Traductor jurado de chino
Un traductor jurado de chino es el profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) para firmar traducciones oficiales entre chino y español con validez legal en España. Traducimos documentos de China continental, Taiwán, Hong Kong y Macao, en chino simplificado y tradicional: certificados civiles, títulos, licencias mercantiles y contratos. fecha de entrega confirmada por escrito, en PDF con firma electrónica y en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Simplificado y tradicional
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
Traducción jurada de chino a español y de español a chino
La dirección determina quién debe firmar la traducción y qué exigirá el organismo receptor:
De chino a español
Documentos emitidos en China, Taiwán, Hong Kong o Macao que deba presentar ante la Administración española: certificados notariales de nacimiento y matrimonio, hukou, títulos, licencias comerciales o antecedentes penales. Requiere la firma de un traductor jurado del MAEC.
De español a chino
Documentación española para consulados, universidades o socios comerciales chinos: certificados civiles, títulos, escrituras y documentos mercantiles. Indíquenos el destino: usaremos simplificado o tradicional según corresponda.
Simplificado, tradicional y pinyin: qué necesita cada trámite
El chino es una lengua con dos sistemas de escritura y una transcripción latina oficial. Elegir mal ralentiza el trámite, sobre todo cuando traducimos hacia el chino.
Es el sistema oficial de China continental y Singapur, adoptado en los años cincuenta para facilitar la alfabetización. Es el que llevan los certificados notariales chinos, el hukou y las licencias comerciales.
China · SingapurConserva la forma clásica de los caracteres y se usa en Taiwán, Hong Kong y Macao. Los documentos de estos territorios llegan en este sistema, y muchas veces acompañados de inglés o portugués.
Taiwán · HK · MacaoLa transcripción latina oficial del chino mandarín. Es la que figura en el pasaporte y la que usa la Administración española para el nombre. Fijamos esa grafía y la mantenemos en todo el expediente.
Nombres y apellidosUn apunte que evita confusiones. En chino el apellido va primero: en Wang Xiaolong, Wang es el apellido. Los formularios españoles esperan el orden inverso, y de ahí salen expedientes con el nombre y el apellido intercambiados. En la traducción jurada respetamos el orden del documento original y añadimos nota del traductor aclarando cuál es el apellido, para que el funcionario no tenga que adivinarlo.
China, Taiwán, Hong Kong y Macao: cada uno se legaliza distinto
Comparten lengua, pero no régimen de legalización. Este es el punto donde más expedientes se atascan:
| Origen | Escritura | Cómo se legaliza para España |
|---|---|---|
| China continental | Simplificado | Apostilla de La Haya, desde noviembre de 2023. Antes hacía falta legalización consular completa. |
| Hong Kong | Tradicional | Apostilla, emitida por el Tribunal Supremo de Hong Kong. Lo es desde antes de la retrocesión. |
| Macao | Tradicional | Apostilla. Muchos documentos llegan además en portugués, lo que a veces evita traducir del chino. |
| Taiwán | Tradicional | No es parte del Convenio: requiere legalización por la Oficina Económica y Cultural de Taipéi. |
| Singapur | Simplificado | Apostilla. Sus documentos suelen emitirse directamente en inglés. |
Qué hace válida una traducción jurada
No basta con que la firme un traductor jurado: debe reunir estos requisitos formales.
Los seis requisitos
- Traducción íntegra. Todo el texto del original, incluidas cifras, notas al margen y anotaciones manuscritas.
- Sin conversiones. Fechas del calendario hégira, unidades y monedas se mantienen tal como figuran, con la equivalencia entre corchetes cuando ayuda.
- Sellos y firmas descritos. Cada sello, timbre o marca visible se describe entre corchetes indicando qué es y qué pone.
- Certificación del traductor. Al final, la fórmula oficial en la que declara que la traducción es fiel y completa.
- Copia del original sellada. La traducción va acompañada de la copia del documento fuente, sellada y fechada.
- Firma y sello en todas las páginas, con el número de habilitación del traductor.
Cómo pedir su traducción jurada de chino
Todo a distancia. Usted conserva el documento original en todo momento.
-
Envíe el documento y el pasaporte
Escaneo en PDF o foto nítida por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp. Adjunte la página de datos del pasaporte: de ahí tomamos la grafía en pinyin de su nombre.
-
Reciba el presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento y plazo por escrito, sin compromiso. Al ser una combinación con pocos traductores habilitados, le confirmamos el plazo real antes de que usted decida.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica —válido para sedes electrónicas— y, si la necesita en papel, por mensajería o con recogida en Adeje, Sevilla o Málaga.
Por qué no vale cualquier traducción. Los organismos españoles solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción certificada por una notaría china tiene plena validez en China, pero aquí no sustituye esa firma: de hecho, lo habitual es que haya que traducir el documento notarial chino completo, incluida su certificación. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, habilitada con el nombramiento del MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de chino
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de chino?
Depende de la extensión real del documento y de su complejidad. El chino es una de las combinaciones con menos traductores jurados habilitados en España, lo que influye en el precio y sobre todo en el plazo. Envíenos el documento y recibirá un precio cerrado y gratuito, con el plazo por escrito, antes de decidir.
¿Los documentos chinos ya no necesitan legalización consular?
Desde que China continental se incorporó al Convenio de La Haya en noviembre de 2023, sus documentos públicos se legalizan con apostilla, no con legalización consular. Es un cambio importante que ha simplificado mucho el trámite. Taiwán no es parte del Convenio: sus documentos siguen requiriendo legalización por la Oficina Comercial correspondiente.
¿Qué diferencia hay entre chino simplificado y tradicional?
Son dos sistemas de escritura de la misma lengua. El simplificado se usa en China continental y Singapur; el tradicional, en Taiwán, Hong Kong y Macao. Para la traducción jurada da igual cuál sea: se traduce lo que pone. Lo que importa es en qué dirección va — si traducimos hacia el chino, hay que decirnos el destino para usar el sistema correcto.
Mi nombre chino aparece en pinyin en unos documentos y en caracteres en otros. ¿Cómo se resuelve?
Es habitual. El pasaporte chino incluye el nombre en caracteres y en pinyin, y esa transcripción en pinyin es la que suele usar la Administración española. Fijamos esa grafía como referencia y la mantenemos en todos los documentos del expediente, indicando los caracteres originales cuando aporta claridad. Envíenos la página de datos del pasaporte junto al documento.
¿Traducen la licencia comercial china para constituir una empresa en España?
Sí, es uno de los encargos mercantiles más frecuentes. La licencia de negocio (营业执照), los estatutos y los certificados registrales se traducen para constituir filiales, abrir cuentas o firmar contratos en España. Suelen ir con apostilla y acompañados de poderes notariales traducidos.
¿Qué documentos chinos se piden con más frecuencia en España?
Para extranjería y familia: certificado de nacimiento notarial (出生公证书), certificado de matrimonio, libro de familia (户口簿) y antecedentes penales. Para estudios: títulos y expedientes académicos, muy frecuentes en homologaciones. Y en el ámbito empresarial, licencias y contratos.
¿Sirve en España una traducción notarial hecha en China?
Por norma general, no. En China las traducciones las certifica una notaría pública, y ese documento tiene plena validez allí, pero la Administración española exige la firma de un traductor habilitado por el MAEC. Lo habitual es que le pidan traducir aquí el documento notarial chino completo, incluida su certificación.
¿Cuánto tarda una traducción jurada de chino?
Le confirmamos la fecha exacta de entrega por escrito en el presupuesto, antes de que decida nada. Se lo confirmamos por escrito antes de empezar; para trámites con cita disponemos de servicio urgente.