El certificado de empadronamiento es un documento que justifica el lugar del domicilio de una o varias personas en un momento determinado. Es también conocido como volante de empadronamiento. En España, este certificado lo expide el Ayuntamiento del lugar donde nos encontramos residiendo. No es necesario que tengamos una casa en propiedad para empadronarnos en un lugar, también podemos hacerlo si vivimos de alquiler o en la casa de un familiar. Para empadronarse, no importa la situación legal ni la nacionalidad. Algunos tipos de certificado de empadronamiento son:
- individuales: prueban el lugar de residencia de una sola persona.
- colectivos: prueban que varias personas se encuentran residiendo en el mismo lugar.
- históricos: justifican todas las personas que viven o han estado viviendo en un lugar y en unas fechas determinadas.
¿Cuando traducir mi certificado de empadronamiento?
El certificado tendrá que aparecer en el idioma del país en el que tengamos que hacer la gestión correspondiente. Éste es expedido por una institución oficial por lo que, en caso de que necesitemos su traducción, lo más probable es que ésta también tenga que ser oficial, hecha por un traductor jurado. Por regla general, si tenemos que demostrar nuestra residencia ante un organismo extranjero, nos van a solicitar la traducción jurada de este documento.
El certificado de empadronamiento es un documento simple por lo que su traducción también suele ser muy rápida.
¿Para qué necesito un certificado de empadronamiento?
Es muy común que lo necesitemos la traducción jurada del certificado de empadronamiento para trámites tales como:
- Matrimonio con un ciudadano extranjero.
- Para adoptar.
- Divorcios.
- Venta de inmuebles
- Solicitar un permiso de residencia o trabajo.
- Pedir una tarjeta sanitaria.
¿Cómo solicitar mi certificado de empadronamiento?
Normalmente, tendremos que acercarnos al Ayuntamiento de la localidad donde vivimos. En algunos municipios, este trámite también puede realizarse online. Es probable que el procedimiento y la documentación requerida varíe ligeramente de un ayuntamiento a otro por lo que siempre recomendamos informarse previamente de los requisitos.
Si necesitas información más ampliada puedes ponerte en contacto con nosotros a través del formulario.
