Traducerea autorizată a cererilor de chemare în judecată și a actelor judiciare
Traducerea autorizată a unei cereri de chemare în judecată — sau a unei hotărâri, a unei încheieri ori a unei comisii rogatorii — este versiunea sa oficială în altă limbă, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. În procesele cu parte străină este obligatorie: articolul 144 din codul de procedură civilă spaniol (LEC) cere ca orice document într-o limbă neoficială să fie însoțit de traducerea sa, iar doar cea autorizată pune dosarul la adăpost de contestații. Traducem acte procesuale în 39 de limbi, cu termene garantate în scris și cotație fermă înainte de a începe.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Termene garantate în scris
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Terminologie procesuală precisă
Ce acte judiciare traducem
Un litigiu cu parte străină generează hârtii în două limbi din prima zi. Acesta este dosarul tipic care trece prin mâinile noastre:
Actele care structurează procesul, cu motivele și petitul lor. Se traduc integral, respectând structura procesuală a originalului.
Soluțiile care trebuie executate sau recunoscute în altă țară — piesa-cheie a exequaturului și a proceselor de familie internaționale.
Cooperarea judiciară între țări: comunicări de acte și administrarea probelor în străinătate, care călătoresc mereu cu traducerea lor.
Contracte, facturi, certificate, e-mailuri și rapoarte de expertiză în altă limbă: articolul 144 LEC cere depunerea lor cu traducere.
Termen procesual pe cap? Lucrăm contra cronometrului instanței
Spuneți-ne data limită la cererea de cotație și o transformăm în angajament scris. Pentru termene de judecată și scadențe iminente activăm serviciul urgent și, dacă volumul o cere, împărțim dosarul între mai mulți traducători autorizați ai aceleiași limbi, cu revizie unificată. Reprezentantul dumneavoastră depune la timp; asta e misiunea.
Traducerea autorizată și interpretul judiciar nu sunt același lucru. Traducerea autorizată este scrisă: transformă cererea, hotărârea sau proba într-un document oficial în altă limbă. Interpretul judiciar lucrează oral, în ședință. Multe procese cu parte străină au nevoie de ambele — dar la dosar intră doar scrisul, și acolo traducerea autorizată previne contestațiile. Structura și competențele instanțelor spaniole pot fi consultate la Consiliul General al Puterii Judiciare; ca documentele dumneavoastră să se înțeleagă în ambele limbi, ne ocupăm noi.
Așa traducem actele dumneavoastră judiciare
Coordonați cu avocatul sau reprezentantul dumneavoastră, cu termenul procesual ca prioritate.
-
Trimiteți actele
În PDF prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba, instanța de destinație și — esențial — data limită.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document și termen în scris. În procedurile cu termen iminent aplicăm serviciul urgent din primul moment.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că instanțele, reprezentanții procesuali și tribunalele străine acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea actelor judiciare
Cât costă traducerea unei cereri de chemare în judecată sau a unei hotărâri?
Depinde de volum: o cerere cu înscrisuri anexate însumează mai multe pagini decât o hotărâre. Contează și limba și complexitatea documentului, iar dumneavoastră veți primi o cotație fermă pe document — cu termenul în scris — înainte de a decide, fără obligații.
Este obligatorie traducerea autorizată într-un proces?
Articolul 144 din codul de procedură civilă (LEC) cere însoțirea cu traducere a oricărui document în limbă străină și admite, în principiu, traducerea privată — dar dacă cealaltă parte o contestă, va trebui depusă o traducere oficială, cu costul și întârzierea aferente. De aceea avocații depun direct traducerea autorizată: închide discuția de la primul act.
Ce acte dintr-un proces traduceți?
Tot dosarul: cerere și întâmpinare, hotărâri, încheieri și ordonanțe, comisii rogatorii și proba cu înscrisuri — contracte, facturi, certificate, rapoarte de expertiză. Dacă procedura este de familie sau succesorală, și certificatele civile și notariale care o însoțesc.
Puteți respecta un termen procesual urgent?
Da: este pâinea noastră zilnică cu actele judiciare. Indicați data limită la cererea de cotație și o confirmăm în scris; pentru scadențe iminente activăm serviciul de urgență, cu mai mulți traducători autorizați ai aceleiași limbi dacă volumul o cere.
O hotărâre străină are nevoie de apostilă pe lângă traducere?
Pentru recunoașterea sau executarea în Spania (exequatur), hotărârea se depune de obicei apostilată și cu traducere autorizată — cu excepția cazului în care un regulament european sau o convenție o scutește. Ordinea corectă: mai întâi apostila, apoi traducerea. Avocatul dumneavoastră stabilește strategia; noi livrăm traducerea care o susține.
În ce format primesc traducerea?
În PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat — valabil pentru depunere prin platformele judiciare electronice precum LexNET — și, opțional, pe hârtie prin curier sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Împuternicire notarialăÎmputernicirea pentru proces, tradusă în același timp
- Apostila de la HagaLegalizați hotărâri și acte pentru exequatur
- Testamente și moșteniriCând litigiul este o moștenire
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație