российским нотариусом?
Как правило, нет. В России нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание перевода; испанская администрация требует подпись переводчика с допуском MAEC. Обычно здесь приходится переводить документ целиком — включая саму нотариальную надпись. Пришлите то, что у вас есть, и мы честно скажем, подойдёт ли.
Вы работаете по всей Испании или только там, где есть офис?
По всей Испании. Весь процесс — отправка, расчёт, перевод и выдача — идёт дистанционно, поэтому мы ежедневно работаем с клиентами из провинций, где у нас нет помещения. Отвечаем с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00, и у нас есть офисы в Адехе, Севилье и Малаге для тех, кому удобнее передать или забрать документы лично.