La procura è un atto pubblico conferito davanti a un notaio con il quale una persona o una società (mandante) designa un’altra persona o società come suo rappresentante (procuratore di fatto) per agire in suo nome in determinati atti legali. In Spagna, qualsiasi persona maggiorenne e in pieno possesso delle proprie facoltà mentali può recarsi da un notaio con il proprio DNI per effettuare questa procedura.
La procura, così come viene conferita, può essere revocata o ritirata e, allo stesso modo, dovrà risultare da un atto notarile.
Tipi di procura
Non esiste una sola procura. A seconda dell’uso che ne vogliamo fare, possiamo trovarne di diversi tipi. Alcuni di essi sono citati di seguito:
- PREVENZIONE: nominare una persona a rappresentare un’altra persona quando questa perde la capacità di rappresentarsi da sola.
- SPECIALE: per procedure e formalità molto specifiche
- PER IL CONTENZIOSO: Grazie ad essi, un avvocato o un procuratore può rappresentarci in un processo.
- GENERALE: consentono la rappresentazione in un’ampia varietà di atti.
- AMMINISTRARE IL PATRIMONIO
- PER RICHIEDERE LA DOCUMENTAZIONE NECESSARIA AL VOTO
- ecc.
Ho bisogno di una traduzione giurata della mia procura?
Come abbiamo spiegato all’inizio dell’articolo, la procura consente a una persona di rappresentarci. Se il rappresentante risiede in un Paese con una lingua diversa da quella in cui è stata redatta la procura, questa dovrà essere tradotta. Ma una semplice traduzione non è sufficiente. Poiché la procura è un documento ufficiale, anche la traduzione dovrà essere ufficiale; per questo motivo sarà necessario avvalersi dei servizi di un traduttore giurato, che timbrerà e firmerà la traduzione, conferendole così validità legale.
Devo legalizzare la mia procura?
Di solito, se il Paese in cui viene conferita la procura è parte della Convenzione dell’Aia del 1961, essa è accompagnata dalla corrispondente Apostille. In questo modo si verifica l’autenticità del documento.
In questi casi, anche l’Apostille farà parte della traduzione giurata.
Se avete dubbi sulla traduzione della vostra procura, avete bisogno di conoscere i prezzi e i tempi di consegna, contattateci compilando il questionario e saremo lieti di aiutarvi!
