Регистрационное свидетельство о переписи населения – это документ, подтверждающий место жительства одного или нескольких лиц в определенный период времени. Он также известен как volante de empadronamiento. В Испании этот сертификат выдается мэрией того места, где мы проживаем. Для регистрации по месту жительства не обязательно иметь собственный дом, это можно сделать, если мы живем в арендованном доме или в доме родственников. Не имеет значения ваш правовой статус или гражданство. Некоторые виды регистрационных свидетельств переписи населения:
- индивидуальные: они подтверждают место жительства одного человека.
- коллективный: доказывает, что несколько человек проживают в одном месте.
- исторические: они подтверждают всех лиц, которые живут или жили в определенном месте и на определенную дату.
Когда переводить свидетельство о переписи населения?
Сертификат должен быть на языке той страны, где мы должны пройти соответствующую процедуру. Сертификат выдается официальным учреждением, поэтому если нам понадобится его перевод, то, скорее всего, это будет официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком. Как правило, если мы должны подтвердить свое место жительства в иностранной организации, они попросят у нас присяжный перевод этого документа.
Свидетельство о регистрации переписи населения – простой документ, поэтому его перевод также обычно выполняется очень быстро.
Зачем мне нужно регистрационное свидетельство о переписи населения?
Очень часто нам требуется присяжный перевод регистрационного свидетельства о переписи населения для таких процедур, как:
- Брак с иностранным гражданином.
- Принять.
- Развод.
- Продажа недвижимости
- Подача заявления на получение вида на жительство или разрешения на работу.
- Подача заявления на получение медицинской карты.
Как подать заявление на получение регистрационного свидетельства о переписи населения?
Как правило, вам нужно обратиться в мэрию города, в котором вы живете. В некоторых муниципалитетах эту процедуру можно пройти и через Интернет. Вполне вероятно, что процедура и необходимая документация будут несколько отличаться в разных мэриях, поэтому мы всегда рекомендуем вам предварительно ознакомиться с требованиями.
Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу форма
