Доверенность – это публичный документ, выдаваемый нотариусом, посредством которого физическое или юридическое лицо (доверитель) назначает другое лицо или компанию своим представителем (доверенным лицом) для совершения от его имени определенных юридических действий. В Испании любой человек, достигший совершеннолетия и находящийся в полном распоряжении своих умственных способностей, может обратиться к нотариусу со своим DNI для проведения этой процедуры.
Доверенность, так же как и выдана, может быть отозвана или аннулирована, и точно так же она должна быть оформлена нотариальным актом.
Виды доверенностей
Единой доверенности не существует. В зависимости от того, как мы хотим его использовать, мы можем найти несколько типов. Некоторые из них приведены ниже:
- ПРЕВЕНТИВНАЯ: назначить лицо для представления интересов другого лица, когда последнее теряет способность представлять себя самостоятельно.
- СПЕЦИАЛЬНАЯ: для очень специфических процедур и формальностей
- ДЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА В СУДЕ: с их помощью адвокат или солиситор может представлять нас в судебном процессе.
- ГЕНЕРАЛЬНАЯ: они позволяют представительствовать в самых разных актах.
- УПРАВЛЯТЬ АКТИВАМИ
- ЗАПРОСИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ГОЛОСОВАНИИ
- и т.д.
Нужен ли мне присяжный перевод моей доверенности?
Как мы объяснили в начале статьи, доверенность позволяет человеку представлять нас. Если этот представитель проживает в стране с языком, отличным от языка, на котором была составлена доверенность, ее необходимо будет перевести. Но простого перевода будет недостаточно. Поскольку доверенность является официальным документом, перевод также должен быть официальным, и по этой причине необходимо воспользоваться услугами присяжного переводчика, который поставит печать и подпись на переводе, придав ему юридическую силу.
Должен ли я узаконить свою доверенность?
Обычно, если страна, в которой выдается доверенность, является участницей Гаагской конвенции 1961 года, она сопровождается соответствующим апостилем. Это позволит проверить подлинность документа.
В таких случаях апостиль также является частью присяжного перевода.
Если у вас возникли сомнения по поводу перевода доверенности, необходимо узнать цены и сроки доставки, пожалуйста, свяжитесь с нами, заполнив анкету, и мы будем рады вам помочь!
