Traducción jurada del pasaporte
La traducción jurada del pasaporte es la traducción oficial de su documento de viaje, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. Para viajar no la necesita — el pasaporte es válido tal cual —, pero notarías, bancos, registros y juzgados la exigen cuando el pasaporte debe constar por escrito en un expediente: herencias, compraventas, matrimonios, cuentas o visados. Traducimos en 39 idiomas, con presupuesto cerrado, con entrega en la fecha acordada — y solo se traducen las páginas que su trámite necesita.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
Qué debe verse en la copia que nos envíe
La traducción jurada reproduce cada página incluida íntegra — también la banda de lectura mecánica. Antes de enviar, compruebe esto:
- Página de datos completa: fotografía, campos y las dos líneas de la banda de lectura mecánica (MRZ), que también se transcriben.
- Sellos y visados legibles, si su trámite los requiere: fechas y autoridades deben distinguirse con claridad.
- Sin brillos ni dedos que tapen el número de pasaporte, las fechas o los caracteres inferiores.
- PDF o foto de alta calidad — el pasaporte físico se queda con usted en todo momento.
¿Qué partes del pasaporte se traducen?
El pasaporte se traduce por páginas, según lo que exija el organismo. Así paga exactamente por lo que su trámite necesita:
Nombre, nacionalidad, número, fechas de expedición y caducidad y banda de lectura mecánica. Es lo que piden notarías, bancos y registros en el 90 % de los casos.
Entradas, salidas y visados estampados: acreditan estancias y plazos ante extranjería y consulados. Se traducen solo las páginas con contenido.
Ampliaciones de validez, menciones de hijos u observaciones de la autoridad emisora, cuando el expediente exige el documento completo.
Pasaporte y DNI no compiten: se complementan. En muchos expedientes con elemento extranjero — una herencia, una compraventa, un poder — el notario identifica al firmante con el pasaporte y además con el documento de identidad de su país. Si su trámite pide ambos, envíelos juntos: los traducimos en un único encargo, con un solo plazo y mejor precio total. El pasaporte español lo expide la Dirección General de la Policía (Ministerio del Interior); la traducción jurada, nosotros.
Así traducimos su pasaporte
Sin desprenderse del documento: usted sigue viajando, nosotros traducimos su copia.
-
Envíe las páginas necesarias
Foto o PDF de la página de datos — y de los sellos o visados si el trámite los pide — por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma de destino.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento, sin compromiso. La página de datos sola es de las traducciones más económicas. El traductor jurado empieza cuando usted confirma.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque las notarías, los bancos, los registros y los juzgados solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción del pasaporte
¿Cuánto cuesta traducir un pasaporte?
Depende de cuántas páginas necesite su trámite: la página de datos sola es de las traducciones juradas más económicas; si hay que añadir sellos, visados o prórrogas, se presupuesta por su volumen real. Siempre recibirá un precio cerrado antes de decidir, sin compromiso.
¿Hay que traducir el pasaporte entero o solo la página de datos?
Solo lo que el organismo exige. En la mayoría de trámites — notaría, banco, registro — basta la página biográfica; los expedientes migratorios pueden pedir además sellos de entrada y salida o visados. Díganos el trámite y le confirmamos qué páginas incluir, para que no pague de más.
¿Necesito traducir el pasaporte para viajar o para el aeropuerto?
No. El pasaporte es un documento de viaje internacional y las autoridades de frontera lo aceptan tal cual. La traducción jurada solo se exige cuando el pasaporte debe incorporarse a un expediente escrito: una escritura, una herencia, un matrimonio, una cuenta bancaria o un proceso judicial.
¿Tengo que enviar el pasaporte original?
No. Trabajamos sobre foto o escaneo: usted conserva el pasaporte y puede seguir viajando. Solo pedimos que la página de datos se vea completa, con la banda de lectura mecánica (las dos líneas de caracteres inferiores) legible, porque también se transcribe.
¿Caduca la traducción jurada del pasaporte?
La traducción no caduca: da fe del documento en la fecha en que se tradujo. Pero si renueva el pasaporte, el número cambia — y el organismo le pedirá la traducción del nuevo, porque el que consta en el expediente ya no coincide. Traduzca el pasaporte con el que va a firmar el trámite.
¿En qué formato recibiré la traducción?
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado, con la misma validez legal que el papel, y opcionalmente en papel por mensajería a cualquier punto de España o con recogida en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.