Apostilla de La Haya: la gestionamos por usted
La apostilla de La Haya es el sello que certifica la autenticidad de un documento público español para que surta efecto en los 118 países firmantes del Convenio de La Haya. En ElbaTrad nos ocupamos del trámite completo: recibimos su documento, lo apostillamos —una media de 2 días hábiles— y se lo enviamos a su casa por mensajería a toda España. Y si además necesita la traducción jurada del documento apostillado, la hacemos a la vez, en un único encargo.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
Solicite su presupuesto
Envíenos su documento y le respondemos con precio y plazo, sin compromiso.
"*" señala los campos obligatorios
- Media de 2 días hábiles
- Mensajería a toda España
- Más de 400 reseñas en Google
- Traducción jurada MAEC opcional
¿Qué es la apostilla de La Haya?
La apostilla es una certificación creada por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 que autentifica la firma, el sello o el timbre de la autoridad que emitió un documento público. Con ella, el documento queda reconocido en cualquier Estado firmante del Convenio sin necesidad de legalización diplomática o consular.
Dicho en corto: si va a presentar un certificado de nacimiento, unos antecedentes penales, un poder notarial o un título en otro país del Convenio, ese país querrá comprobar que el documento es auténtico — y la apostilla es la forma estandarizada de demostrarlo. El organismo internacional que administra el Convenio es la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH).
| Tipo de documento | Ejemplos | ¿Necesita apostilla? |
|---|---|---|
| Judiciales | Sentencias, autos y providencias emitidos por jueces o magistrados, en jurisdicción contenciosa o voluntaria. | Sí, para surtir efecto en el extranjero. |
| Administrativos | Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, antecedentes penales, títulos académicos, certificados de empadronamiento. | Sí, es el caso más habitual. |
| Notariales | Poderes, escrituras, actas y autenticaciones oficiales de documentos privados. | Sí, sobre la certificación notarial. |
| Diplomáticos o consulares | Documentos expedidos por embajadas y consulados. | No: quedan fuera del Convenio. |
¿Cuándo caduca la apostilla de La Haya?
Es la duda más repetida, y la respuesta corta es que la apostilla en sí no caduca: sigue la suerte del documento que certifica. Si el documento tiene vigencia limitada, la apostilla vale mientras el documento valga; si el documento no caduca, la apostilla tampoco. Apostillar un documento nunca alarga su vigencia.
Títulos y documentos sin vigencia
Un título universitario o cualquier otro grado académico no tiene fecha de caducidad, así que su apostilla tampoco. Puede apostillarlo hoy y presentarlo dentro de años sin repetir el trámite.
Certificados con vigencia limitada
Los certificados de nacimiento, matrimonio o defunción caducan de manera general a los 3 meses. Pasado ese plazo necesitará un certificado nuevo y su nueva apostilla, así que pídalo cuando el trámite ya tenga fecha.
¿Necesita también traducción jurada? El orden importa. Si el país de destino no habla español, el documento apostillado necesitará además una traducción jurada — y conviene apostillar antes de traducir, para que la propia apostilla quede traducida y no tenga que repetir el encargo. En ElbaTrad gestionamos las dos cosas en un único pedido: apostillamos su documento y, cuando el sello ya está estampado, nuestro traductor jurado nombrado por el MAEC traduce documento y apostilla juntos.
¿Cómo apostillamos su documento?
Usted no hace colas ni persigue ventanillas: nos hace llegar el documento y nosotros nos encargamos del resto, con envío final a la dirección que nos indique.
-
Envíe el documento
Entréguelo en nuestra oficina de Adeje o mándelo por mensajería. Para documentos de Argentina, Colombia y Venezuela se admite el envío digital por correo electrónico.
-
Apostillamos por usted
Confirmado el presupuesto, tramitamos la apostilla ante la autoridad competente. El proceso tarda una media de 2 días hábiles.
-
Traducción jurada opcional
Si el documento apostillado va a un país que no habla español, lo traduce un traductor jurado nombrado por el MAEC — apostilla incluida — en el mismo encargo.
-
Lo recibe en su casa
Le avisamos al terminar y enviamos el documento apostillado por mensajería a cualquier punto de España. Para Argentina, Colombia y Venezuela, la entrega es por correo electrónico.
¿Vale la apostilla en su país? Compruébelo
La apostilla surte efecto en los 118 Estados firmantes del Convenio de La Haya. Escriba el país de destino y sepa al momento si su documento apostillado será reconocido allí. Si su país no aparece, no está todo perdido: necesitará la legalización por vía diplomática y también podemos orientarle.
- Albania
- Alemania
- Andorra
- Antigua y Barbuda
- Argentina
- Armenia
- Australia
- Austria
- Azerbaiyán
- Bahamas
- Bahréin
- Barbados
- Bielorrusia
- Bélgica
- Belice
- Bolivia
- Bosnia-Herzegovina
- Botsuana
- Brasil
- Brunéi
- Bulgaria
- Burundi
- Cabo Verde
- Chile
- Chipre
- Colombia
- Islas Cook
- Corea del Sur
- Costa Rica
- Croacia
- Dinamarca
- Dominica
- Ecuador
- El Salvador
- Eslovaquia
- Eslovenia
- España
- Estados Unidos
- Estonia
- Esuatini
- Fiyi
- Filipinas
- Finlandia
- Francia
- Georgia
- Granada
- Grecia
- Guatemala
- Guyana
- Honduras
- Hong Kong
- Hungría
- India
- Irlanda
- Islandia
- Islas Marshall
- Israel
- Italia
- Japón
- Kazajistán
- Kirguistán
- Lesoto
- Letonia
- Liberia
- Liechtenstein
- Lituania
- Luxemburgo
- Macao
- Macedonia del Norte
- Malaui
- Malta
- Marruecos
- Mauricio
- México
- Moldavia
- Mónaco
- Mongolia
- Montenegro
- Namibia
- Nicaragua
- Isla Niue
- Noruega
- Nueva Zelanda
- Omán
- Países Bajos
- Panamá
- Paraguay
- Perú
- Polonia
- Portugal
- Reino Unido
- República Checa
- República Dominicana
- Rumanía
- Rusia
- San Cristóbal y Nieves
- Santa Lucía
- San Vicente y las Granadinas
- Samoa
- San Marino
- Santo Tomé y Príncipe
- Serbia
- Seychelles
- Singapur
- Sudáfrica
- Suecia
- Suiza
- Surinam
- Tayikistán
- Tonga
- Trinidad y Tobago
- Túnez
- Turquía
- Ucrania
- Uruguay
- Uzbekistán
- Vanuatu
- Venezuela
Ese país no figura entre los firmantes: su documento necesitará legalización por vía diplomática en lugar de apostilla. Cuéntenos su caso y le indicamos el camino.
Estados Unidos, Países Bajos y Reino Unido incluyen sus territorios asociados. Listado orientativo: puede consultar el estado actual del Convenio en el portal de la HCCH.
Preguntas frecuentes sobre la apostilla
¿Cuánto tarda la apostilla de La Haya?
Con nuestra gestión, el trámite de apostilla tarda una media de 2 días hábiles desde que confirmamos el presupuesto, más el tiempo de mensajería de ida y vuelta. Si además encarga la traducción jurada, le confirmamos el plazo conjunto por escrito en el presupuesto.
¿Cuánto cuesta apostillar un documento?
Depende del tipo de documento, del número de documentos y de si necesita también la traducción jurada. Cuéntenos qué documento tiene y para qué país, y recibirá un presupuesto gratuito y cerrado antes de decidir, sin ningún compromiso.
¿Dónde se apostilla un documento en España?
Según el tipo de documento, la apostilla la emiten los órganos competentes del Ministerio de Justicia, los colegios notariales o los tribunales superiores de justicia (puede consultar el trámite oficial en mjusticia.gob.es). Nuestro servicio existe precisamente para que usted no tenga que averiguar cuál toca ni desplazarse: lo gestionamos por usted.
¿Apostilla o legalización: qué necesita mi documento?
Si el país de destino es firmante del Convenio de La Haya, basta la apostilla. Si no lo es, el documento necesita la legalización por vía diplomática, un trámite más largo que pasa por varios organismos y el consulado. Use el buscador de esta página para comprobar su país en segundos.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Sí, cuando el organismo de destino no trabaja en español: la traducción jurada debe ser íntegra e incluir el sello de la apostilla. Por eso el orden correcto es apostillar primero y traducir después — y por eso ofrecemos ambos servicios en un único encargo, con traductores nombrados por el MAEC.
¿Puedo hacer todo el trámite a distancia?
Sí. Puede enviarnos el documento por mensajería desde cualquier punto de España y lo recibe de vuelta, apostillado, en su domicilio. Para documentos de Argentina, Colombia y Venezuela el envío y la entrega se hacen por correo electrónico, sin papel de por medio.