Interpret pentru notariat, instanță și companii
Un interpret traduce oral și pe loc ceea ce spun două persoane care nu vorbesc aceeași limbă: la o semnare în fața notarului, la o audiere în instanță, la o consultație medicală sau la o întâlnire de afaceri. ElbaTrad vă pune la dispoziție interpreți profesioniști — inclusiv interpreți autorizați numiți de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (MAEC) atunci când actul o cere — la fața locului sau prin apel video, în cele 39 de limbi cu care lucrăm. Spuneți-ne ce act aveți, unde și în ce limbă, și vă pregătim o ofertă gratuită.
Ofertă gratuită, fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Interpreți autorizați numiți de MAEC
- Peste 400 de recenzii Google
- 39 de limbi disponibile
- La fața locului sau prin apel video
Unde vă însoțește un interpret ElbaTrad?
Oriunde o conversație importantă nu poate depinde de gesturi sau de traduceri improvizate. Acestea sunt cele cinci contexte în care lucrăm cel mai des:
Interpretariat autorizat pentru notariat și instanță
Când actul este oficial — o semnare în fața notarului, o audiere în instanță, o procedură la registru — legea cere un interpret autorizat numit de MAEC, abilitat să certifice ceea ce se declară. Fără el, notarul sau judecătorul pot suspenda actul dacă una dintre părți nu înțelege limba.
- Vânzări-cumpărări, procuri, moșteniri, căsătorii și înființări de societăți
- Audieri, declarații și proceduri judiciare cu valabilitate oficială
- Numire verificabilă în registrul oficial al Ministerului
Tipuri de interpretariat: de care aveți nevoie?
Pe lângă cel autorizat, acoperim toate celelalte modalități profesionale. Dacă nu știți care se potrivește cazului dumneavoastră, descrieți-ni-l și vi-l indicăm noi în ofertă.
Interpretariat de legătură
Interpretul însoțește clientul și mediază între două sau mai multe persoane, frază cu frază. Este modalitatea obișnuită la negocieri, interviuri și consultații cu specialiști, pentru că păstrează conversația naturală între părți.
Întâlniri · Interviuri · ConsultațiiInterpretariat simultan
Interpretul traduce în timp real în timp ce vorbitorul vorbește, dintr-o cabină izolată fonic, cu transmisie prin căști. Este formatul congreselor și târgurilor internaționale; la sesiunile lungi se schimbă mai mulți interpreți.
Congrese · TârguriInterpretariat consecutiv
Interpretul ia notițe și traduce când vorbitorul termină fiecare intervenție. Funcționează bine la conferințe de presă, discursuri și întâlniri unde se poate alterna cuvântul fără echipament tehnic.
Discursuri · Conferințe de presăInterpretariat șoptit
Gândit pentru grupuri foarte restrânse: interpretul stă lângă client și îi traduce la ureche, în șoaptă și simultan, fără niciun suport tehnic. Discret și personal.
Întâlniri restrânseInterpretariat pentru evenimente
Acoperire completă a conferințelor, nunților, concertelor și prezentărilor: interpretariat în direct și adaptarea materialelor evenimentului la limba publicului.
Nunți · Concerte · PrezentăriConsecutiv sau simultan? Nedumerirea cea mai frecventă
Sunt cele două modalități care se confundă cel mai des la contractare. Diferența stă în momentul traducerii și în echipamentul necesar:
În timp ce vorbitorul vorbește
Simultan
Traducerea ajunge la public în timp real, cu doar câteva secunde întârziere. Ritmul actului nu se întrerupe niciodată.
- Congrese, târguri și evenimente cu public numeros
- Necesită cabină și căști
- La sesiunile lungi, mai mulți interpreți prin rotație
Când vorbitorul termină
Consecutiv
Interpretul traduce pe blocuri, la finalul fiecărei intervenții. Actul durează mai mult, dar nu are nevoie de nicio instalație.
- Discursuri, conferințe de presă și întâlniri
- Fără echipament tehnic
- Ideal pentru grupuri mici și acte scurte
Cum contractați un interpret cu ElbaTrad?
Fără drumuri prealabile și fără hârțogărie: ne descrieți cazul și vă atribuim interpretul potrivit — prezent la locul actului (lucrăm în toată Spania, cu birouri în Adeje (Tenerife), Sevilla și Málaga) sau conectat prin apel video. Trei pași:
-
Descrieți-ne actul
Indicați-ne tipul actului, data, locul — sau dacă preferați apel video — și limbile, prin formular, pe e-mail sau pe WhatsApp.
-
Primiți oferta gratuită
Vă confirmăm modalitatea potrivită, interpretul disponibil și prețul ferm. Fără obligații: rezervarea se face doar când confirmați.
-
Interpretul dumneavoastră, unde aveți nevoie
În ziua actului, interpretul vă însoțește personal sau se conectează prin apel video, pregătit cu terminologia cazului dumneavoastră.
Interpret sau traducător? Interpretul lucrează cu cuvântul rostit, în direct; traducătorul, cu documente scrise. Dacă pe lângă programarea la notar trebuie să prezentați și documente — o procură, un certificat, un contract —, acestea au nevoie de propria traducere autorizată. Ne putem ocupa de amândouă: menționați-o în ofertă și coordonăm interpretul și traducerea documentelor în același timp.
Întrebări frecvente despre serviciul de interpretariat
Cât costă un interpret?
Depinde de modalitate, de durata actului, de limbă și de formatul ales — la fața locului sau prin apel video. De aceea nu publicăm un tarif unic: descrieți-ne cazul și primiți o ofertă gratuită și fermă, fără obligații, înainte de a decide.
Ce este un interpret autorizat și când este obligatoriu?
Este un interpret numit de Ministerul spaniol al Afacerilor Externe (MAEC), abilitat să intervină în acte oficiale certificând ceea ce se declară, conform Decretului Regal 724/2020 care reglementează profesia. Este obligatoriu în instanțe și notariate: fără el, notarul sau judecătorul pot suspenda actul dacă una dintre părți nu înțelege limba — în procesele penale, Directiva 2010/64/UE garantează acest drept la interpretare. Orice numire poate fi verificată pe site-ul Ministerului spaniol al Afacerilor Externe.
Serviciul poate fi prin apel video?
Da. Oferim interpretariat la fața locului și prin apel video, în funcție de ce permite actul dumneavoastră. Apelul video evită deplasările și este obișnuit la întâlniri, interviuri și consultații; pentru acte oficiale, confirmați întâi cu instituția dacă îl acceptă.
În ce limbi sunt disponibili interpreți?
Lucrăm cu 39 de limbi, aceleași ca la traducerea autorizată. Disponibilitatea concretă depinde de limbă, dată și locul actului: dați-ne cele trei informații la cererea de ofertă și v-o confirmăm în scris.
Cu cât timp înainte trebuie să rezerv?
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine: interpreții autorizați ai limbilor mai puțin comune au agende mai strânse. De îndată ce aveți data actului — termenul fixat de instanță, programarea la notar —, scrieți-ne și blocăm disponibilitatea la confirmarea ofertei.
Ce informații sunt necesare pentru ofertă?
Patru informații: tipul actului (notariat, instanță, întâlnire…), data și durata estimată, locul sau formatul prin apel video, și limbile între care se interpretează. Cu acestea vă răspundem cu modalitatea, disponibilitatea și prețul.