Traducción jurada de DNI y NIE
La traducción jurada del DNI o del NIE es la traducción oficial de su documento de identidad, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. La piden bancos, notarías, registros y organismos extranjeros cuando su identidad debe constar en un expediente en otro idioma — herencias, compraventas, matrimonios o visados. Al ser un documento de una sola tarjeta, es la traducción jurada más económica de nuestro catálogo, con presupuesto cerrado, en 39 idiomas y con entrega en la fecha acordada.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
¿DNI o NIE? Traducimos las dos tarjetas — y el certificado
El trámite manda: si su identidad debe constar en un expediente extranjero, se traduce el documento que la acredita. Estos son los dos casos que nos llegan a diario:
DNI español, para el extranjero
Herencias, compraventas, matrimonios o poderes que se firman fuera: el notario o el registro extranjero exige su DNI traducido para incorporarlo al expediente. Suele viajar junto al pasaporte o a certificados civiles.
NIE o TIE, hacia su país de origen
Bancos, administraciones y juzgados de su país que necesitan acreditar su residencia legal en España: la tarjeta o el certificado NIE se presentan traducidos, a menudo junto al empadronamiento.
DNI, NIE y TIE: qué es cada cosa
Tres siglas que se confunden a diario — y que conviene distinguir antes de encargar la traducción, porque se traduce el documento, no el número:
- DNI españoles
- Documento Nacional de Identidad. Acredita la identidad y la nacionalidad española. Tarjeta física con anverso y reverso: se traducen las dos caras.
- NIE número
- Número de Identidad de Extranjero. No es una tarjeta: es el número que la Policía asigna al extranjero y que figura en certificados y resoluciones. Se traduce el documento que lo contiene.
- TIE residentes
- Tarjeta de Identidad de Extranjero. La tarjeta física que acredita la residencia legal en España e incluye el NIE. Se traduce íntegra, como el DNI, por las dos caras.
Un consejo que ahorra encargos dobles. El DNI y el NIE casi nunca viajan solos: los trámites que los piden — herencias, matrimonios, visados, cuentas bancarias — suelen exigir además certificados civiles, penales o de empadronamiento. Envíenos todos los documentos del trámite a la vez y los presupuestamos como un único encargo: mismo plazo, un solo envío y mejor precio total que pidiéndolos por separado. El DNI y la TIE los expide el Ministerio del Interior; nosotros nos ocupamos de que se entiendan fuera.
Así traducimos su DNI o NIE
Todo a distancia y con el documento siempre en su bolsillo: solo necesitamos una copia.
-
Envíenos las dos caras
Foto o PDF del anverso y el reverso por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma de destino.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento, sin compromiso. Al ser una sola tarjeta, es la traducción jurada más económica. El traductor empieza cuando usted confirma.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque los bancos, las notarías, los registros y los organismos extranjeros solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de DNI y NIE
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un DNI o un NIE?
Es la traducción jurada más económica que existe: una sola tarjeta, presupuestada como documento completo con presupuesto cerrado. Envíenos las dos caras y recibirá un precio cerrado antes de decidir, sin compromiso. Si lo encarga junto a otros documentos del mismo trámite, lo agrupamos en un único encargo.
¿Qué diferencia hay entre NIE y TIE a la hora de traducir?
El NIE es un número que la Policía asigna al extranjero y puede constar en un simple certificado en papel; la TIE es la tarjeta física que acredita la residencia y contiene ese número. Se traduce el documento concreto que le pidan: certificado NIE, TIE o DNI. Si duda cuál necesita su trámite, envíenos lo que tiene y le orientamos.
¿Tengo que enviar el documento original?
No. Trabajamos sobre foto o escaneo de ambas caras: usted no se desprende de su documento en ningún momento. Solo pedimos que el número, las fechas y la fotografía se vean con claridad, sin brillos ni recortes.
¿Caduca la traducción jurada del DNI o NIE?
La traducción no caduca: da fe del documento tal como era en la fecha de la traducción. Ahora bien, si renueva el documento y cambia la fecha de validez o el soporte, el organismo le pedirá la traducción del nuevo, porque los datos ya no coinciden.
¿Necesito apostilla en el DNI o el NIE?
Casi nunca: al ser documentos de identidad, la mayoría de organismos acepta la traducción jurada sin más. Algunos registros extranjeros piden en su lugar una copia compulsada del documento antes de traducir. Díganos el país y el trámite y le confirmamos qué le van a exigir — la apostilla, si hace falta, la gestionamos en el mismo encargo.
¿En qué formato recibiré la traducción?
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado, con la misma validez legal que el papel, y opcionalmente en papel por mensajería a cualquier punto de España o con recogida en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.