Il certificato del casellario giudiziale, comunemente conosciuto anche come certificato dei precedenti penali, è un documento ufficiale che attesta l’eventuale presenza di condanne penali o l’assenza di precedenti giudiziari di una persona.
È spesso richiesto da autorità, università e datori di lavoro per verificare la situazione penale del richiedente.
La traduzione giurata del certificato dei precedenti penali richiede particolare attenzione, poiché implica una conoscenza approfondita della terminologia giuridica e dei sistemi legali dei Paesi coinvolti. Un traduttore giurato deve garantire una traduzione fedele e accurata affinché il documento sia accettato dalle autorità competenti del Paese di destinazione.
Questo documento viene frequentemente richiesto per studiare o lavorare all’estero, richiedere un visto, ottenere un permesso di soggiorno, partecipare a concorsi pubblici o presentare una domanda di cittadinanza. In tutti questi casi, la traduzione deve essere eseguita nella lingua richiesta dall’ente destinatario e, quando previsto, accompagnata dalla relativa asseverazione o certificazione.
Dove posso ottenere il documento penale?
Per ottenere un certificato penale spagnolo, dovrete recarvi al Registro Centrale dei Condannati, che dipende dal Ministero della Giustizia spagnolo, o via Internet, attraverso la sede elettronica di questo ministero.
Se è un cittadino straniero ad aver bisogno di questo documento, deve recarsi presso la propria Rappresentanza diplomatica o consolare a Madrid.
Quando è necessario tradurre un certificato penale?
Se l’organo davanti al quale dovete presentarvi richiede una traduzione giurata, questo è l’unico momento in cui siete obbligati a farlo. Il timbro e firma del traduttore giurato in Spagna, autorizzato dal Ministero degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione, renderà la traduzione legalmente valida.
A seconda del Paese in cui abbiamo bisogno della traduzione ufficiale o giurata, potrebbe esserci richiesto di allegare l’Apostille dell’Aia per provarne l’autenticità. In questo caso, l’Apostille dovrà essere aggiunta prima della traduzione, perché anch’essa dovrà essere tradotta.
Chi può richiedere il certificato penale?
Qualsiasi persona fisica e, in mancanza, il suo rappresentante legale o qualsiasi persona giuridica.
Per quanto tempo è valido il certificato penale?
A differenza della traduzione, che non scade mai, la validità del certificato è di 3 mesi dal momento del rilascio, anche se la data di scadenza non compare sul documento, quindi sarà importante tenerlo presente prima di richiedere una traduzione ufficiale.
Traduciamo con noi
01
Scansione del documento
Il documento deve essere digitalizzato, preferibilmente in formato pdf o foto di alta qualità.
02
Completare il Forma
Allegare i documenti da tradurre, specificare la lingua d’origine e la lingua in cui si desidera effettuare la traduzione.
03
Vi invieremo un preventivo
Non appena avremo ricevuto il modulo, prepareremo una preventivo gratuito e lo invieremo al vostro indirizzo e-mail.
04
Accettare il preventivo ed effettuare il pagamento
Appena effettuato il pagamento, uno dei nostri traduttori specializzati nella lingua da tradurre inizierà a lavorare per voi.
05
Hai finito! Stiamo lavorando alla vostra traduzione
Non appena la vostra traduzione sarà pronta, vi informeremo e potrete ritirarla presso i nostri uffici, tramite corriere o all’indirizzo e-mail con cui ci avete contattato.
