Traduzione giurata di procure e atti notarili
La traduzione giurata di un documento notarile — una procura, un atto pubblico, un verbale o un’autentica — è la sua versione ufficiale in un’altra lingua, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. È ciò che esigono notai, registri ed enti quando il documento deve produrre effetti in un altro Paese: dare procura a qualcuno all’estero, comprare o vendere con un atto straniero, costituire società. Traduciamo in 39 lingue, con precisione giuridica e preventivo chiuso prima di iniziare.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Riservatezza garantita
- Oltre 400 recensioni su Google
- Terminologia giuridico-notarile
Documenti notarili che traduciamo
Tutto ciò che esce da un repertorio notarile — spagnolo o estero — passa dalle nostre mani. I quattro grandi gruppi:
Generali e speciali: alle liti, a vendere o comprare, per eredità o per amministrare. Il documento principe quando bisogna agire in un Paese senza esserci.
La più richiestaCompravendita, donazione, costituzione di società, convenzioni matrimoniali o dichiarazione di nuova costruzione: il titolo che registri e banche esteri esigono tradotto.
Compravendite e societàDi presenza, di dichiarazioni, di notorietà o di assemblea: attestano fatti, e quella fede deve essere compresa nella lingua della pratica in cui si producono.
Prova di fattiCopie conformi e autentiche di firma: pezzi brevi che accompagnano quasi tutte le pratiche internazionali — e tra le traduzioni più economiche.
Brevi ed economicheCopia autentica o copia semplice: la differenza che decide la sua pratica
Prima di tradurre, verifichi quale copia ha in mano — perché non valgono lo stesso:
timbro del notaio
Copia autentica (copia autorizada)
Rilasciata su carta bollata con la firma e il timbro del notaio. Ha valore di atto pubblico: si può apostillare ed è quella che esigono registri, banche ed enti esteri. Se il suo documento deve produrre effetti fuori, è questa.
né timbro
Copia semplice (copia simple)
Riproduzione informativa, senza firma del notaio. Utile per rivedere il contenuto o preparare il preventivo — può inviarcela per questo —, ma non si può apostillare e le pratiche ufficiali raramente la ammettono.
Il percorso del documento notarile spagnolo verso l’estero. Copia autentica → apostille presso il Collegio notarile → traduzione giurata. Quell’ordine conta: l’apostille fa parte del documento e si traduce anch’essa. In senso inverso, procure e atti stipulati fuori arrivano in Spagna apostillati in origine e con traduzione giurata. L’elenco ufficiale di notai e Collegi notarili è sul sito del Consiglio generale del notariato spagnolo; della traduzione, con la terminologia esatta del linguaggio notarile, ci occupiamo noi.
Così traduciamo il suo documento notarile
Sulla copia digitalizzata, con termini coordinati con il suo notaio o studio.
-
Invii il suo documento
In PDF o foto di alta qualità — la copia autentica con l’apostille se la destinazione la esige — tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando lingua e Paese di destinazione.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento e termine per iscritto. Se c’è una firma con data fissata, lo dica: organizziamo l’incarico per arrivare prima.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché i notai, i registri e gli enti esteri accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione di documenti notarili
Quanto costa tradurre una procura o un atto notarile?
Dipende dall’estensione: una procura standard occupa poche pagine, un atto di compravendita o di costituzione si allunga. Incidono anche la lingua e la complessità del documento, e riceverà sempre un preventivo chiuso per documento prima di decidere, senza impegno.
Che cos’è l’apostille notarile e chi la appone?
I documenti notarili spagnoli si apostillano tramite il Collegio notarile competente — non al Ministero —, sulla copia autentica. L’ordine corretto è apostillare prima e tradurre dopo, così anche l’apostille resta tradotta. Possiamo gestire entrambe le cose in un unico incarico.
Basta una copia semplice o serve la copia autentica?
Perché il documento produca effetti all’estero, l’ente esigerà di norma la copia autentica — quella con firma e timbro del notaio — e, se del caso, apostillata. La copia semplice serve a titolo informativo, ma non si può apostillare e raramente viene accettata nelle pratiche. Traduciamo la copia che presenterà davvero.
Traducete anche procure stipulate all’estero per usarle in Spagna?
Sì, è il caso inverso e molto frequente: una procura stipulata davanti a notaio estero — o console — si presenta in Spagna apostillata e con traduzione giurata. Se il Paese non conosce il notaio di tipo latino, può servire un giudizio di equivalenza: il suo notaio le dirà quale formato serve e noi lo traduciamo così com’è.
La procura tradotta scade?
La traduzione non scade e la procura, in genere, nemmeno — salvo che sia conferita a termine o revocata. Detto questo, molti enti chiedono procure recenti (3-6 mesi) per accertarsi che siano ancora valide. Se la sua è datata, verifichi prima con la destinazione se la accetterà.
In che formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con la stessa validità legale della carta, e opzionalmente su carta per corriere in tutta la Spagna o con ritiro nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.