Il certificato di registrazione del censimento è un documento che attesta il luogo di residenza di una o più persone in un determinato momento. È noto anche come volante de empadronamiento. In Spagna, questo certificato è rilasciato dal Municipio del luogo in cui viviamo. Non è necessario essere proprietari di una casa per registrarsi in un luogo, possiamo farlo anche se viviamo in una casa in affitto o in casa di un parente. Per iscriversi, non importa quale sia il vostro status giuridico o la vostra nazionalità. Alcuni tipi di certificati di registrazione del censimento sono:
- individuale: dimostrare il luogo di residenza di una singola persona.
- collettivo: dimostrare che più persone risiedono nello stesso luogo.
- storico: giustificare tutte le persone che vivono o hanno vissuto in un determinato luogo e in una determinata data.
Quando tradurre il certificato di censimento?
Il certificato dovrà essere redatto nella lingua del Paese in cui si deve svolgere la procedura corrispondente. Il documento è rilasciato da un’istituzione ufficiale, quindi se abbiamo bisogno di tradurlo, probabilmente dovrà essere anche una traduzione ufficiale, fatta da un traduttore giurato. Di norma, se dobbiamo dimostrare la nostra residenza a un’organizzazione straniera, questa ci chiederà una traduzione giurata di questo documento.
Il certificato di registrazione del censimento è un documento semplice, quindi anche la sua traduzione è solitamente molto rapida.
Perché ho bisogno di un certificato di registrazione del censimento?
È molto comune avere bisogno di una traduzione giurata del certificato di registrazione del censimento per procedure quali:
- Matrimonio con un cittadino straniero.
- Da adottare.
- Divorzio.
- Vendita di immobili
- Richiesta di un permesso di soggiorno o di lavoro.
- Richiesta di una tessera sanitaria.
Come richiedere il certificato di registrazione del censimento?
Di norma, ci si deve recare presso il Municipio della città in cui si vive. In alcuni comuni, questa procedura può essere eseguita anche online. È probabile che la procedura e la documentazione richiesta varino leggermente da un municipio all’altro, pertanto si consiglia sempre di verificare preventivamente i requisiti.
Se avete bisogno di ulteriori informazioni, potete contattarci a forma
