Гаагский апостиль: оформим за вас
Гаагский апостиль — это штамп, удостоверяющий подлинность испанского официального документа, чтобы он имел силу в 118 странах — участницах Гаагской конвенции. ElbaTrad берёт на себя всю процедуру: принимаем ваш документ, проставляем апостиль — в среднем за 2 рабочих дня — и отправляем его вам домой курьером по всей Испании. А если нужен ещё и присяжный перевод апостилированного документа, делаем всё одним заказом.
Бесплатный расчёт без обязательств · Обновлено: август 2026
- В среднем 2 рабочих дня
- Курьер по всей Испании
- Более 400 отзывов в Google
- Присяжный перевод MAEC по желанию
Что такое гаагский апостиль?
Апостиль — это удостоверение, введённое Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, которое подтверждает подпись, печать или штамп органа, выдавшего официальный документ. С ним документ признаётся в любом государстве-участнике без дипломатической или консульской легализации.
Коротко: если вы подаёте свидетельство о рождении, справку о несудимости, доверенность или диплом в другой стране Конвенции, эта страна захочет убедиться в подлинности документа — и апостиль является стандартным способом это доказать. Международная организация, администрирующая Конвенцию, — Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH).
| Тип документа | Примеры | Нужен ли апостиль? |
|---|---|---|
| Судебные | Решения, определения и постановления судей — в исковом и особом производстве. | Да, для действия за рубежом. |
| Административные | Свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, дипломы, свидетельства о регистрации. | Да, самый частый случай. |
| Нотариальные | Доверенности, акты, протоколы и официальные заверения частных документов. | Да, на нотариальном заверении. |
| Дипломатические и консульские | Документы, выданные посольствами и консульствами. | Нет: они не подпадают под Конвенцию. |
Когда истекает срок гаагского апостиля?
Это самый частый вопрос, и короткий ответ такой: сам апостиль не имеет срока — он следует судьбе документа, который удостоверяет. Если у документа ограниченный срок действия, апостиль действует, пока действует документ; если документ бессрочный, бессрочен и апостиль. Апостилирование никогда не продлевает срок действия документа.
Дипломы и документы без срока действия
У диплома о высшем образовании или иного документа об образовании нет срока действия — значит, нет его и у апостиля. Можно апостилировать сегодня и подать документ через годы, не повторяя процедуру.
Справки с ограниченным сроком
Свидетельства о рождении, браке и смерти обычно действительны 3 месяца. После этого понадобятся новый документ и новый апостиль, поэтому запрашивайте их, когда дата процедуры уже известна.
Нужен ещё и присяжный перевод? Порядок важен. Если в стране назначения не говорят по-испански, апостилированному документу потребуется также присяжный перевод — и апостилировать лучше до перевода, чтобы сам апостиль тоже был переведён и не пришлось заказывать дважды. ElbaTrad делает оба этапа одним заказом: мы проставляем апостиль и, когда штамп уже стоит, наш присяжный переводчик, назначенный MAEC, переводит документ вместе с апостилем.
Как мы оформляем апостиль на ваш документ?
Никаких очередей и поисков нужного окошка: вы передаёте нам документ, остальное берём на себя, с отправкой по указанному вами адресу.
-
Пришлите документ
Принесите его в наш офис в Адехе или отправьте курьером. Для документов из Аргентины, Колумбии и Венесуэлы допускается отправка в электронном виде по почте.
-
Мы проставляем апостиль
После подтверждения расчёта подаём документ в компетентный орган. Процедура занимает в среднем 2 рабочих дня.
-
Присяжный перевод по желанию
Если апостилированный документ едет в неиспаноязычную страну, его переводит присяжный переводчик, назначенный MAEC — вместе с апостилем — в том же заказе.
-
Вы получаете его домой
Мы сообщаем о готовности и отправляем апостилированный документ курьером в любую точку Испании. Для Аргентины, Колумбии и Венесуэлы доставка — по электронной почте.
Действует ли апостиль в вашей стране? Проверьте
Апостиль имеет силу в 118 государствах — участницах Гаагской конвенции. Введите страну назначения и сразу узнайте, признают ли там ваш апостилированный документ. Если вашей страны нет в списке, это не тупик: потребуется консульская легализация, и с ней мы тоже подскажем.
- Австралия
- Австрия
- Азербайджан
- Албания
- Андорра
- Антигуа и Барбуда
- Аргентина
- Армения
- Багамы
- Барбадос
- Бахрейн
- Беларусь
- Белиз
- Бельгия
- Болгария
- Боливия
- Босния и Герцеговина
- Ботсвана
- Бразилия
- Бруней
- Бурунди
- Вануату
- Великобритания
- Венгрия
- Венесуэла
- Гайана
- Гватемала
- Германия
- Гондурас
- Гонконг
- Гренада
- Греция
- Грузия
- Дания
- Доминика
- Доминиканская Республика
- Израиль
- Индия
- Ирландия
- Исландия
- Испания
- Италия
- Кабо-Верде
- Казахстан
- Кипр
- Киргизия
- Колумбия
- Коста-Рика
- Латвия
- Лесото
- Либерия
- Литва
- Лихтенштейн
- Люксембург
- Маврикий
- Макао
- Малави
- Мальта
- Марокко
- Маршалловы Острова
- Мексика
- Молдавия
- Монако
- Монголия
- Намибия
- Нидерланды
- Никарагуа
- Ниуэ
- Новая Зеландия
- Норвегия
- Оман
- Острова Кука
- Панама
- Парагвай
- Перу
- Польша
- Португалия
- Республика Корея
- Российская Федерация
- Румыния
- Сальвадор
- Самоа
- Сан-Марино
- Сан-Томе и Принсипи
- Северная Македония
- Сейшелы
- Сент-Винсент и Гренадины
- Сент-Китс и Невис
- Сент-Люсия
- Сербия
- Сингапур
- Словакия
- Словения
- Суринам
- США
- Таджикистан
- Тонга
- Тринидад и Тобаго
- Тунис
- Турция
- Узбекистан
- Украина
- Уругвай
- Фиджи
- Филиппины
- Финляндия
- Франция
- Хорватия
- Черногория
- Чехия
- Чили
- Швейцария
- Швеция
- Эквадор
- Эсватини
- Эстония
- Южная Африка
- Япония
Этой страны нет среди участниц: вашему документу вместо апостиля потребуется консульская легализация. Опишите свой случай y le indicamos el camino.
США, Нидерланды и Великобритания включают ассоциированные территории. Список ориентировочный: актуальный статус Конвенции можно проверить на портале HCCH.
Частые вопросы об апостиле
Сколько времени занимает гаагский апостиль?
При нашем сопровождении процедура занимает в среднем 2 рабочих дня с момента подтверждения расчёта, плюс время курьерской доставки туда и обратно. Если вы заказываете ещё и присяжный перевод, общий срок мы подтверждаем письменно в расчёте.
Сколько стоит апостилировать документ?
Зависит от типа документа, их количества и от того, нужен ли также присяжный перевод. Скажите, какой у вас документ и для какой страны, — и до принятия решения вы получите бесплатный фиксированный расчёт, ни к чему не обязывающий.
Где апостилируют документ в Испании?
В зависимости от типа документа апостиль проставляют компетентные органы Министерства юстиции, нотариальные палаты или высшие суды юстиции (официальную процедуру можно посмотреть на mjusticia.gob.es). Наша услуга существует именно для того, чтобы вам не пришлось выяснять, какой орган нужен, и никуда ехать: мы всё оформим.
Апостиль или легализация: что нужно моему документу?
Если страна назначения — участница Гаагской конвенции, достаточно апостиля. Если нет, документу нужна консульская легализация — более длительная процедура через несколько органов и консульство. Проверьте свою страну поиском на этой странице за секунды.
Нужно ли переводить и сам апостиль?
Да, если принимающий орган не работает на испанском: присяжный перевод должен быть полным и включать штамп апостиля. Поэтому правильный порядок — сначала апостиль, потом перевод, и поэтому мы предлагаем обе услуги одним заказом с переводчиками, назначенными MAEC.
Можно ли пройти всю процедуру дистанционно?
Да. Вы можете прислать документ курьером из любой точки Испании и получить его обратно с апостилем по своему адресу. Для документов из Аргентины, Колумбии и Венесуэлы отправка и получение происходят по электронной почте, без бумаги.