Traduzione giurata del casellario giudiziale
La traduzione giurata del casellario giudiziale è la traduzione ufficiale del certificato rilasciato dal Registro centrale dei condannati (Registro Central de Penados) del Ministero della Giustizia spagnolo — o dal suo equivalente estero —, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. È il requisito principe di visti, permessi di soggiorno, cittadinanza e candidature all’estero. Traduciamo il casellario in 39 lingue, con preventivo chiuso prima di iniziare e consegna in circa la fecha acordada lavorativi — e trattandosi di norma di una sola pagina, è una delle traduzioni giurate più economiche.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Consegna in la fecha acordada lavorativi
- Oltre 400 recensioni su Google
- In digitale e su carta
centrale dei
condannati
Che cosa deve vedersi nella copia che ci invia
La traduzione giurata riproduce il casellario integralmente, compresi timbri, codici e l’apostille se presente. Prima di inviarlo, verifichi quanto segue:
- Documento completo: tutte le pagine, con l’intestazione del Ministero della Giustizia e il blocco della firma.
- CSV leggibile: il codice sicuro di verifica viene trascritto nella traduzione e permette all’ente di destinazione di verificare l’autenticità dell’originale.
- Apostille inclusa se il Paese di destinazione la esige — si traduce insieme al certificato.
- PDF o foto di alta qualità: il certificato elettronico con CSV è perfetto; la carta non ci serve mai.
Quando serve tradurre il casellario giudiziale?
In entrambe le direzioni: quando un certificato penale estero deve produrre effetti in Spagna — l’ufficio immigrazione lo esige in quasi tutte le pratiche di soggiorno — e quando il certificato spagnolo deve valere all’estero. La logica non cambia mai: l’ente deve verificare che lei non abbia condanne, e può farlo solo se capisce il documento.
Il suo certificato estero, davanti all’ufficio immigrazione
Se il certificato è stato rilasciato fuori dalla Spagna, queste sono le pratiche che più spesso ne esigono la traduzione giurata:
- Soggiorno e arraigo: l’ufficio immigrazione chiede il casellario del Paese di origine, tradotto, insieme a documenti come il certificato di empadronamiento.
- Cittadinanza spagnola: il fascicolo di cittadinanza per residenza include il casellario del Paese di origine.
- Lavoro e concorsi che esigono di attestare l’assenza di precedenti, compreso il certificato sui reati sessuali per lavorare con minori.
Il suo certificato spagnolo, all’estero
Ogni Paese fissa le sue regole, ma lo schema si ripete: vogliono il suo casellario nella loro lingua e con garanzie di autenticità:
- Visti di lavoro o residenza: Stati Uniti, Canada, Australia o Regno Unito lo chiedono tradotto nelle loro procedure migratorie.
- Offerte di lavoro e iscrizioni ad albi fuori dalla Spagna che esigono un casellario pulito attestato.
- Adozioni internazionali e licenze (armi, sicurezza privata, trasporto) istruite in un altro Paese.
Apostille e traduzione del casellario: l’ordine corretto
Le chiedono l’apostille? Tra Paesi UE in genere non serve; fuori dall’UE, quasi sempre sì. Se le serve, questo è l’ordine che evita di ripetere la pratica — perché l’apostille diventa parte del documento e si traduce anche lei:
-
Apostille dell’Aia
Si appone prima di tradurre: attesta l’autenticità del certificato davanti al Paese di destinazione.
Ministero della Giustizia -
Traduzione giurata
Traduciamo il certificato integrale, apostille compresa, con la firma e il timbro di un traduttore giurato del MAEC.
ElbaTrad · MAEC -
Presentazione
Consegni il PDF firmato digitalmente sulla piattaforma telematica dell’ente, o la carta allo sportello o in consolato.
Ente di destinazione
Occhio ai 3 mesi. La traduzione giurata non scade mai, ma accompagna un certificato che scade: la maggior parte degli enti accetta solo casellari rilasciati negli ultimi 3 mesi, e la scadenza non compare sul documento. Il certificato spagnolo si richiede al Registro centrale dei condannati del Ministero della Giustizia — online con certificato digitale o Cl@ve viene rilasciato subito —, quindi conviene richiederlo a pratica avviata e tradurlo immediatamente.
Così traduciamo il suo casellario giudiziale
Tutto a distanza: richieda il certificato online, ce lo invii e riceva la traduzione senza muoversi da casa.
-
Ci invii il certificato
PDF o foto del certificato — quello elettronico con CSV va benissimo — tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando lingua e Paese di destinazione.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento, senza impegno. Trattandosi di norma di una pagina, è tra le traduzioni più economiche. Il traduttore giurato inizia alla sua conferma.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché gli uffici immigrazione, i consolati e gli enti esteri accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione del casellario
Quanto costa la traduzione giurata di un casellario giudiziale?
Trattandosi di norma di un documento di una pagina, è una delle traduzioni giurate più economiche: il preventivo è per documento completo, non a riga né a pagina singola. Ci invii il certificato e riceverà un prezzo chiuso prima di decidere, senza impegno.
Il casellario giudiziale scade? E la sua traduzione?
La traduzione giurata non scade mai, ma il certificato sì: la maggior parte degli enti lo accetta solo per 3 mesi dal rilascio, anche se sul documento non compare alcuna scadenza. Per questo conviene richiederlo a pratica avviata e tradurlo subito.
Serve l’apostille dell’Aia sul casellario?
Dipende dalla destinazione. Tra Paesi UE in genere non è richiesta grazie al regolamento (UE) 2016/1191; fuori dall’UE, la maggior parte dei Paesi la chiede. Se le serve, l’ordine corretto è apostillare prima e tradurre dopo, perché anche l’apostille risulti tradotta. Possiamo gestire entrambe le cose in un unico incarico.
Dove richiedo il casellario giudiziale spagnolo?
Al Registro centrale dei condannati del Ministero della Giustizia: online con certificato digitale o Cl@ve — rilascio immediato —, di persona presso le sedi territoriali o, se risiede all’estero, presso il suo consolato. I cittadini stranieri richiedono il proprio alla rappresentanza diplomatica o consolare del loro Paese.
Vale il certificato elettronico con CSV o serve la carta?
Vale — ed è anzi il formato ideale: il codice sicuro di verifica viene trascritto nella traduzione e permette all’ente di destinazione di verificare online l’autenticità dell’originale. Lavoriamo sul PDF e lei non deve stampare nulla.
In che formato riceverò la traduzione del mio casellario?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con la stessa validità legale della carta, e opzionalmente su carta per corriere in tutta la Spagna o con ritiro nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.
Le può interessare anche
- Traduzioni giurate in SpagnaTutti i documenti, 39 lingue
- Apostille dell’AiaIl complemento abituale del casellario
- Certificato medicoAccompagna spesso il casellario nelle domande di visto
- Certificato di empadronamientoAttesti il suo domicilio nelle pratiche di soggiorno
- ContattiCi racconti il suo caso e riceva un preventivo