Traducerea autorizată a certificatului de căsătorie
Traducerea autorizată a certificatului de căsătorie este traducerea oficială a actului emis de Registrul civil — spaniol sau străin —, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. Este documentul care vă dovedește starea civilă în înscrierea căsătoriei, rezidența prin reîntregirea familiei, cetățenie, pensii și moșteniri. Traducem certificate de căsătorie în 39 de limbi, cu cotație fermă înainte de a începe și livrare în circa la fecha acordada lucrătoare.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Livrare în la fecha acordada lucrătoare
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Digital și pe hârtie
Certificat plurilingv sau traducere autorizată?
Este prima întrebare de lămurit — și depinde de unde veți depune certificatul și de ce model vi s-a emis:
Certificat plurilingv (Convenția de la Viena)
Registrul civil poate emite un model internațional cu câmpurile în mai multe limbi. Dacă țara de destinație este parte la Convenția de la Viena din 1976 și instituția îl admite, nu e nevoie de traducere. Limitele lui: este un extras — fără mențiuni marginale — și multe țări și instituții nu îl acceptă.
Certificat + traducere autorizată
Certificatul — copia integrală dacă dosarul o cere — cu traducerea semnată și ștampilată de un traducător autorizat de MAEC. Este calea pe care o acceptă toate instituțiile, în interiorul și în afara convenției, și singura posibilă cu certificate din țări neaderente. La îndoială, este alegerea sigură.
Procedurile unde vi se va cere certificatul de căsătorie tradus
Vine aproape mereu în lanț: o căsătorie cu element străin deschide mai multe dosare la rând, iar certificatul le străbate pe toate:
-
Înscrierea căsătoriei în Registrul civil spaniol
Dacă v-ați căsătorit în străinătate, înscrierea la Registrul civil sau la consulat cere actul străin tradus — de regulă copia integrală, apostilată.
-
Rezidență prin reîntregirea familiei sau ca membru de familie al unui cetățean UE
Biroul de imigrări cere dovada legăturii: certificat de căsătorie tradus, împreună cu pașapoartele și cazierul judiciar.
-
Cetățenia spaniolă prin căsătorie și rezidență
Dosarul de cetățenie include certificatul de căsătorie actualizat; dacă e străin, tradus și legalizat.
-
Pensii, asigurări și moșteniri
Pensia de urmaș, asigurările de viață și partajele succesorale între două țări: starea civilă se dovedește cu certificatul tradus, adesea împreună cu Libro de Familia (cartea de familie).
Cum se cere certificatul spaniol. Certificatul de căsătorie se solicită gratuit la Registrul civil unde este înscrisă căsătoria — personal sau online, prin sediul electronic al Ministerului Justiției —, alegând între extras, copie integrală sau model plurilingv. Cereți modelul pe care îl cere dosarul dumneavoastră și, dacă destinația cere apostilă, apostilați înainte de a traduce: apostila se traduce și ea.
Așa traducem certificatul dumneavoastră de căsătorie
Totul de la distanță: cereți certificatul la Registrul civil, trimiteți-ni-l și primiți traducerea acasă.
-
Trimiteți-ne certificatul
PDF sau fotografie a certificatului — extras sau copie integrală, cu apostila dacă o are — prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba și țara de destinație.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document, fără obligații. Un certificat standard este printre cele mai accesibile traduceri. Traducătorul autorizat începe după confirmarea dumneavoastră.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că Registrele civile, birourile de imigrări, consulatele și autoritățile străine acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea certificatului de căsătorie
Cât costă traducerea unui certificat de căsătorie?
Un certificat standard de una sau două pagini este printre cele mai accesibile traduceri autorizate: se cotează documentul complet, nu pe rând sau pe pagină separată. Trimiteți-ni-l și veți primi un preț ferm înainte de a decide, fără obligații.
Copie integrală sau extras: pe care îl traduc?
Pe cel cerut de instituția de destinație. Copia integrală reproduce înscrierea completă, cu mențiunile marginale, și este ceea ce cer cetățenia și majoritatea dosarelor de imigrare; extrasul rezumă datele esențiale și ajunge la procedurile simple. La îndoială, cereți copia integrală: e bună la toate.
Certificatul meu este plurilingv: mai trebuie tradus?
Dacă este modelul plurilingv al Convenției de la Viena din 1976 și țara de destinație e parte la convenție, în general nu aveți nevoie de traducere. Dar multe țări nu sunt, iar unele instituții îl refuză sau cer copia integrală: confirmați întâi cu cine primește documentul. Dacă până la urmă vă trebuie traducerea autorizată, o aveți în la fecha acordada.
Am nevoie de apostila de la Haga pe certificatul de căsătorie?
Depinde de țara emitentă și de destinație. Între țările UE de obicei nu se cere (Regulamentul 2016/1191); în afară, este obișnuită. Dacă vă trebuie, ordinea corectă este să apostilați întâi și să traduceți apoi, ca apostila să rămână și ea tradusă. Ne ocupăm de amândouă într-o singură comandă.
Expiră certificatul de căsătorie?
Certificatul în sine nu are dată de expirare, dar majoritatea instituțiilor cer să fie emis în ultimele 3-6 luni, în funcție de procedură. Traducerea autorizată nu expiră: însoțește certificatul cu care a fost făcută. Cereți certificatul cu dosarul în curs și traduceți-l imediat.
În ce format primesc traducerea?
Ca PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, cu aceeași valoare legală ca hârtia, și opțional pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania, sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Cartea de familieCelălalt document cheie al dosarelor de familie
- Apostila de la HagaLegalizați certificatul pentru străinătate
- Certificat de empadronamientoDovediți domiciliul conjugal
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație