Traducere autorizată a diplomelor și foilor matricole
Traducerea autorizată a unei diplome este traducerea oficială, semnată și ștampilată de un traducător numit de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (MAEC), pe care universitățile, ministerele și colegiile profesionale o cer pentru a recunoaște studiile efectuate în altă limbă. La ElbaTrad traducem diplome universitare, foi matricole, atestate și certificate de note în 39 de limbi, cu livrare de regulă în 3-4 zile și tarife de la 0,06 €/cuvânt. Traducerea autorizată nu expiră: o veți putea folosi pentru toate cererile, acum și în viitor. Întregul proces se face la distanță, de oriunde v-ați afla.
Ofertă gratuită, fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Peste 400 de recenzii Google
- 39 de limbi disponibile
- Livrare în 3-4 zile
Când aveți nevoie de traducerea autorizată a unei diplome universitare?
O diplomă este un document oficial emis de o universitate sau de o instituție de învățământ. Când trebuie prezentată unei instituții dintr-o țară cu altă limbă — o universitate străină, un colegiu profesional, un minister sau un angajator —, majoritatea organismelor cer ca traducerea să fie autorizată: realizată de un traducător abilitat, a cărui semnătură, ștampilă și certificare îi dau valabilitate legală. O traducere simplă, făcută de dumneavoastră sau de o agenție neabilitată, va fi respinsă.
Acestea sunt cele patru situații pe care le primim cel mai des:
Echivalarea studiilor în altă țarăUniversitatea de destinație cere diploma și foaia matricolă în traducere cu valabilitate oficială, pentru a recunoaște materiile promovate și a vă înscrie în anul corect.
Studii de master sau licență în străinătateProgramele internaționale cer dosarul academic în limba țării. Fără traducerea autorizată, cererea de admitere rămâne incompletă — iar termenele nu așteaptă.
Muncă sau stagiu în străinătateAngajatorii, spitalele și colegiile profesionale cer diploma tradusă pentru a verifica pregătirea înainte de semnarea contractului sau de înscriere.
Studii sau muncă în Spania cu o diplomă străinăAdministrația spaniolă cere traducerea autorizată în spaniolă a titlului de origine pentru orice procedură: echivalare (homologación), concursuri, înscrierea în colegiu sau angajare la stat.
Traducerea autorizată a foilor matricole și certificatelor de note
Foaia matricolă este documentul care detaliază materiile urmate, creditele și notele obținute pe parcursul studiilor. Pentru echivalare sau admitere, majoritatea universităților o cer tradusă împreună cu diploma: doar așa pot recunoaște materiile și vă pot încadra în anul corect.
Traducerea autorizată a foii matricole reproduce fidel fiecare materie și fiecare notă, cu semnătura și ștampila traducătorului pe toate paginile. Fiind documentul cel mai lung din dosar, este și cel care influențează cel mai mult prețul: de aceea aplicăm tariful pe cuvânt — de la 0,06 la 0,09 € — în locul unui preț fix pe document, astfel încât plătiți doar pentru lungimea reală a foii dumneavoastră. La fel procedăm cu certificatele de note de liceu sau de la examenele de admitere.
Documente academice pe care le traducem
Traducem orice document emis de o universitate, un liceu sau un centru de formare, în cele 39 de limbi cu care lucrăm. Cele mai solicitate:
- Diplome universitare
- Foi matricole
- Certificate de note
- Diplome de master
- Diplome de bacalaureat
- Scrisori de recomandare
- CV-uri
- Certificate de limbă
Fiecare țară și fiecare instituție are propriile cerințe: unele universități cer doar diploma, altele foaia matricolă completă. Înainte de a comanda traducerea, confirmați cu organismul de destinație ce documente sunt necesare; vă îndrumăm fără obligații la pregătirea ofertei.
La documentele academice, combinația cea mai solicitată este spaniolă-română, pentru echivalarea diplomelor între Spania și România, urmată de engleză, germană și franceză. Traducem și în spaniolă diplome străine pentru echivalarea sau înscrierea lor în colegiile profesionale din Spania.
Cine poate face traducerea autorizată a unei diplome?
Doar un traducător-interpret autorizat numit de MAEC poate semna o traducere cu valabilitate oficială în Spania; traducerile agențiilor neabilitate sau cele făcute de dumneavoastră nu sunt acceptate. Diploma este cheia unei înmatriculări, a unui contract sau a unei înscrieri: o greșeală sau o întârziere vă poate costa întreaga sesiune. Iată cum lucrăm ca asta să nu se întâmple:
Traducători abilitați de MAEC
Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră autorizată angajată, abilitată cu nr. 6715 din 2008. Celelalte limbi sunt acoperite de o rețea de traducători numiți de asemenea de Minister, al căror număr apare pe fiecare document.
Termene care respectă calendarul dumneavoastră
Livrare de regulă în 3-4 zile. Dacă aveți un termen de înmatriculare sau de depunere, menționați-l în ofertă: pentru termene mai scurte există un serviciu de urgență cu cost suplimentar.
Livrare digitală cu aceeași valabilitate
Primiți traducerea pe e-mail cu semnătura electronică a traducătorului, acceptată de universități și instituții. Dacă vă trebuie pe hârtie, o trimitem prin curier sau o ridicați din Adeje, Sevilla sau Málaga.
Confidențialitate garantată
Diplomele, notele și datele dumneavoastră personale nu sunt cedate niciodată terților. Documentul este folosit exclusiv pentru traducere și ofertă.
Ce veți primi mai exact
- Traducerea completă a documentului, cu semnătura și ștampila traducătorului autorizat pe fiecare pagină, așa cum cere legislația.
- Numărul de autorizare al traducătorului, verificabil în registrul oficial MAEC, vizibil pe document.
- Un PDF cu semnătură electronică a traducătorului, cu aceeași valoare legală ca hârtia, gata de încărcat pe orice platformă.
- Dacă aveți nevoie de hârtie, trimitere prin curier la orice adresă din Spania sau ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
Cum comandați traducerea autorizată a unei diplome
Întregul proces este la distanță: traducerea se face după documentul scanat, fără predarea originalului și fără deplasări. Trei pași:
-
Trimiteți diploma
Atașați documentul scanat sau fotografiat la calitate înaltă — ștampilele și semnăturile trebuie să fie lizibile — prin formular, pe e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba de destinație.
-
Primiți oferta gratuită
La primirea documentului vă trimitem o ofertă personalizată cu preț ferm și termen de livrare. Fără obligații: începem traducerea doar după confirmarea dumneavoastră.
-
Primiți traducerea semnată
După confirmarea plății, traducătorul autorizat al limbii respective începe lucrul. Primiți traducerea semnată și ștampilată pe e-mail, prin curier sau la biroul ales.
Traducerea autorizată și echivalarea nu sunt același lucru. Traducerea autorizată face ca diploma să fie valabilă oficial în altă limbă; echivalarea (homologación) este recunoașterea studiilor și se face la ministerul competent din fiecare țară. ElbaTrad realizează traducerea autorizată cerută de acest dosar — și se ocupă de apostila de la Haga dacă instituția o cere pe original — dar nu gestionează echivalarea în sine. Astfel știți exact ce comandați și cui vă adresați la fiecare pas.
Întrebări frecvente despre traducerea diplomelor
Cât costă traducerea unei diplome universitare?
Tariful orientativ este de 0,06-0,09 € pe cuvânt pentru documente de trei sau mai multe pagini. O diplomă încape de obicei pe o singură pagină, așa că prețul exact se confirmă printr-o ofertă gratuită după analizarea documentului, în funcție de perechea de limbi și de complexitatea textului.
Cât durează traducerea autorizată a unei diplome?
Termenul obișnuit este de 3-4 zile. Depinde de lungimea documentului și de disponibilitatea traducătorului autorizat al limbii respective. Dacă aveți un termen de înmatriculare sau depunere, menționați-l la cererea de ofertă; există serviciu de urgență cu cost suplimentar.
Traducerea autorizată a unei diplome expiră?
Nu expiră. Odată semnată și ștampilată de traducătorul autorizat, o puteți prezenta ori de câte ori este nevoie, oricând, la diferite universități sau instituții, fără a repeta procedura sau a plăti din nou. Păstrați exemplarul semnat și copiile digitale.
Am nevoie de diploma originală pe hârtie?
Nu. Traducerea se face după documentul scanat, cu condiția ca toate ștampilele și semnăturile să fie lizibile. Livrarea poate fi digitală, cu semnătura electronică a traducătorului — cu aceeași valoare legală — sau pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania.
Și foaia matricolă trebuie tradusă autorizat?
Da, ori de câte ori o cere o universitate sau o instituție oficială. Foaia matricolă atestă materiile urmate și notele obținute și se cere de obicei împreună cu diploma pentru echivalări și admiteri. Fiind mai lungă, este documentul care influențează cel mai mult prețul final.
Poate universitatea să respingă traducerea autorizată?
Traducerile semnate de un traducător numit de MAEC sunt formatul recunoscut de legislația spaniolă, iar numărul de autorizare al traducătorului apare pe document și poate fi verificat în registrul oficial al Ministerului. Fiecare instituție poate avea cerințe proprii de formă — predare pe hârtie sau digital, apostilă pe original —, așa că spuneți-ne instituția de destinație la cererea de ofertă și verificăm împreună aceste cerințe înainte de a începe.
Este valabilă pentru echivalarea diplomei în Spania?
Da: traducerea autorizată în spaniolă este o cerință a dosarului de echivalare, împreună cu originalul apostilat. Echivalarea în sine se face la ministerul competent; ElbaTrad pregătește traducerea autorizată și gestionarea apostilei.