Interprete per notaio, tribunale e azienda
Un interprete traduce oralmente e sul momento ciò che dicono due persone che non condividono la stessa lingua: a una firma dal notaio, a un’udienza in tribunale, a una visita medica o a una riunione d’affari. ElbaTrad mette a sua disposizione interpreti professionisti — compresi interpreti giurati nominati dal Ministero degli Esteri spagnolo (MAEC) quando l’atto lo richiede — in presenza o in videochiamata, nelle 39 lingue con cui lavoriamo. Ci racconti che atto ha, dove e in che lingua, e le prepariamo un preventivo gratuito.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Interpreti giurati nominati dal MAEC
- Oltre 400 recensioni su Google
- 39 lingue disponibili
- In presenza o in videochiamata
Dove la accompagna un interprete di ElbaTrad?
Ovunque una conversazione importante non possa dipendere da gesti o traduzioni improvvisate. Questi sono i cinque contesti in cui lavoriamo di più:
Interpretariato giurato per notaio e tribunale
Quando l’atto è ufficiale — una firma dal notaio, un’udienza in tribunale, una pratica al registro — la legge esige un interprete giurato nominato dal MAEC, abilitato a dare fede di quanto si dichiara. Senza di lui, il notaio o il giudice possono sospendere l’atto se una delle parti non comprende la lingua.
- Compravendite, procure, eredità, matrimoni e costituzione di società
- Udienze, dichiarazioni e pratiche giudiziarie con validità ufficiale
- Nomina verificabile nell’elenco ufficiale del Ministero
Tipi di interpretariato: quale le serve?
Oltre a quello giurato, copriamo tutte le altre modalità professionali. Se non sa quale si adatta al suo caso, ce lo descriva e glielo indichiamo noi nel preventivo.
Interpretariato di trattativa
L’interprete accompagna il cliente e media tra due o più persone, frase per frase. È la modalità abituale di trattative, colloqui e appuntamenti con specialisti, perché mantiene naturale la conversazione tra le parti.
Riunioni · Colloqui · AppuntamentiInterpretariato simultaneo
L’interprete traduce in tempo reale mentre l’oratore parla, da una cabina insonorizzata, con diffusione in cuffia. È il formato dei congressi e delle fiere internazionali; nelle sessioni lunghe si alternano più interpreti.
Congressi · FiereInterpretariato consecutivo
L’interprete prende appunti e traduce quando l’oratore termina ogni intervento. Funziona bene per conferenze stampa, discorsi e riunioni dove ci si può alternare senza attrezzatura tecnica.
Discorsi · Conferenze stampaInterpretariato sussurrato
Pensato per gruppi molto ristretti: l’interprete si siede accanto al cliente e gli traduce all’orecchio, a bassa voce e in simultanea, senza alcun supporto tecnico. Discreto e personale.
Riunioni ristretteInterpretariato per eventi
Copertura completa di conferenze, matrimoni, concerti e presentazioni: interpretariato dal vivo e adattamento dei materiali dell’evento alla lingua del pubblico.
Matrimoni · Concerti · PresentazioniConsecutivo o simultaneo? Il dubbio più frequente
Sono le due modalità che si confondono di più al momento di prenotare. La differenza sta nel quando si traduce e nell’attrezzatura necessaria:
Mentre l’oratore parla
Simultaneo
La traduzione arriva al pubblico in tempo reale, con appena qualche secondo di distacco. Il ritmo dell’atto non si interrompe mai.
- Congressi, fiere ed eventi con pubblico ampio
- Richiede cabina e cuffie
- Nelle sessioni lunghe si alternano più interpreti
Quando l’oratore termina
Consecutivo
L’interprete traduce a blocchi, alla fine di ogni intervento. L’atto dura di più, ma non richiede alcuna installazione.
- Discorsi, conferenze stampa e riunioni
- Nessuna attrezzatura tecnica
- Ideale per piccoli gruppi e atti brevi
Come si prenota un interprete con ElbaTrad?
Senza spostamenti preliminari né burocrazia: ci racconta il suo caso e le assegniamo l’interprete adatto — presente sul luogo dell’atto (lavoriamo in tutta la Spagna, con sedi ad Adeje (Tenerife), Siviglia e Malaga) o collegato in videochiamata. Tre passaggi:
-
Ci racconti il suo atto
Ci indichi il tipo di atto, la data, il luogo — o se preferisce la videochiamata — e le lingue, tramite il modulo, per e-mail o su WhatsApp.
-
Riceva il preventivo gratuito
Le confermiamo la modalità adatta, l’interprete disponibile e il prezzo chiuso. Senza impegno: si prenota solo quando lei conferma.
-
Il suo interprete, dove le serve
Il giorno dell’atto, l’interprete la accompagna di persona o si collega in videochiamata, preparato con la terminologia del suo caso.
Interprete o traduttore? L’interprete lavora con la parola parlata, dal vivo; il traduttore, con i documenti scritti. Se oltre all’appuntamento dal notaio deve presentare documenti — una procura, un certificato, un contratto —, questi richiedono la propria traduzione giurata. Possiamo occuparci di entrambe le cose: lo dica nel preventivo e coordiniamo insieme interprete e traduzione dei documenti.
Domande frequenti sul servizio di interpretariato
Quanto costa un interprete?
Dipende dalla modalità, dalla durata dell’atto, dalla lingua e dal formato — in presenza o in videochiamata. Per questo non pubblichiamo una tariffa unica: ci racconti il suo caso e riceverà un preventivo gratuito e chiuso, senza impegno, prima di decidere.
Che cos’è un interprete giurato e quando è obbligatorio?
È un interprete nominato dal Ministero degli Esteri spagnolo (MAEC), abilitato a intervenire negli atti ufficiali dando fede di quanto si dichiara, ai sensi del Regio Decreto 724/2020 che regola la professione. È obbligatorio in tribunale e dal notaio: senza di lui, il notaio o il giudice possono sospendere l’atto se una parte non comprende la lingua — nei procedimenti penali, la direttiva 2010/64/UE garantisce questo diritto all’interpretazione. Ogni nomina è verificabile sul sito del Ministero degli Esteri spagnolo.
Il servizio può svolgersi in videochiamata?
Sì. Offriamo interpretariato in presenza e in videochiamata, secondo ciò che il suo atto consente. La videochiamata evita spostamenti ed è abituale per riunioni, colloqui e consulenze; per gli atti ufficiali, verifichi prima con l’ente se la accetta.
In quali lingue sono disponibili gli interpreti?
Lavoriamo con 39 lingue, le stesse della traduzione giurata. La disponibilità concreta dipende dalla lingua, dalla data e dal luogo dell’atto: ci indichi questi tre dati alla richiesta di preventivo e gliela confermiamo per iscritto.
Con quanto anticipo devo prenotare?
Prima è, meglio è: gli interpreti giurati delle lingue meno comuni hanno agende più strette. Appena ha la data dell’atto — l’udienza fissata, l’appuntamento dal notaio —, ci scriva e blocchiamo la disponibilità alla conferma del preventivo.
Quali informazioni servono per il preventivo?
Quattro dati: il tipo di atto (notaio, tribunale, riunione…), la data e la durata stimata, il luogo o il formato in videochiamata, e le lingue tra cui interpretare. Con questi le rispondiamo con modalità, disponibilità e prezzo.