Traducerea autorizată a DNI și NIE
Traducerea autorizată a DNI-ului sau a NIE-ului este traducerea oficială a documentului dumneavoastră de identitate spaniol, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. Băncile, notarii, registrele și autoritățile străine o cer ori de câte ori identitatea dumneavoastră trebuie să figureze într-un dosar redactat în altă limbă — moșteniri, cumpărări de imobile, căsătorii sau vize. Fiind vorba de un singur card, este traducerea autorizată cea mai accesibilă din catalogul nostru, cu cotație fermă înainte de a începe, în 39 de limbi și cu livrare la data convenită.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Livrare în data convenită
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Digital și pe hârtie
DNI sau NIE? Traducem ambele carduri — și certificatul
Procedura decide: dacă identitatea dumneavoastră trebuie să figureze într-un dosar străin, se traduce documentul care o atestă. Acestea sunt cele două cazuri pe care le tratăm zilnic:
DNI-ul dumneavoastră spaniol, pentru străinătate
Moșteniri, cumpărări de imobile, căsătorii sau împuterniciri semnate în afară: notarul sau registrul străin cere DNI-ul tradus pentru a-l atașa la dosar. De obicei călătorește împreună cu pașaportul sau cu certificatele de stare civilă.
NIE-ul sau TIE-ul dumneavoastră, spre țara de origine
Bănci, administrații și instanțe din țara dumneavoastră care trebuie să constate rezidența legală în Spania: cardul sau certificatul NIE se depune tradus, adesea împreună cu certificatul de empadronamiento.
DNI, NIE și TIE: ce este fiecare
Trei sigle care se confundă zilnic — și pe care merită să le deosebiți înainte de comandă, pentru că se traduce documentul, nu numărul:
- DNI spanioli
- Documento Nacional de Identidad — cartea de identitate spaniolă. Atestă identitatea și cetățenia spaniolă. Card fizic cu față și verso: se traduc ambele părți.
- NIE un număr
- Número de Identidad de Extranjero — numărul de identificare al străinilor. Nu este un card: este numărul pe care Poliția îl atribuie străinului și care apare pe certificate și decizii. Se traduce documentul care îl conține.
- TIE rezidenți
- Tarjeta de Identidad de Extranjero — cardul fizic care atestă rezidența legală în Spania și include NIE-ul. Se traduce integral, ca DNI-ul, față-verso.
Un sfat care economisește comenzi duble. DNI-ul și NIE-ul aproape niciodată nu călătoresc singure: procedurile care le cer — moșteniri, căsătorii, vize, conturi bancare — cer de obicei și certificate civile, cazier sau empadronamiento. Trimiteți-ne toate documentele procedurii deodată și le cotăm ca o singură comandă: un singur termen, o singură livrare și un preț total mai bun decât cerute separat. DNI-ul și TIE-ul sunt emise de Ministerul spaniol de Interne; să fie înțelese în afară e treaba noastră.
Așa traducem DNI-ul sau NIE-ul dumneavoastră
Totul de la distanță, cu documentul mereu în buzunarul dumneavoastră: ne ajunge o copie.
-
Trimiteți-ne ambele fețe
Fotografie sau PDF cu fața și versoul prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba de destinație.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document, fără obligații. Un singur card: este traducerea autorizată cea mai accesibilă. Traducătorul începe după confirmarea dumneavoastră.
-
Traducerea dumneavoastră, în data convenită
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că băncile, notarii, registrele și autoritățile străine acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea DNI și NIE
Cât costă traducerea autorizată a unui DNI sau NIE?
Este cea mai accesibilă traducere autorizată care există: un singur card, cotat ca document complet, nu pe rând sau pe pagină separată. Trimiteți-ne ambele fețe și veți primi un preț ferm înainte de a decide, fără obligații. Dacă o comandați împreună cu alte documente ale aceleiași proceduri, grupăm totul într-o singură comandă.
Ce diferență este între NIE și TIE la tradus?
NIE este un număr pe care Poliția îl atribuie străinului și poate figura pe un simplu certificat pe hârtie; TIE este cardul fizic care atestă rezidența și conține acel număr. Se traduce documentul concret care vi se cere: certificat NIE, TIE sau DNI. Dacă aveți dubii, trimiteți-ne ce aveți și vă orientăm.
Trebuie să trimit documentul original?
Nu. Lucrăm pe fotografie sau scanare a ambelor fețe: nu vă despărțiți niciodată de document. Cerem doar ca numărul, datele și fotografia să fie clar vizibile, fără reflexii sau tăieturi.
Expiră traducerea autorizată a DNI-ului sau a NIE-ului?
Traducerea nu expiră: atestă documentul așa cum era la data traducerii. Dar, dacă reînnoiți documentul și se schimbă data de valabilitate sau suportul, instituția va cere traducerea celui nou, pentru că datele nu mai coincid.
Am nevoie de apostilă pe DNI sau NIE?
Aproape niciodată: fiind documente de identitate, majoritatea instituțiilor acceptă traducerea autorizată ca atare. Unele registre străine cer în schimb o copie legalizată a documentului înainte de traducere. Spuneți-ne țara și procedura și vă confirmăm cerințele — apostila, dacă e nevoie, o gestionăm în aceeași comandă.
În ce format primesc traducerea?
Ca PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, cu aceeași valoare legală ca hârtia, și opțional pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania, sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Cazier judiciarÎnsoțitorul obișnuit al DNI-ului în dosarele de viză
- Certificat de empadronamientoDovediți-vă adresa în aceeași comandă
- Permis de conducereIdentitate și preschimbare, rezolvate împreună
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație