Traducerea autorizată a certificatului medical
Traducerea autorizată a certificatului medical este traducerea oficială a documentului semnat de un medic membru al colegiului care vă atestă starea de sănătate, sigilată de un traducător autorizat numit de MAEC. O cer consulatele, asigurătorii și angajatorii pentru vize, permise de muncă, licențe speciale și concedii medicale între țări. Traducem certificate și rapoarte medicale în 39 de limbi, cu cotație fermă înainte de a începe și confidențialitate garantată și livrare în circa la fecha acordada lucrătoare.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Confidențialitate garantată
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Terminologie medicală precisă
La ce îmi trebuie traducerea autorizată a certificatului medical?
Aproape întotdeauna există o instituție care trebuie să citească și să aibă încredere în ce a semnat medicul dumneavoastră. Acestea sunt cele șase situații cele mai frecvente — și funcționează în ambele direcții: certificate spaniole de depus în străinătate și documente străine care trebuie să producă efecte în Spania.
Multe consulate cer certificat medical oficial tradus — adesea împreună cu cazierul judiciar.
Angajatori și autorități de muncă ce cer dovada stării de sănătate sau a aptitudinii lucrătorului.
Pilot, arme, scufundări sau utilaje grele: cer certificat de aptitudine medicală în limba țării.
Rapoarte medicale după un accident, pentru asigurător sau instanța care judecă cererea.
Concedii sau rapoarte de accident de muncă emise în străinătate, în fața caselor de asigurări și a securității sociale — și invers.
Universități, federații sportive și dosare de adopție internațională care includ un certificat de sănătate.
Certificate și rapoarte medicale pe care le traducem
De la certificatul oficial de o pagină la fișa medicală completă. Dacă al dumneavoastră nu apare, trimiteți-l oricum: îl evaluăm fără obligații.
- Certificat medical oficial: formularul-tip care vă rezumă starea de sănătate la un moment dat.
- Rapoarte și fișe medicale: diagnostic, evoluție și tratament, cu terminologia lor exactă.
- Certificate de vaccinare și de aptitudine (pentru muncă, sport sau licențe).
- Adeverințe de asigurare de sănătate și rapoarte de accident pentru asigurători și instituții.
Confidențialitatea datelor dumneavoastră medicale, prin concepție
Un certificat medical conține date special protejate. De aceea documentele dumneavoastră urmează cel mai scurt circuit posibil: două persoane, niciun terț.
Fără transmitere către terți, fără utilizare în afara comenzii
Vi se cere apostilă pe certificatul medical? Fiind un document semnat de un medic, unele țări cer apostilarea lui pentru a-i atesta autenticitatea, ceea ce presupune de regulă legalizarea prealabilă a semnăturii. În acest caz, ordinea corectă este: întâi apostila, apoi traducerea, pentru ca și apostila să fie tradusă. Spuneți-ne țara și instituția de destinație și vă confirmăm pașii — ne putem ocupa de apostilă și traducere într-o singură comandă.
Așa traducem certificatul dumneavoastră medical
Fără deplasări și fără a preda originale: lucrăm pe documentul scanat.
-
Trimiteți certificatul
PDF sau fotografie de înaltă calitate prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba de destinație și țara unde îl veți depune.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document, fără obligații. Certificatele scurte sunt foarte accesibile; la rapoartele ample, termenul se confirmă în scris. Traducătorul autorizat începe după confirmarea dumneavoastră.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că consulatele, asigurătorii și administrațiile acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea certificatului medical
Cât costă traducerea unui certificat medical?
Depinde de întindere: un certificat oficial de o pagină este printre cele mai accesibile traduceri autorizate, iar un raport sau o fișă medicală se cotează după volumul real. Contează și limba și complexitatea documentului, iar dumneavoastră veți primi întotdeauna un preț ferm pe document înainte de a decide, fără obligații.
În cât timp traduceți un certificat medical?
Certificatele scurte sunt de obicei gata înaintea termenului standard de la fecha acordada lucrătoare; rapoartele ample pot cere ceva mai mult. Termenul exact se confirmă în scris în cotație și, dacă programarea dumneavoastră nu așteaptă, avem serviciu urgent: menționați-l la comandă.
Traduceți și rapoarte medicale complete și fișe medicale?
Da: bilete de externare, fișe medicale, investigații, scheme de tratament și rapoarte de accident. În documentația medicală precizia terminologică este critică — un diagnostic sau o doză traduse greșit schimbă sensul documentului —, de aceea se ocupă de ele un traducător autorizat obișnuit cu texte medicale.
Cum garantați confidențialitatea datelor mele medicale?
Documentele dumneavoastră nu se transmit terților și se folosesc doar pentru cotație și traducere. La ele au acces numai responsabilul de proiect și traducătorul autorizat desemnat, supus obligației de confidențialitate inerente numirii sale oficiale.
Am nevoie de apostila de la Haga pe certificatul medical?
Depinde de țară și de instituția de destinație. Fiind un document semnat de un medic, unele destinații cer apostilarea lui, ceea ce presupune de regulă legalizarea prealabilă a semnăturii. Dacă vi se cere apostilă, ordinea corectă este întâi apostila, apoi traducerea, pentru ca și ea să fie tradusă. Spuneți-ne destinația și vă confirmăm pașii.
Cine poate semna o traducere medicală cu valoare oficială?
Doar un traducător autorizat numit de MAEC. O traducere făcută de medicul dumneavoastră, de dumneavoastră sau de o agenție fără autorizare, oricât de bună, nu are valoare oficială, iar consulatul sau asigurătorul o vor returna. O primiți ca PDF semnat digital și, dacă vă trebuie, pe hârtie.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Cazier judiciarÎnsoțește adesea certificatul medical la vize
- Apostila de la HagaLegalizați-vă documentele pentru străinătate
- Permis de conducerePentru preschimbări și licențe cu cerințe medicale
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație